Wayne Helix WM048527 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wayne Manuels
  4. Distributeurs
  5. Helix WM048527
  6. Manuel d'installation

Wayne Helix WM048527 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation CEI
Wayne Helix™ dispenser
WM048527
Rev 04
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Wayne Helix WM048527

  • Page 1 Manuel d'installation CEI Wayne Helix™ dispenser WM048527 Rev 04...

  • Page 2: Veuillez Lire Ce Manuel Avant De Procéder À L'installation Ou À Toute Opération D'entretien Ou De Maintenance

    Veuillez lire ce manuel avant de procéder à l'installation ou à toute opération d'entretien ou de maintenance Les distributeurs de carburant contiennent des composants électriques ainsi qu'un liquide inflammable et potentiellement explosif dangereux. Le non-respect des précautions ci-dessous et des instructions d'avertissement et de précaution contenues dans le présent manuel peut entraîner des dommages corporels graves.
  • Page 3 AVERTISSEMENT! INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT. DANGER! INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, ENTRAÎNERA DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT. WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 5: Table Des Matières

    Isolation entre la pompe et le sol ............Câblage électrique .................. 3.8.1 Généralités ......................3.8.2 Distributeur vers l'interconnexion du système de commande Wayne ....3.8.3 Sens de rotation des moteurs (pompe d'aspiration) ......... 3.8.4 Distributeurs à plein régime (autonomes) ............
  • Page 6 Table des matières Livraison initiale ..................Relevés des totalisateurs électroniques ..........4.5.1 Relevés du totalisateur par position du flexible (produit) ........4.5.2 Relevés des volumes du totalisateur par position du compteur ......4.5.3 Fonctionnement du totalisateur électromécanique ........... Test de fonctionnement de la récupération des vapeurs ......Fonctionnement ....................

  • Page 7: Introduction

    Y sont également décrits les paramètres des fonctions informatiques nécessaires au démarrage et au fonctionnement du distributeur Wayne Helix™, tels que la définition des prix et des adresses des orifices d'alimentation (ID). Pour obtenir des informations complémentaires sur le paramétrage des fonctions et les statistiques, se reporter au manuel d'entretien...

  • Page 8: Logiciel

    Z = Esclave SAT (Satellite) Figure 1.1: Nomenclature Helix Logiciel Les distributeurs Wayne Helix™ sont fournis avec le logiciel iGem installé. AVIS! Si le logiciel de pompe doit être réinstallé, utiliser la toute dernière version. Réglementation en matière de santé et de sécurité...
  • Page 9 1 Introduction • S'assurer que les pompes ne présentent aucune fuite. En cas de fuite, désactiver la pompe et contacter le service après-vente de Wayne. • Toujours respecter la réglementation publiée par chaque compagnie pétrolière concernant la manipulation de l'essence et de l'huile.

  • Page 10: Risque D'explosion

    1 Introduction AVERTISSEMENT! Les composants électriques sous ATEX portant le marquage ne doivent pas être réparés mais doivent être remplacés comme une pièce de rechange complète en cas de panne de fonctionnement. AVERTISSEMENT! Risque d'explosion Remplacer la courroie d'entraînement par une autre courroie d'origine uniquement.

  • Page 11: Équipements Associés

    2 Équipements associés Équipements associés La pompe est conçue et approuvée pour mesurer l'essence, le kérosène, l'éthanol, le biodiesel et le diesel, suivant le type d'approbation. Elle appartient au système complet de la station et communique directement avec des équipements internes et externes. Ne pas utiliser l'équipement pour des installations autres que commerciales ou industrielles légères en raison des perturbations électromagnétiques.

  • Page 12: Pompe D'aspiration, Citerne Et Tuyaux Apparents

    2 Équipements associés Pompe d'aspiration, citerne et tuyaux apparents La figure 2.2 illustre l'agencement d'une citerne apparente et de ses tuyaux. Elle ne Électrovalve, ouverte lorsque le montre qu'une seule citerne, mais la pompe, moteur de pompe tourne. suivant son modèle, peut être reliée à plusieurs.

  • Page 13: Installation

    Si tel était le cas, vous devrez le signaler au transporteur. Ces dommages ou pertes pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie de Wayne. S'assurer que toutes les pièces, y compris les clés et équipements en option (le cas échéant) sont présentes.

  • Page 14: Interrupteur De Sécurité

    3 Installation 3.2.5 Interrupteur de sécurité La pompe n'est équipée d'aucun interrupteur de sécurité, mais un doit être prévu sur la boîte de distribution. 3.2.6 Base La pompe est placée sur un îlot surélevé afin de la protéger de toute collision éventuelle. 3.2.7 Conduites d'aspiration Pour une fiabilité...
  • Page 15 3 Installation AVERTISSEMENT! L'installation incorrecte de la valve d'arrêt d'urgence adéquate peut présenter des risques susceptibles d'entraîner des dommages corporels graves. Pour les distributeurs à distance, une valve d'arrêt d'urgence homologuée UL et fixée solidement doit être installée conformément aux recommandations du fabricant, dans chaque conduite d'alimentation à...

  • Page 16: Retour Des Vapeurs

    Retour des vapeurs Les distributeurs Wayne disposent de raccords de 1" à leur base pour les connexions de retour des vapeurs. (Voir au dos de cette notice pour connaître l'encombrement de l'installation). Sur chaque distributeur, une colonne montante de 1" minimum est connectée à...

  • Page 17: Levage Et Installation Du Distributeur

    En cas d'utilisation pour distribuer de l'éthanol, la teneur en éthanol ne doit pas dépasser 90 %, avec une teneur en eau minimale. Si la teneur en éthanol dépasse 90 %, contacter Wayne pour connaître la compatibilité et les conditions d'une utilisation sécurisée.

  • Page 18: Isolation Entre La Pompe Et Le Sol

    3.8.1 Généralités Wayne recommande de recourir aux services d'un électricien qualifié pour l'ensemble des câblages. Un liquide dangereux étant manipulé, il est important de s'assurer que tous les câblages sont bien conformes à l'ensemble des réglementations locales et nationales en vigueur.

  • Page 19: Câblage D'alimentation

    1 Deux câbles de données raccordés à l'armoire de distribution des données sont nécessaires pour le fonctionnement de la console du système de commande Wayne. 2 Deux câbles de données sur l'armoire du contrôleur sont requis pour la carte du distributeur traitant l'opération CAT.

  • Page 20: Distributeurs À Plein Régime (Autonomes)

    à l'armoire de distribution des données et à l'armoire du contrôleur dans un système de commande Wayne. Ces câbles ne sont pas requis sur le distributeur (autonome) à plein régime. Toutefois, les câbles de données et le câble, selon le cas, devront être posés lors de l'installation initiale si un système de commande ou un équipement en option est ou...

  • Page 21: Amorçage (Pompes D'aspiration)

    3 Installation Amorçage (pompes d'aspiration) Les pompes d'aspiration doivent être amorcées avant leur première utilisation. Il est déconseillé d'utiliser une pompe à engrenages à sec pendant le processus d'amorçage. Ouvrir le filtre et remplir de liquide la pompe avant son premier démarrage. 3.10 Purge des conduites de produit (distributeurs à...

  • Page 22: Démarrage

    4 Démarrage Démarrage Contrôle avant mise en marche Avant de mettre le distributeur sous tension, vérifier encore une fois le câblage pour s'assurer que tous les câbles sont correctement acheminés et branchés. Mettre le distributeur sous tension à l'aide du disjoncteur et des disjoncteurs du moteur de pompe immergée ou de pompe d'aspiration.
  • Page 23 4 Démarrage Accéder au mode de programmation en appuyant sur l'une des touches suivantes : « 1 » Saisie du responsable de station à l'aide de son mot de passe. « 2 » Saisie de l'opérateur à l'aide du mot de passe de l'opérateur. Le mode de programmation demande de saisir deux fois un mot de passe pour autoriser l'accès aux fonctions.

  • Page 24: F00) Fonction Quitter

    4 Démarrage 4.2.3 (F00) Fonction Quitter Utiliser cette fonction pour sélectionner l'une des trois façons de quitter le mode maintenance. Appuyer sur 00 Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> L'affichage indique : Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> L'affichage indique : Appuyer sur <#> L'affichage indique : Sélectionner l'une des trois façons de quitter le mode maintenance : 01 = Ne pas quitter ni enregistrer les modifications...
  • Page 25 4 Démarrage Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> l'affichage indique : Sélectionner la sous-fonction avec <NEXT (SUIVANT)> : 33.01 Mot de passe du responsable de station (6 caractères max.) 33.02 Mot de passe de l'opérateur de station (6 caractères max.) Appuyer sur <#>, l'affichage des montants devient vierge. Saisir le nouveau mot de passe (6 caractères max.) —...

  • Page 26: F01) Modes De Remplissage

    4 Démarrage 4.2.5 (F01) Modes de remplissage Accès aux fonctions. Sélectionner cette fonction pour modifier le mode de remplissage. Appuyer sur 01 Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> L'affichage indique : Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> L'affichage indique : (Le statut actuel est indiqué sur l'affichage des volumes.) Appuyer sur <#>.

  • Page 27: F03) Modifier Le Prix Unitaire

    4 Démarrage Pour enregistrer toutes les modifications, utiliser la fonction Quitter F00, option 3. Remarque ! Pour quitter et enregistrer les modifications, utiliser la fonction Quitter F00, option 3. 4.2.6 (F03) Modifier le prix unitaire Lorsqu'un système de commande est connecté, ses prix se substituent aux prix de la pompe. Les prix programmés dans cette sous-fonction ne sont plus pris en compte.
  • Page 28 4 Démarrage Exemple : j'ai deux pompes programmées sur un prix unitaire de 1,300 € et je souhaite l'augmenter à 1,420 €. Appuyer sur la touche <#> pour supprimer la partie en pointillé du total des paiements sur l'affichage. Appuyer sur la valeur souhaitée. Ex.
  • Page 29 4 Démarrage La sous-fonction 4.01 est responsable de la modification du prix unitaire du carburant au niveau de la buse 1 sur la face A, etc., conformément au tableau ci-dessous : Sous-fonction Buse Face Prix C.B. (Position) 4.01 4.02 Sous-fonction Buse Face Prix C.B.

  • Page 30: Paramétrage De L'adresse (Id) De L'orifice D'alimentation

    4 Démarrage 4.2.7 Paramétrage de l'adresse (ID) de l'orifice d'alimentation Face A (F05) Accès aux fonctions. L'affichage présente l'écran des fonctions. Appuyer sur 05 puis sur <ENTER (ENTRÉE)>. L'affichage indique : Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> (l'adresse réelle est indiquée sur l'affichage des volumes) Saisir l'adresse souhaitée (1, dans l'exemple ci-contre).

  • Page 31: Autorisation Du Distributeur

    4 Démarrage Saisir l'adresse souhaitée (1, dans l'exemple ci-contre). Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)>. L'affichage indique : Appuyer sur <ENTER (ENTRÉE)> Pour enregistrer toutes les modifications, utiliser la fonction Quitter F00, option 3. Autorisation du distributeur Le distributeur doit être autorisé avant de distribuer le produit. Le mode de remplissage du distributeur est défini dans la fonction de programmation F01.

  • Page 32: Relevés Des Totalisateurs Électroniques

    4 Démarrage Après avoir vérifié que l'air est purgé correctement dans chaque conduite principale, distribuer lentement le produit via chaque distributeur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air. Distribuer suffisamment de produit par chaque flexible de distributeur afin de s'assurer que l'air présent dans les distributeurs et les conduites est purgé...

  • Page 33: Relevés Des Volumes Du Totalisateur Par Position Du Compteur

    4 Démarrage 6 Appuyer sur 01 pour accéder à S01. 7 Appuyer sur ENTER (ENTRÉE). L'affichage des prix unitaires indique S01 (représente l'accès à la fonction statistique). 8 Appuyer sur ENTER (ENTRÉE) pour accéder aux sous-fonctions de S01. L'affichage des prix unitaires indiquera 1.11 et l'affichage des ventes indiquera la face 1 et le volume pour la position de buse 1.

  • Page 34: Fonctionnement Du Totalisateur Électromécanique

    4 Démarrage Appuyer plusieurs fois sur NEXT (SUIVANT) permet d'accéder à la sous-fonction suivante, en incrémentant la valeur de M de (.1). Par exemple, pour accéder à S05.20, appuyer sur NEXT (SUIVANT). L'affichage des prix unitaires indique 5.20. La valeur des volumes totaux du compteur est indiquée de telle sorte que les six (6) chiffres les moins significatifs de la valeur de donnée apparaissent sur l'affichage des volumes, tandis que les chiffres différents de zéro d'ordre supérieur de la valeur de donnée apparaissent, le cas échéant, sur l'affichage...

  • Page 35: Test De Fonctionnement

    2 Soulever la buse à tester. 3 Utiliser un dispositif de test rapide Elaflex (Wayne Malmö référence 232405) ou un sac plastique. En cas d'échec de ces tests, contacter le service après-vente Wayne. Ne pas utiliser d'unité défectueuse. Testeur Elaflex Sachet en plastique Monter le testeur Elaflex ou utiliser un sac plastique et démarrer le flux simulé.
  • Page 36 4 Démarrage émet un sifflement fait le vide à l’intérieur du sachet en plastique Buse avec flexible orienté vers le bas. WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 37: Fonctionnement

    5 Fonctionnement Fonctionnement Informations de sécurité à connaître • COUPER l'alimentation du distributeur et des pompes immergées (pompe à distance) en cas d'urgence. • Inspecter régulièrement l'ensemble des composants externes de transport du carburant tels que les flexibles, les buses, les dispositifs détachables, etc. afin de déceler d'éventuels dommages et fuites.

  • Page 38: Risque D'incendie

    Procédure d'entretien du distributeur Reporter tout dysfonctionnement du distributeur au personnel de maintenance autorisé Wayne le plus proche ou contacter le service de support Wayne. WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 39: Conditions De Base Requises Pour Le Distributeur

    CE, l'homologation UL, etc. Le cas échéant, consulter Wayne. Conditions de base requises pour le distributeur Les prix unitaires doivent être définis et l'utilisation du distributeur doit être autorisée. Si le distributeur est connecté...

  • Page 40: Affichage Du Volume Brut / Net À La Demande (Atc)

    5 Fonctionnement Affichage du volume brut / net à la demande (ATC) Option : ATC (Compensation automatique de température) Il est possible d'afficher les données du dernier remplissage sur demande. Lorsque l'opérateur appuie sur la touche « # » de la télécommande (en supposant qu'aucun remplissage n'est en cours), la pompe entre en mode de maintenance spéciale.

  • Page 41: Codes D'erreur

    5 Fonctionnement 3 Autoriser le distributeur. 4 Retirer la buse de son logement. Le distributeur devrait fonctionner normalement. Lorsque le distributeur ne peut être redémarré à l'aide de cette procédure ou qu'un message d'erreur continue de s'afficher, consulter le personnel de maintenance compétent. Veiller à bien indiquer au personnel de maintenance la quantité...

  • Page 42: Papier D'imprimante

    6 Patienter jusqu'à ce que l'imprimante ait imprimé le reçu-test. 7 Couper le reçu, refermer et verrouiller la trappe de l'imprimante. AVIS! Wayne vous recommande d'utiliser uniquement du papier d'origine, des papiers d'autres types pouvant altérer le fonctionnement de l'unité.

  • Page 43: Maintenance Par L'opérateur

    6 Maintenance par l'opérateur Maintenance par l'opérateur Maintenance préventive Respecter les précautions de sécurité apposées à l'intérieur du capot et de la section 1.3 à la page 4 de cette notice au moment de réaliser la maintenance préventive. Un distributeur correctement installé...

  • Page 44: Filtre / Crépine

    Sur les modèles de distributeurs E85, utiliser des cartouches (crépine) estampillées « E85 ». AVIS! Les filtres à essence et à carburant à l'éthanol recommandés sont étalonnés à 10 microns. Wayne vous conseille de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. AVERTISSEMENT! Avant la dépose du filtre et de la crépine,...

  • Page 45: Nettoyage Du Distributeur

    Ne pas utiliser d'essence ni d'autres produits à base de pétrole pour nettoyer le distributeur. Utiliser uniquement des nettoyants doux tels qu'un produit vaisselle classique ou du savon. Wayne exclut toute responsabilité concernant les dommages sur les produits causés par des nettoyants agressifs non approuvés par Wayne.

  • Page 46: Démontage - Recyclage

    7 Démontage - Recyclage Démontage - Recyclage AVERTISSEMENT! Débrancher l'alimentation principale avant toute opération, afin de prévenir d'éventuels dommages pouvant entraîner un choc électrique ou un incendie. AVERTISSEMENT! Risque de basculement ! À noter : le centre de gravité n'est pas situé au centre ;...

  • Page 47: Schémas

    8 Schémas Schémas Les schémas peuvent également être téléchargés depuis le serveur FTP de Wayne. Contacter votre distributeur pour obtenir vos informations de connexion. Système de classification 8.1.1 Style H 8.1.2 Style C WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 48: Helix 1000

    8 Schémas 8.1.3 Helix 1000 8.1.4 Zones Z o n e s Types de risques Classe de Exemple protection Une zone à risque où un mélange Exia Dans une citerne. de gaz explosifs est présent en continu ou pendant une longue période.

  • Page 49: Instructions D'installation

    Wayne Helix™ 4000 (Étroit), à distance IEC page 60 WM047459 Wayne Helix™ 5000 (Large), à distance IEC page 62 Les schémas peuvent également être téléchargés depuis le serveur FTP de Wayne. Contactez votre distributeur pour obtenir vos informations de connexion. WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 50 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 51 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 52 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 53 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 54 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 55 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 56 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 57 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 58 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 59 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 60 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 61 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 62 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 63 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 64 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 65 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 66 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 67 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 68 8 Schémas Tableau 8.1: Traduction du schéma Traduction Position hydraulique Position de la buse Jupe supérieure (en option, jointe à la livraison) Orifices pour tuyau de séparation d'air Joint (en option, joint à la livraison) Bac récepteur (en option, joint à la livraison) Placer le joint entre le cadre de base et le bac récepteur sur chaque orifice du bac récepteur Point de fixation : 18 mm de diamètre.
  • Page 69 8 Schémas Traduction Filetage X Tuyau 1,5” Tuyau 2” Pièces de récupération des vapeurs jointes à la livraison Manchon mâle X / femelle X Option, isolation galvanique, manchon en plastique, mâle X / femelle X Raccord mâle droit X Raccord, raccord en T femelle Raccord, 90 degrés, mâle X Tuyau de retour pour récupération des vapeurs Pièces de satellite jointes à...

  • Page 70: 8.3 Instructions De Branchement

    8 Schémas 8.3 Instructions de branchement WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 71 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 72 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 73 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 74 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 75 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 76 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 77 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 78 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 79 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 80 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 81 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 82 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 83 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 84 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 85 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 86 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 87 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 88 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 89 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 90 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 91 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 92 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 93 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 94 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 95 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 96 Haut-parleur interphone 8 unités centrales max./boucle, y compris les terminaux de paiement. La longueur maximale du câble est de 300 m. Distributeur Wayne à régulateur de tension triphasé et ligne d'alimentation Pompe/distributeur Wayne, ligne de transmission pour interface série Nuovo Pignone Côté...
  • Page 97 *106 Vapour gate face A de l'entrée *107 Vapour gate face B de l'entrée *119 Distributeur Wayne à régulateur de tension, ligne d'alimentation monophasée *121 Boucle de courant - ATCL, raccordement en étoile *122 Boucle de courant, connexion bus *123 DART, raccordement en étoile...
  • Page 98 8 Schémas Traduction *141 Le câble destiné au contrôle immergé doit répondre aux exigences de la norme IEC 60079-14. La section transversale doit être adaptée aux valeurs nominales de courant de l'unité de contrôle immergée. Capacité de coupure max. des relais intégrés à...
  • Page 99 Pompe Wayne à moteur monophasé et ligne d'alimentation unique *164 Pompe Wayne à moteur triphasé et ligne d'alimentation unique *165 Distributeur Wayne à régulateur de tension monophasé et ligne d'alimentation unique *166 Distributeur Wayne à régulateur de tension triphasé et ligne d'alimentation unique WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 100: Instructions De Levage

    8 Schémas Instructions de levage 8.4.1 Helix 1000 Alternative 1 Alternative 2 WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 101 8 Schémas Alternative 3 Alternative 4 WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 102: 8.4.2 Helix 4000 Et Helix 5000

    8 Schémas 8.4.2 Helix 4000 et Helix 5000 WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 103 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...
  • Page 104 8 Schémas WM048527 Rev 04 10/2014...

  • Page 105: Garantie

    © 2014 Wayne Fueling Systems Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit en tout ou partie sans l'autorisation écrite expresse de Wayne Fueling Systems. Wayne Fueling Systems se réserve le droit d'apporter des modifications au présent manuel sans notification préalable. WM048527...
  • Page 106 Comercio Ltda. 3814 Jarrett Way Box 50559 (Shanghai) Co., Ltd. Estrada do Timbo Austin, TX 78728 SE-202 15 Malmö 1221 Dong Lu Road 126-Bonsucesso Sweden Pudong, Shanghai Rio de Janeiro, Brasil China © 2014 Wayne Fueling Systems WM048527 Rev 04 10/2014...

Table des Matières