Lenze M MA Série Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Moteurs
  5. M MA Série
  6. Instructions de montage
Lenze M MA Série Instructions De Montage

Lenze M MA Série Instructions De Montage

Moteurs triphasés
Masquer les pouces Voir aussi pour M MA Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M...
Drehstrommotoren
AC motors
Moteurs triphasés
Motores trifásicos
Motoriftrifase
MMA, MRA;
M20AP..., M24AP...;
M50AP..., M55AP...; M54A...
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
DE
EN
FR
ES
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze M MA Série

Sommaire des Matières pour Lenze M MA Série

  • Page 1 M... MMA, MRA; M20AP..., M24AP...; M50AP..., M55AP...; M54A... Montageanleitung Drehstrommotoren Mounting Instructions AC motors Instructions de montage Moteurs triphasés Instrucciones para el montaje Motores trifásicos Istruzioni per il montaggio Motoriftrifase ...
  • Page 2 Anzugsmomente / Tightening torque / Couples de serrage / Par de apriete / Coppia di serraggio [Nm] +/- 10%  ----- ----- ----- ----- ----- 063...080 090...112 132...160 180...200 CuZn Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 3 M32x1.5 M40x1.5 M50x1.5 m540-P [Nm]  +/- 10% M12x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M25x1.5 M32x1.5 M40x1.5 M50x1.5 1) Kuststoff / Plastic / Plastique / Plástico / Plastica 2) Metall / Metal/ Métal / Metal / Metallo Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 4 Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 5 Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 6 Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 7 Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 8 Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 9 Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der Gesamtdokumentation des Grundgerätes und des Motors! Für sicherheitsbewertete Anbauten ist die Betriebsanleitung des Herstellers zu beachten!  Tipp! Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im Download-Bereich unter www.lenze.com  Gefahr! Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Er- reichen der angegebenen Produkteigenschaften. ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze-Antriebs- und Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen. Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
  • Page 11 Orientierungshilfe (Pos.1) gegenüberliegen. Nur so ist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet. ƒ Überwurfmutter der Kabel-Steckverbinder fest anziehen! ƒ Kabel-Steckverbinder niemals unter Spannung ziehen! Der Stecker kann sonst zerstört werden! Vor dem Abziehen den Antriebsregler sperren! Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 12 Spannungsumschaltbare Motoren M20AP, M24AP, M50AP, M55AP MMA, M54A MT_MXXXX_001.iso/dms Legende zu den Schaltbildern L1/L2/L3 Leistungsanschluss (1)TB1 / (1)TB2 Thermokontakt (TKO) Niedrige Drehzahl  Hohe Drehzahl  Niedrige Spannung  Hohe Spannung  PE-Anschluss (optional)  Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 13 Kontakt Bedeutung Hinweis (1)TB1 Thermokontakt TKO max. 250 V ~ max. 1.6 A ~ (1)TB2 Kaltleiter PTC (1)TP1 (1)TP2 (1)R1 Temperatursensor +KTY Polarität beachten (1)R2 Temperatursensor -KTY Klemmenbrett oder Klemme für alle Thermofühler möglich. Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 14 Mikroschalter Bremse Lüftkontrolle Wechselkontakt MS2 / 2S2 Öffner MS4 / 2S3 Schließer MS1 / 3S1 Mikroschalter Bremse Verschleißkon- Wechselkontakt trolle MS2 / 3S2 Öffner MS4 / 3S3 Schließer Mikroschalter Bremse Handlüftung Wechselkontakt Öffner Schließer Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 15 Z / Daten - Nullspur invers / Pararmeterkanal - RS485 Schirm Geh. Inkrementalgeber Schirm 1) Der Kontakt ist nicht belegt bei Option B-seitig isoliertem Motorlager!  Hinweis! Signalleitung geschirmt ausführen. ƒ Auf beidseitige Schirmanbindung achten. ƒ Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 16: General Information

    For safety-rated built-on accessories, the manufacturer’s operating instructions have to be observed!  Tip! Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area at www.lenze.com  Danger! Disregarding the following basic safety measures may lead to severe personal injury and damage to material assets! ...

  • Page 17: Safety Instructions

    This is vital for safe and trouble-free operation and for achieving the specified product features. ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze drive and automation components. According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
  • Page 18 (pos. 1) are facing each other. Only then trouble-free operation is ensured. ƒ Tighten the box nut of the cable connectors! ƒ Never disconnect cable connectors whilst voltage is being applied! Otherwise the connector may be destroyed! Inhibit the inverter before disconnecting the plugs! Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 19: Terminal Board

    M20AP, M24AP, M50AP, M55AP MMA, M54A MT_MXXXX_001.iso/dms Legend for the circuit diagrams L1/L2/L3 Power connection (1)TB1 / (1)TB2 Thermal contact (TKO) Low speed  High speed  Low voltage  High voltage  PE connection (optional)  Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 20 Thermal contact - TCO Max. 250 V~ Max. 1.6 A ~ (1)TB2 PTC thermistor (1)TP1 (1)TP2 (1)R1 Thermal sensor +KTY Observe polarity (1)R2 Thermal sensor -KTY Terminal board or terminal possible for all thermal sensors. Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 21 MS4 / 2S3 NO contact MS1 / 3S1 Brake microswitch, wear control Two-way switch MS2 / 3S2 NC contact MS4 / 3S3 NO contact Brake microswitch, manual release Two-way switch NC contact NO contact Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 22 Shield - housing Shield - incremental encoder 1) The terminal is not assigned if insulation at N-end shield of the motor has been selected!  Note! Shield signal cable. ƒ Connect shield on both sides. ƒ Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 23: Généralités

    Le non-respect des consignes fondamentales de sécurité suivantes peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves.  Remarque importante ! Les désignations de couleur se rapportent aux câbles système Lenze !  Avertissements ! Instructions de montage importantes pour moteurs à flasque-bride dans les installations homologuées UL :...

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié et habilité. Selon les normes CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ...
  • Page 25 ƒ Serrer fermement la collerette de fixation des connecteurs côté câble ! ƒ Ne jamais retirer le connecteur côté câble lorsqu’il est sous tension sous risque de le détruire ! Mettre le variateur hors tension avant de retirer le connecteur ! Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 26 Moteurs bi-tension M20AP, M24AP, M50AP, M55AP MMA, M54A MT_MXXXX_001.iso/dms Légende L1/L2/L3 Raccordement puissance (1)TB1 / (1)TB2 Contact thermique (TKO) Faible vitesse  Vitesse élevée  Basse tension  Haute tension  Raccord PE (option)  Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 27: Raccordement Triphasé Du Motoventilateur

    250 V ~ max. 1.6 A ~ max. (1)TB2 (1)TP1 Thermistor PTC (1T)P2 (1)R1 Sonde thermique +KTY Respecter la polarité ! (1)R2 Sonde thermique -KTY Plaque à bornes ou bornier possible pour toutes les sondes thermiques. Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 28 Microcontact pour contrôle de l’état Contact inverseur d’usure du frein MS2 / 3S2 Contact à ouverture MS4 / 3S3 Contact à fermeture Microcontact pour déblocage manuel Contact inverseur du frein Contact à ouverture Contact à fermeture Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 29 Blindage du codeur incrémental 1) Borne non affectée si support moteur isolé côté B !  Remarque importante ! Blinder les câbles de signaux. ƒ Raccorder les blindages des câbles aux deux extrémités. ƒ Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 30: Aspectos Generales

    ¡Para ampliaciones relacionadas con la seguridad deberá observarse el manual de operaciones del fabricante!  ¡Sugerencia! Encontrará información y consejos sobre los productos de Lenze en el área de descargas en www.lenze.com  ¡Peligro! Si no se observan las siguientes instrucciones básicas de seguridad, pueden...

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad ƒ Los componentes de accionamiento y automatización de Lenze ..sólo deben utilizarse de la manera adecuada..nunca deben ponerse en funcionamiento si existen daños visibles..nunca deben someterse a modificaciones técnicas.
  • Page 32 ƒ Apretar firmemente la tuerca de unión del conector enchufable del cable. ƒ ¡Nunca tirar del conector enchufable para cables bajo tensión! ¡El conector podría resultar dañado! ¡Bloquear el convertidor antes de desconectar el cable! Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 33 M20AP, M24AP, M50AP, M55AP MMA, M54A MT_MXXXX_001.iso/dms Leyenda de los esquemas de conexiones L1/L2/L3 Conexión de potencia (1)TB1 Termocontacto (TKO) (1)TB2 Baja velocidad  Alta velocidad  Bajo voltaje  Alto voltaje  Conexión PE (opcional)  Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 34 250 V ~ máx. 1.6 A ~ (1)TB2 (1)TP1 (1)TP2 (1)R1 Sensor de temperatura +KTY Observar polaridad (1)R2 Sensor de temperatura -KTY Tabla de bornes o borne posible para todos los sensores de temperatura. Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 35 MS4 / 2S3 Contacto NA MS1 / 3S1 Microrruptor freno control de desgaste Contacto inversor MS2 / 3S2 Contacto NC MS4 / 3S3 Contacto NA Microrruptor freno desbloqueo manual Contacto inversor Contacto NC Contacto NA Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 36 1) ¡En la opción soporte de motor aislado en el lado B el borne no está ocupado!  ¡Aviso! El cable de señales debe estar apantallado. ƒ La malla debe estar conectada a ambos lados. ƒ Lenze • MA 33.0009 • 3.0...

  • Page 37: Informazioni Generali

    La mancata osservanza delle seguenti misure fondamentali di sicurezza può provocare gravi danni a persone e cose.  Avvertenza: Tutte le indicazioni di colore si riferiscono ai cavi di sistema Lenze.  Warnings ! Avvertenze importanti sul montaggio di motori con flangia in impianti con omologazione UL: Nella carcassa del motore sono presenti dei fori filettati o dei fori passanti.

  • Page 38: Informazioni Sulla Sicurezza

    Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi, nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche. ƒ Tutti gli interventi relativi ai componenti di azionamento e automazione Lenze devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato.
  • Page 39 ƒ Serrare a fondo i dadi di raccordo dei connettori ad innesto del cavo! ƒ Non tendere mai il connettore ad innesto del cavo! Il connettore maschio potrebbe danneggiarsi! Prima di sfilarlo, bloccare l’unità di controllo! Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 40 M20AP, M24AP, M50AP, M55AP MMA, M54A MT_MXXXX_001.iso/dms Legenda schemi di collegamento L1/L2/L3 Collegamento di potenza (1)TB1 Termocontatto (TKO) (1)TB2 Bassa velocità  Alta velocità  Bassa tensione  Alta tensione  Collegamento PE (opzionale)  Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 41 250 V ~ max. 1.6 V ~ (1)TB2 (1)TP1 Termistore PTC (1)TP2 (1)R1 Sensore temperatura +KTY Osservare la polarità (1)R2 Sensore temperatura -KTY Possibilità di avere basetta o morsetto per tutti i sensori di temperatura. Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 42 MS4 / 2S3 Contatto NA MS1 / 3S1 Microswitch controllo usura freno Contatto di scambio MS2 / 3S2 Contatto NC MS4 / 3S3 Contatto NA Microswitch sblocco manuale freno Contatto di scambio Contatto NC Contatto NA Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 43 Schermatura encoder incrementale 1) Il morsetto non è assegnato nell’opzione con cuscinetto motore isolato su lato B!  Avvertenza: Utilizzare cavi segnale schermati. ƒ Prestare attenzione ad applicare la schermatura su entrambi i lati. ƒ Lenze • MA 33.0009 • 3.0...
  • Page 44 © 09/2016 | MA 33.0009 | .U1P | 3.0 | TD09 Lenze Drives GmbH Postfach 10 13 52, 31763 Hameln Breslauer Straße 3, 32699 Extertal GERMANY HR Lemgo B 6478  +49 5154 82-0  +49 5154 82-2800  lenze@lenze.com ...

Ce manuel est également adapté pour:

M ra sérieM20ap sérieM24ap sérieM50ap sérieM55ap sérieM54a série

Table des Matières