aquaHabitats H2 Air Mode D'emploi page 11

MAINTENANCE
1. Periodically check and replace the air filter(s) (4) on the air pump. Failure to do so could cause operating problems.
2. Periodically check and replace your airstone or chosen equipment as it may gradually become blocked and this will
affect the performance of the air pump. Failure to do so could cause operating problems.
3. Worn diaphragms or other rubber parts can diminish airflow. Spare parts kits are available (sold separately - please see
pages 4 and 5 for the correct order code for your model).
WARTUNG
1. Überprüfen und wechseln Sie regelmäßig den oder die Luftfilter (4) der Luftpumpe.Andernfalls kann es zu
Betriebsproblemen kommen.
2. Überprüfen und ersetzen Sie regelmäßig den Lavastein oder sonstige Luftverteiler; denn diese verstopfen mit der Zeit
und beeinträchtigen die Luftpumpenleistung.Andernfalls kann es zu Betriebsproblemen kommen.
3. Durch Verschleiß an den Membranen oder anderen Gummiteilen kann der Luftstrom reduziert werden. Ersatzteile
sind getrennt als Kit erhältlich. (Den richtigen Bestellcode für Ihr Modell finden Sie auf Seite 4 und 5.)
ONDERHOUD
1. Controleer regelmatig de luchtfilter(s) (4) van de luchtpomp en vervang deze indien nodig. Indien u dit niet doet, kan
dit storingen veroorzaken.
2. Controleer regelmatig de luchtstenen/luchtschijven aangezien deze verstopt kunnen raken en dit van invloed zal zijn
op de prestatie van de luchtpomp. Indien u dit niet doet, kan dit storingen veroorzaken.
3. Versleten diafragma's en andere rubberen onderdelen kunnen de luchtstroom nadelig beïnvloeden. Onderdelensets zijn
verkrijgbaar (deze worden apart verkocht - zie pag. 4 en 5 voor het juiste bestelnummer voor uw model).
ENTRETIEN
1. Périodiquement, vérifiez et remplacez le(s) filtre(s) à air (4) de la pompe à air. Ne pas le faire pourrait causer des
problèmes de fonctionnement.
2. Vérifiez périodiquement votre pierre à air ou l'équipement que vous avez choisi et remplacez-le, car il peut
progressivement se boucher et cela affectera les performances de la pompe à air. Ne pas le faire pourrait causer des
problèmes de fonctionnement.
3. Des membranes ou autres pièces en caoutchouc usées peuvent diminuer le débit d'air. Des kits de pièces de rechange
sont disponibles (vendus séparément - voir pages 4 et 5 pour le code de commande correspondant à votre modèle).
MANTENIMIENTO
1. Revise y reemplace periódicamente los filtros de aire (4) de la bomba de aire. En caso contrario podría causar
problemas de funcionamiento.
2. Revise y reemplace periódicamente su piedra de aire o el equipo elegido pues podrían obstruirse de manera gradual y
esto afectará el rendimiento de la bomba de aire. En caso contrario podría causar problemas de funcionamiento.
3. Los diafragmas desgastados u otras piezas de caucho pueden disminuir el flujo de aire. Hay juegos de piezas de
repuesto disponibles (se venden por separado; vea en las páginas 4 y 5 los códigos de orden correctos para su
modelo).
MANUTENçãO
1. Inspeccione e substitua periodicamente os filtros de ar (4) na bomba de ar. Se não cumprir estas instruções, pode vir a
ter problemas de funcionamento.
2. Inspeccione e substitua a sua pedra difusora ou equipamento escolhido periodicamente porque pode ficar
gradualmente obstruído e isto afectará o desempenho da bomba de ar. Se não cumprir estas instruções, pode vir a ter
problemas de funcionamento.
3. O desgaste dos diafragmas ou de outras peças de borracha podem diminuir o fluxo de ar. Estão disponíveis kits de
peças sobressalentes (vendidos separadamente - consulte as páginas 4 e 5 para saber qual o código de encomenda
correcto para o seu modelo).
MANUTENZIONE
1. Controllare e sostituire periodicamente il/i filtro/i dell'aria (4) sulla pompa. Il mancato rispetto di questa procedura
può causare problemi di funzionamento
2. Controllare e sostituire periodicamente la pietra porosa o l'apparecchio interessato in quanto questo può
gradualmente intasarsi con conseguente effetto negativo sulle prestazioni della pompa aria. Il mancato rispetto di
questa procedura può causare problemi di funzionamento
3. La presenza di diaframmi o altre parti in gomma usurate può causare una diminuzione della portata dell'aria. Sono
disponibili kit di parti di ricambio (venduti separatamente - vedere alle pagine 4 e 5 per il corretto codice ordine
relativo al vostro modello).
10