Clatronic PM 3622 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. PM 3622
  6. Mode d'emploi

Clatronic PM 3622 Mode D'emploi

Pizza-maker
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
Operating instructions • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati útmutató • Руководство пользователя
Інструкція з експлуатації • ‫دليل التشغيل‬
PIZZA-MAKER
PM 3622
Pizza-Maker • Pizza-Maker • Máquina para hacer pizza • Pizza-Maker • Pizza-Maker •
Urządzenie do wypieku pizzy • Pizzasütő • Печь для пиццы •
Піцамейкер (домашня пічка для піци) • ‫صانع البيتزا‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clatronic PM 3622

Sommaire des Matières pour Clatronic PM 3622

  • Page 1 Használati útmutató • Руководство пользователя Інструкція з експлуатації • ‫دليل التشغيل‬ PIZZA-MAKER PM 3622 Pizza-Maker • Pizza-Maker • Máquina para hacer pizza • Pizza-Maker • Pizza-Maker • Urządzenie do wypieku pizzy • Pizzasütő • Печь для пиццы • Піцамейкер (домашня пічка для піци) • ‫صانع البيتزا‬...

  • Page 2: Table Des Matières

    DEUTSCH ENGLISH Inhalt Content Übersicht der Bedienelemente ......Seite Overview of controls ..........Page Bedienungsanleitung ..........Seite User manual ............Page Technische Daten ...........Seite Technical data ............Page Garantie ..............Seite Disposal ..............Page Entsorgung ..............Seite NEDERLANDS POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen ....Pagina 3 Przegląd elementów obsługi .........Strona 3 Gebruiksaanwijzing ..........Pagina 10 Instrukcja obsługi ..........Strona 35...

  • Page 3: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Übersicht der Bedienelemente • Overzicht van de bedieningselementen • Présentation des éléments de commande • Ubicación de los controles • Elementi di comando • Overview of controls • Przegląd elementów obsługi • A kezelőszervek áttekintése • Обзор элементов управления • Розташування елементів керування • ‫عرض عام لعناصر االستعمال‬...

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
  • Page 5 ACHTUNG: Brandgefahr! Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wär- mebeständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da Spritzer unvermeidlich sind.

  • Page 6: Übersicht Der Bedienelemente

    • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. • Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was- ser eingetaucht zu werden.
  • Page 7 Anschluss HINWEIS: • Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, • Die Aufheizzeit beträgt ca. 5 Minuten. prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen • Wenn die grüne Kontrollleuchte erlischt, ist die wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben eingestellte Temperatur erreicht.

  • Page 8: Technische Daten

    Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite Hinweis zur Richtlinienkonformität von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PM 3622 Rezepte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg- Pizzateig –...

  • Page 9: Entsorgung

    3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga- der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob Garantieleistungen erbringen können.

  • Page 10: Speciale Veiligheidsaanwijzingen Voor Dit Apparaat

    Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. We hopen bedoeld voor commerciële doeleinden. dat u er veel plezier van heeft. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Buiten bereik houden van hitte, directe instraling van de zon, vocht (in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing geen geval in vloeistof dompelen) en scherpe randen.
  • Page 11 LET OP: Brandgevaar! Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Houd een veili- ge afstand (30 cm) aan tot ontvlambare voorwerpen zoals meubi- lair, gordijnen, enz. • Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig op- pervlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het oppervlak worden verwijderd.

  • Page 12: Reiniging En Onderhoud Door De Gebruiker Mag Niet Door

    • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten op een afstand wor- den gehouden van het apparaat en de aansluitkabel. •...
  • Page 13 Aansluiting AANWIJZING: • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, eerst • De opwarmtijd bedraagt ca. 5 minuten. controleren of de netspanning, die u wilt gebruiken, • Als het groene controlelampje dooft, is de overeenkomt met die van het apparaat. Dit staat aange- ingestelde temperatuur bereikt.

  • Page 14: Verhelpen Van Storingen

    Neem contact op met onze klantenservice of een Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig vakman. doekje. Technische Specificaties Opslaan Model: ..............PM 3622 • Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd en Stroomvoorziening: ......220-240 V~, 50/60 Hz afgekoeld is. Opgenomen vermogen: ..........1800 W •...

  • Page 15: Recommandations Générales

    Mode d’emploi • L’appareil est uniquement destiné à une utilisation pri- vée et pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage en milieu Nous espérons que l’appareil vous apportera pleine professionnel.
  • Page 16 ATTENTION : Risque d’incendie ! Les préparations avec de l’huile et de la matière grasse peuvent prendre feu en cas de surchauffe. Maintenez l’appareil à une distance suffisante (30 cm) d’objets facilement inflammables tels que des meubles, des rideaux, etc. •...

  • Page 17: Le Nettoyage Et L'entretien Par L'utilisateur Ne Doivent Pas Être

    • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s’ils ont 8 ans et plus et sont sous surveillance. • L’appareil et le cordon d’alimentation doivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans. •...

  • Page 18: Nettoyage

    Raccordement REMARQUE : • Avant de brancher la fiche sur la prise, vérifiez que • La durée de réchauffement est d’env. 5 minutes. la tension du système que vous souhaitez utiliser • La température réglée est atteinte lorsque le témoin correspond à...

  • Page 19: Dépannage

    Contactez notre service ou un technicien. Stockage Caractéristiques techniques • Rangez l’appareil uniquement lorsqu’il est froid et Modèle : ..............PM 3622 propre. Alimentation électrique : ....220–240 V~, 50/60 Hz • Le câble d’alimentation peut être enroulé autour du Consommation : ............1 800 W support de câble en bas de l’appareil.

  • Page 20: Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso • Utilice el aparato únicamente en el ámbito doméstico y para el fin previsto. Este aparato no es adecuado para Muchas gracias por elegir nuestro producto. Esperamos el uso comercial. que disfrute de su nuevo aparato. • No utilice el aparato al aire libre.
  • Page 21 ATENCIÓN: Peligro de incendio. Los aderezos con grasas y aceites pueden arder en caso de sobrecalentamiento. Mantenga una distancia de seguridad su- ficiente (30 cm) con respecto a objetos inflamables, tales como cortinas, mobiliario, etc. • Coloque el aparato en una superficie plana resistente al calor y a la humedad.

  • Page 22: Ubicación De Los Controles

    • La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años o sin supervisión. • No deje que los niños menores de 8 años se acerquen al apara- to ni al cable de conexión. •...

  • Page 23: Puesta En Funcionamiento

    Conexión NOTA: • Antes de enchufar el aparato en la toma, compruebe • El tiempo de precalentamiento dura unos 5 minutos. que la tensión de la red eléctrica coincida con la del • Cuando se apague el indicador verde, significa que aparato.

  • Page 24: Resolución De Problemas

    Almacenamiento Especificaciones técnicas • Almacene el aparato únicamente cuando esté limpio y Modelo: ..............PM 3622 se haya enfriado. Alimentación: ........220–240 V~ 50/60 Hz • El cable de alimentación se puede enrollar en el sopor- Consumo de potencia: ..........1800 W te para cable en la parte inferior del aparato.

  • Page 25: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que- Grazie mille per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo sto apparecchio non è destinato all’impiego in ambito che soddisfi le vostre aspettative. industriale.
  • Page 26 ATTENZIONE: pericolo di incendio! Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l’apparecchio a una distanza di sicurezza (30 cm) da oggetti in- fiammabili come mobili, tende ecc. • Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, impermeabile all’umidità e al caldo. La superficie deve essere facile da pulire poiché...
  • Page 27 • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di un adulto. • Evitare che i bambini al di sotto di questa età si avvicinino trop- po all’apparecchio e al cavo di alimentazione.

  • Page 28: Messa In Funzione

    Collegamento NOTA: • Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la • Il tempo di riscaldamento è di ca. 5 minuti. tensione che si sta per utilizzare corrisponda a quella • Quando la spia di controllo verde si spegne, significa dell’apparecchio.

  • Page 29: Risoluzione Dei Problemi

    Dati tecnici • Conservare l’apparecchio dopo averlo lasciato raffred- dare e averlo pulito. Modello: ..............PM 3622 • Il cavo di alimentazione può essere avvolto intorno al Alimentazione di tensione: ....220–240 V~, 50/60 Hz supporto del cavo sulla base dell'apparecchio.

  • Page 30: General Guidelines

    User manual • The appliance is for personal use only and must only be used for its intended purpose. This appliance is not Thank you for choosing our product. We hope you enjoy intended for commercial use. using this appliance. •...
  • Page 31 ATTENTION: risk of fire! Oils and fats may set on fire if overheated. Keep a sufficient safe- ty distance (30 cm) from highly flammable objects such as furni- ture, curtains etc. • Place the appliance onto an even surface that is resistant to moisture and heat.
  • Page 32 • Cleaning and user maintenance work must not be performed by children unless they are 8 years or older and are supervised. • The appliance and its power cable must be kept out of reach of children under 8 years. •...

  • Page 33: Before First Use

    Connection NOTE: • Before you insert the plug into the power outlet, check • The appliance will take approx. 5 minutes to heat up. that the voltage you wish to use conforms with that of • When the green control light goes out, this indicates the appliance.

  • Page 34: Technical Data

    Contact our Service department or an electrical special- ist. Housing Clean the housing with a slightly damp cloth after use. Technical data Model: ..............PM 3622 Storage Power supply: ........220–240 V~, 50/60 Hz Power consumption: ..........1,800 W • Only store the appliance when it is cool and clean.

  • Page 35: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi • Wykorzystywać urządzenie jedynie do celów prywat- nych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie Dziękujemy za wybór naszego produktu. Życzymy wiele jest przeznaczone do użytku komercyjnego. satysfakcji w trakcie jego użytkowania. • Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. Nie wy- stawiać...
  • Page 36 UWAGA: Niebezpieczeństwo pożaru! Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Trzymać w bezpiecznej odległości (30 cm) od łatwopalnych przedmiotów, np. mebli, zasłon itp. • Urządzenie należy postawić na równej powierzchni odpornej na wodę i ciepło. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania tłuszczu, powierzchnia powinna być...

  • Page 37: Wskazówki Dotyczące Użytkowania

    • Czyszczenie i czynności konserwacyjne po stronie użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one powyżej 8 lat i są nadzorowane przez dorosłych. • Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do urządze- nia i przewodów połączeniowych. •...
  • Page 38 Podłączanie WSKAZÓWKA: • Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego • Czas nagrzewania wynosi ok. 5 minut. należy się upewnić, że jego napięcie jest zgodne z na- • Jeżeli zielona lampka kontrolna zgaśnie, oznacza pięciem roboczym urządzenia. Odpowiednie informacje to, że została osiągnięta ustawiona temperatura. znajdują...

  • Page 39: Dane Techniczne

    • Skontaktować się z serwisem lub specjalistą. Po każdym użyciu umyć obudowę wilgotną szmatką. Dane techniczne Przechowywanie Model: ..............PM 3622 • Urządzenie można schować dopiero po schłodzeniu Napięcie zasilania: ......220–240 V~, 50/60 Hz i wyczyszczeniu. Pobór mocy: .............1800 W •...

  • Page 40: Utylizacja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa...

  • Page 41: Általános Megjegyzések

    Használati utasítás • A készüléket kizárólag magáncélra és rendeltetése szerint használja. Ez a készülék ipari használatra nem Köszönjük, hogy termékünket választotta! Reméljük, öröm- alkalmas. mel fogja használni a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek A használati útmutatóban található...
  • Page 42 FIGYELEM: Tűzveszély! Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat. Tartson elég- séges távolságot (30 cm) az olyan gyúlékony tárgyaktól, mint pl. a bútorok, függönyök stb. • Helyezze a készüléket vízszintes, víz- és hőálló munkafelületre. A felületnek könnyen tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröcs- csenés elkerülhetetlen.

  • Page 43: Rendeltetésszerű Használat

    • A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek, és a művelet közben felügyelik őket. • A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozókábeltől. • Ez a készülék tisztítás során nem meríthető vízbe. Kérjük, ol- vassa el a jelen útmutató...
  • Page 44 Csatlakoztatás MEGJEGYZÉS: • A tápcsatlakozónak a hálózathoz való csatlakoztatása • A felmelegedési idő kb. 5 percet vesz igénybe. előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg- • Ha a zöld ellenőrző lámpa kialszik, a készülék elérte egyezik-e a készülék feszültségével. Erről a készülék a beállított hőmérsékletet.
  • Page 45 Tárolás Műszaki adatok • A készüléket csak tisztán és lehűlése után tegye el. Modell: ..............PM 3622 • A hálózati kábel felcsévélhető a készülék alján található Tápfeszültség: ........220–240 V~, 50/60 Hz kábeltartóra. Teljesítményfelvétel: ..........1800 W •...
  • Page 46 Руководство пользователя • Используйте устройство только в личном быту и по назначению. Устройство не предназначено для Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем использования в промышленных целях. вам приятных впечатлений от пользования устрой- • Не используйте устройство на открытом воздухе. ством.
  • Page 47 ВНИМАНИЕ! Опасность возникновения пожара! Масло и жир могут загореться при перегревании. Соблюдай- те достаточное расстояние (30 см) до легко воспламеняю- щихся предметов, таких как мебель, шторы и т. д. • Поставьте устройство на ровную, водонепроницаемую и жа- ропрочную поверхность. Поверхность должна легко чистить- ся, поскольку...

  • Page 48: Обзор Элементов Управления

    • Очисткой устройства и уходом за его состоянием не должны заниматься дети, особенно дети младше 8 лет без присмотра. • Не допускайте к устройству и шнуру питания детей младше 8 лет. • Данное устройство нельзя погружать в воду во время очистки.
  • Page 49 Подключение УКАЗАНИЕ! • Прежде чем вставлять сетевой штекер в розетку, • Разогрев длится около 5 минут. проверьте, соответствует ли напряжение в сети • После достижения заданной температуры рабочему напряжению устройства. Рабочее напря- зеленый индикатор гаснет. Он то загорается, жение указано на паспортной табличке устройства. то...

  • Page 50: Устранение Неисправностей

    После использования устройства почистите его корпус сту. слегка влажной салфеткой. Технические данные Хранение Модель: ..............PM 3622 • Уберите устройство на хранение только после того, Электропитание: ......~220–240 В, 50/60 Гц как оно остыло и было почищено. Потребляемая мощность: ........1800 Вт...

  • Page 51: Спеціальна Інструкція З Безпеки Для Цього Електроприладу

    Інструкція з експлуатації • Користуватися приладом необхідно винятково в побутових цілях та відповідно до передбаченого Дякуємо за вибір нашої продукції. Бажаємо отримати призначення. Цей прилад не призначено для про- задоволення від користування цим приладом. мислового використання. • Не слід використовувати прилад на вулиці. Його Символи...
  • Page 52 УВАГА! Небезпека пожежі! У разі перегрівання олія і жир можуть загорітися. Необхідно забезпечити належну безпечну відстань (30 см) від легкоза- ймистих предметів, наприклад, меблів, фіранок тощо. • Встановіть прилад на рівну, вологостійку та теплостійку по- верхню. Така поверхня повинна легко чиститися, оскільки бризок...

  • Page 53: Використання За Призначенням

    • Дітям не дозволяється самостійно виконувати очищення та технічне обслуговування приладу, крім випадків, коли їх вік становить 8 років і більше, та вони перебувають під наглядом. • Слід тримати прилад та кабель живлення поза зоною досяж- ності дітей віком до 8 років. •...
  • Page 54 Підключення ВКАЗІВКА. • Перш ніж підключити штекер до розетки, необхідно • Час розігрівання становить бл. 5 хвилин. перевірити, чи напруга в мережі відповідає робочій • Коли зелена контрольна лампа погасне, напрузі приладу. Інформацію про це можна знайти налаштована температура досягнута. Під час на...

  • Page 55: Усунення Несправностей

    Зверніться в наш сервісний центр або до спеціаліс- Після користування почистіть корпус злегка вологою та. ганчіркою. Технічні параметри Зберігання Модель: ..............PM 3622 • Відкладайте прилад на зберігання, коли він чистий і Подача живлення: ......220–240 В ~, 50/60 Гц вистиг. Споживана потужність: .......... 1800 Вт...
  • Page 56 .‫احتفظ بالجهاز فقط في الحالة الباردة والنظيفة‬ • ‫يمكن أن يلتف كابل الشبكة حول حامل الكابل على أرضية‬ • PM 3622 ............. :‫الموديل‬ .‫الجهاز‬ ‫اإلمداد بالفولطية: ....022–042 فولط~، 05/06 هرتز‬ ‫ونحن نوصي بأن يتم حفظ الجهاز في عبوته األصلية إذا لم‬...
  • Page 57 ‫التوصيل‬ :‫مالحظة‬ ‫قبل إدخال قابس الطاقة في المقبس، تأكد مما إذا كان نظام‬ • .‫تمتد فترة السخونة حوالي 5 دقائق‬ • .‫الجهد الكهربي الذي تريد استخدامه يناسب الجهاز أم ال‬ ‫عندما ينطفئ مصباح التحكم األخضر، يكون الجهاز قد بلغ‬ • ‫ستجد...

  • Page 58: ‫عرضعاملعناصراالستعمال

    ‫• ال يسمح لألطفال بإجراءأعمال التنظيف والصيانة، إال إذا كانت‬ .‫أعمارهم ثمان سنوات أو أكثر وتحت إشراف بالغين‬ ‫• األطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات يجب أن يتم إبعادهم عن‬ .‫الجهاز وكابل التوصيل‬ ‫• هذا الجهاز غير مصمم لغمره في الماء عند التنظيف. احرص على‬ .”‫مراعاة...
  • Page 59 !‫تنبيه:خطراندالعحريق‬ .‫يمكن أن تحترق مستحضرات الدهون والزيوت في حالة التسخين الزائد‬ ‫حافظ على مسافة أمان كافية (03 سم) بعي د ً ا عن األشياء التي يسهل اشتعالها‬ .‫مثل قطع األثاث والستائر وغيرها‬ ‫• ضع الجهاز على سطح ٍ مستو ٍ ومقاوم للرطوبة والسخونة. ويجب أن‬ .‫يكون...

  • Page 60: ‫دليلاالستعمال

    ‫دليلاالستعمال‬ ‫ال تستخدم الجهاز إال لألغراض الشخصية واألغراض‬ • .‫المخصص لها. هذا الجهاز غير مصمم لالستخدام التجاري‬ .‫نشكرك على شرائك منتجنا. ونتمنى لك وافر المتعة مع الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز في العراء. أبعد الجهاز عن السخونة‬ • ‫وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (وال تغمره في السوائل‬ ‫الرموزفيدليلاالستعمالهذا‬...

  • Page 62: Garantiebewijs

    гарантійнийталон • • ‫نامضلاةقاطب‬ PM 3622 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 maanden garantie conform de garantieverklaring • Garantie de 24 mois conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantía de conformidad con la declaración de garantía •...

Table des Matières