Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
GHG 790 7001 P0002 D/E/F (H)
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützte Abzweigdosen,
Typ GHG 791 01 und GHG 791 02
Operating instructions
Explosion protected junction boxes,
type GHG 791 01 and GHG 791 02
Mode d'emploi
Boites de dérivation, type GHG 791 01 et
GHG 791 02 pour atmosphères explosives
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 791 01
Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 791 01
- Page 1 Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Abzweigdosen, Typ GHG 791 01 und GHG 791 02 Operating instructions Explosion protected junction boxes, type GHG 791 01 and GHG 791 02 Mode d’emploi Boites de dérivation, type GHG 791 01 et GHG 791 02 pour atmosphères explosives &= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW + $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ 3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV...
-
Page 2: Table Des Matières
Maintien/Entretien ....14 setzung/ Änderungen ... 6 Réparation/Remise Entsorgung / Wieder- en état ........14 verwertung ......6 Évacuation des déchets/ Konformitätserklärung ... 15 Recyclage ......14 Déclaration de conformité ..15 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Technische Angaben
Abzweigdose GHG 791 02 6 x M25 ca. 0,55 kg 4 x M32 ca. 0,55 kg 6 x M32 ca. 0,65 kg mit Metallbrille ca. 0,50 kg Bei Umgebungstemperaturen >40 °C temperaturbeständige Leitungen verwenden. 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Energie (z.B. Lichtstromkreise verwendet werden. Reparaturen, die den Heizungsstromkreise, Steuerstromkreise usw.) Explosionsschutz betreffen, dürfen nur bis max. 39 A in explosionsgefährdeten von Cooper Crouse-Hinds oder einer Bereichen (siehe technische Daten). qualifizierten Elektrofachkraft in Überein- Temperaturklasse, Explosionsgruppe, stimmung mit national geltenden Regeln zulässige Umgebungstemperatur, siehe... -
Page 5: Kabel-Und Leitungs-
Einführungsöffnungen mit dem Die Abzweigdosen sind zur Steckbefestigung befestigung in der Abzweigdose beiligendem bescheinig- auf den Cooper Crouse-Hinds - Geräte- ten Verschlussstopfen von Cooper Crouse- haltern Größe 1 + 2 Hinds zu verschließen (siehe Seite 4, Bild 1). -
Page 6: Schließen Des Gerätes
Teile, von denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen (z.B. Unversehrtheit des Gehäuses, der Dichtungen und der Kabel- und Leitungs- einführungen). Sollte bei einer Wartung festgestellt werden, dass Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind, ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten. 6 6 6 6 6 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 7: Technical Data
6 x M25 approx. 0.55 kg 4 x M32 approx. 0.55 kg 6 x M32 approx. 0.65 kg with internal earth plate approx. 0.50 kg At ambient temperature >40 °C use temperature resistent cable. 7 7 7 7 7 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 8: Safety Instructions
Use/Properties For replacement and repair only genuine Cooper Crouse-Hinds spare parts shall be The junction boxes are intended for the used. distribution of electrical energy (e.g. light Repairs that affect the explosion circuits, heater circuits, control circuits etc.) in... -
Page 9: Opening The Device/Electrical Connection
To maintain the minimum degree of protection apparatus can be damaged. all unused entries are to de closed using the Cooper Crouse-Hinds certifiedd blanking The junction boxes are suitable for fixing onto for wall- plugs which are supplied loose inside of the Cooper Crouse-Hinds apparatus holders junction box (see page 4, fig. -
Page 10: Taking Into Operation
Repairs that affect the explosion installation of the apparatus in accordance protection, may only be carried out by with these operating instructions and other Cooper Crouse-Hinds or a qualified applicable regulations will have to be electrician in compliance with the checked. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Poids à vide GHG 791 02 (modèle de liste): 4 x M25 env. 0,50 kg 6 x M25 env. 0,55 kg 4 x M32 env. 0,55 kg 6 x M32 env. 0,65 kg avec plaque métallique env. 0,50 kg Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 12: Consignes De Sécurité
être résistance chimique des plastiques utilisés employés pour la fonction qui leur est chez la succursale Cooper Crouse-Hinds de dévolue. votre région. Seules des pièces de rechange homologuées d’origine Cooper Crouse- Utilisation / Propriétés... -
Page 13: Montage
Si les vis sont forcées, cela peut être Si plus de 4 câbles sont introduits dans la nuisible à l’indice de protection. boîte de dérivation GHG 791 02, le pont PE joint doit être fixé à un bornier. Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 14: Mise En Service
De plus, il faudra vérifier son fonctionnement Des réparations relatives à la protection contre l’explosion même, ne devront être et installation corrects en conformité avec ce exécutées que par Cooper Crouse-Hinds mode d’emploi et avec d’autres règlements y applicables. ou par un électricien qualifié et en conformité... - Page 15 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 16 — GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO &RRSHU &URXVH ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH +LQGV&($*³ +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49...