AKG CK 77 WR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Microphones
  5. CK 77 WR
  6. Mode d'emploi
AKG CK 77 WR Mode D'emploi

AKG CK 77 WR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CK 77 WR
C 577 WR
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKG CK 77 WR

Sommaire des Matières pour AKG CK 77 WR

  • Page 1 CK 77 WR C 577 WR Bedienungshinweise ....S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .
  • Page 2 • Phantomspeisegeräte N 62 E, N 66 E, B 18 1.4 CK 77 WR Das CK 77 WR ist ein professionelles Miniatur- Kondensator-Ansteckmikrofon mit kugelförmiger Richt- charakteristik. Auf Grund des weiten Übertragungsbe- reichs von 20 bis 20.000 Hz, der geringen Verzerrungen bei hohem Schalldruck sowie der kleinen Abmessungen und des universell anwendbaren Zubehörs eignet sich...

  • Page 3: Beschreibung

    Ein externer Windschutz für die Dämpfung von Wind- geräuschen bei Einsatz im Freien ist im Lieferumfang enthalten. Das C 577 WR unterscheidet sich vom CK 77 WR nur 1.5 C 577 WR dadurch, dass das C 577 WR für externe Universal- Phantomspeisung von 9 - 52 V nach DIN 45596/IEC 268-15 ausgelegt und nur in mattschwarzer Ausführung lieferbar ist.
  • Page 4 - via ein AKG Phantomspeise- gerät - an Audiogeräte ohne Phantomspeisung. 2 Anschluss 2.1 CK 77 WR oc, Alle CK 77 WR oc-Varianten sind für eine Speise- oc/p, oc/w spannung von 1,5 V bis 12 V ausgelegt. Abb. 1: Optimaler...
  • Page 5 2 Anschluss Abb. 2: Schaltplan des CK 77 WR = rot = blau = Abschirmung = Speisespannung und Audio Inphase Sie können diese beiden Varianten an jeden AKG 2.2 CK 77 WR L, Taschensender mit 3-poliger Mini XLR-Eingangsbuchse anschließen. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders.
  • Page 6 Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) an und verbinden Sie das Phantomspeise- gerät mit Hilfe eines XLR-Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgeliefert) mit einem symmetrischen Eingang. 2.3.2 Anschluss an Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an...
  • Page 7 2 Anschluss 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Draht- brücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze des Klinken- steckers (5).
  • Page 8 3 Anwendung krofongehäuse in eine der Aufnahmerillen des mitge- lieferten Ansteckclips H 40/1 (Abb. 5a) bzw. der mit- gelieferten Anstecknadel H 41 (Abb. 5b). min. Abb. 6: Mikrofon nahe beim Mund befestigen 2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie möglich beim Mund der Rednerin/des Redners an der Klei- dung, z.B.

  • Page 9: Theater, Musical, Oper

    3 Anwendung 3.3 Theater, Musical, Oper Abb. 7: Mikrofon in der Maske integriert Befestigen Sie das Mikrofon in der Maske möglichst nahe beim Mund. Abb. 7 zeigt eine Möglichkeit der Positionierung. Je nach den Erfordernissen der Inszenierung können Sie das Mikrofon z.B. auch an der Stirn anbringen. Mit der mitgelieferten Klebemasse oder dem Ansteckclip 3.4 Abnahme von H 40/1 können Sie das Mikrofon an vielen Instrumenten...
  • Page 10 Verkabelung vom Körper des Künstlers abneh- men zu müssen. Dies erspart den zeitaufwendigen Mikrofontausch im oft hektischen Theaterbetrieb. Ersatzelemente sind vom AKG Service erhältlich. 1. Schrauben Sie die Schutzkappe ab. 2. Schrauben Sie das Mikrofonelement aus dem Ka- belmodul aus.

  • Page 11: Technische Daten

    Grenzschalldruckpegel für k = 1 %: 133 dB Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C Rel. Luftfeuchte: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Speisespannung: CK 77 WR: 1,5 bis 12 V DC C 577 WR: 9 - 52 V Phantomspeisung nach DIN 45596/IEC 268-15 Stromaufnahme: <0,6 mA Abmessungen: 5,5 ø...
  • Page 12 N 62 E, N 66 E, B 18 phantom power suppplies 1.4 CK 77 WR The CK 77 WR is a professional miniature condenser clip-on microphone with an omnidirectional polar pattern. With its wide frequency range from 20 Hz to...
  • Page 13 An external windscreen supplied with the microphone reduces wind noise when using the microphone on an open-air stage. The C 577 WR is identical to the CK 77 WR, except that 1.5 C 577 WR it operates on 9 to 52 V universal phantom power to DIN 45596/IEC 268-15 and is available in black only.
  • Page 14 AKG phantom power supply. 2 Interfacing 2.1 CK 77 WR oc, All CK 77 WR oc versions have been designed for oc/p, oc/w powering with 1.5 VDC to 12 VDC. Fig. 1: Optimum feed resistance vs.

  • Page 15: Connecting To Balanced Inputs

    = blue = shield +UB = supply voltage and audio inphase You can connect the CK 77 WR L and the CK 77 WR L/p 2.2 CK 77 WR L, to any AKG bodypack transmitter with a 3-pin mini XLR input.
  • Page 16 XLR cable (3) (e.g., an optional MK 9/10 from AKG) to connect the phantom power supply to the desired balanced input. 2.3.2 Connecting You may connect any AKG phantom power supply (2) to to Unbalanced an unbalanced input, too. Inputs Use a cable (3) with a female XLR connector and TS jack Refer to fig.

  • Page 17: Applications

    2 Interfacing 1. On the XLR connector (4), add a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield. 2. Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector (4) and the tip contact of the jack plug (5). Unbalanced cables may pick up interference from Note: stray magnetic fields near power or lighting cables,...
  • Page 18 3 Applications supplied H 40/1 clip (se fig. 5a) or on the supplied H 41 tie pin (see fig. 5b), at a point immediately behind the microphone body. min. Fig. 6: Attaching the microphone near the user's mouth. 2. Attach the microphone to the talker's clothes, e.g., on the lapel, placing it as close as possible to the talker's mouth.
  • Page 19 3 Applications 3.3 Theater, Musical, Opera Fig. 7: Microphone integrated in per- former's makeup. Fix the microphone on the user's head, as close as pos- sible to the mouth, and blend it in with the makeup. Many engineers place the microphone as shown in fig. 7. Depending on the requirements of the production at hand, you may also attach the microphone, e.g., to the performer's forehead.
  • Page 20 Therefore, this method is faster than replacing the entire microphone. Replacement transducer elements are available from AKG Service. 1. Unscrew the grill from the cable module. 2. Unscrew the transducer element from the cable module.
  • Page 21 Operating temperature range: -20°C to +60°C Relative humidity: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Supply voltage: CK 77 WR: 1.5 to 12 VDC C 577 WR: 9 VDC to 52 VDC phantom power to DIN 45596/IEC 268-15 Current consumption: <0.6 mA Size: 5.5 dia.

  • Page 22: Consigne De Sécurité / Description

    Appareils d’alimentation fantôme N 62 E, N 66 E, B 18 1.4 CK 77 WR Le CK 77 WR est un micro-cravate électrostatique miniature omnidirectionnel. L’étendue de sa bande pas- sante, de 20 à 20.000 Hz, son faible niveau de distorsi- ons pour une pression acoustique élevée, de même que...
  • Page 23 Une bonnette antivent externe atténuant les bruits de vent pour l’utilisation en plein air est fournie avec le micro. Le C 577 WR se distingue du CK 77 WR uniquement en 1.5 C 577 WR ce qu’il est conçu pour une alimentation fantôme univer- selle externe de 9-52 volts selon DIN 45596/IEC 268-15 et n’existe qu’en finition noir mat.

  • Page 24: Raccordement

    2 Raccordement 2.1 CK 77 WR oc, Tous les versions du CK 77 WR oc sont conçues pour oc/P, oc/w une tension d’alimentation de 1,5 V à 12 V. Fig. 1 : Résistance d’alimentation optima-...
  • Page 25 2 Raccordement Fig. 2 : Schéma de connexion du CK 77 WR = rouge = bleu = blindage +UB = tension d’alimentation et point chaud audio Vous pouvez brancher ces deux versions sur n’importe 2.2 CK 77 WR L, quel émetteur de poche AKG ayant une embase d’en- trée mini XLR à...

  • Page 26: Vous Pouvez Aussi Connecter Les Alimentations Fantôme

    (1) sur une alimentation fantôme AKG optionnelle (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) et raccordez l’alimentation fantôme à une entrée sym- étrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex. AKG MK 9/10 –...

  • Page 27: Utilisation

    2 Raccordement 1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR (4) et reliez- Voir Fig. 4. les au blindage du câble. 2. Reliez le conducteur interne du câble au contact 2 de la fiche XLR (4) et à la pointe de la fiche à jack (5). Les câbles asymétriques peuvent capter comme une N.B.
  • Page 28 3 Utilisation dans une des rainures du clip H 40/1 fourni (Fig. 5a) ou le l’épingle H 41 fournie (Fig. 5b). min. Fig. 6 : Fixation du micro près des lèvres 2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers d’une veste, aussi près que possible des lèvres de l’utilisa- teur.

  • Page 29: Prise D'instruments De Musique

    3 Utilisation 3.3 Théâtre, musical, opéra Fig. 7 : Microphone intégré au maquillage Fixez le micro sur le visage, aussi près des lèvres que possible. On peut voir un exemple de positionnement à la Fig. 7. On pourra aussi, suivant la situation donnée, choisir un autre emplacement, p.ex.

  • Page 30: Nettoyage

    à l’improviste un micro complet. Les éléments de rechange sont fournis par le service après-vente d’AKG. 1. Dévissez le capuchon. 2. Dévissez l’élément transducteur du module câble. 3. Vissez l'élément de rechange sur le module câble.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    CK 77 WR: <3500 Ω Impédance électrique: C 577 WR: <400 Ω Impédance de charge recommandée:CK 77 WR: ≥10 kΩ C 577 WR: ≥2000 Ω Niveau de bruit équivalent selon DIN 45412 (pondéré A): <26 dB-A Rapport signal/bruit rapp. à 1 Pa (pondéré A): 68 dB Niveau maximal de pression sonore pour DHT = 1%: 133 dB Plage de température:...

  • Page 32: Indicazione Per La Sicurezza / Descrizione

    • Alimentatori phantom N 62 E, N 66 E, B 18 1.4 CK 77 WR Il CK 77 WR è un professionale microfono miniaturizzato a condensatore a clip dalla direttività omnidirezionale. Grazie alla vasta gamma di trasmissione da 20 a 20.000 Hz, alle basse distorsioni in caso di forti pressio-...
  • Page 33 Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori pro- dotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è in dota- zione. Il C 577 WR si distingue dal CK 77 WR solo per il fatto 1.5 C 577 WR che il C 577 WR è ideato per alimentazione phantom...
  • Page 34 AKG – ad apparecchi audio senza alimentazione phantom. 2 Collegamento 2.1 CK 77 WR oc, Tutte le varianti del CK 77 WR oc sono ideate per una oc/P, oc/w tensione di alimentazione da 1,5 a 12 V. Fig. 1: Resistenza di...
  • Page 35 +UB = tensione di alimentazione e Audio Inphase Potete collegare queste due varianti ad ogni trasmettito- 2.2 CK 77 WR L, re da tasca AKG dotato di una presa d’ingresso mini XLR a 3 poli. I dettagli sono descritti nelle istruzioni per l’uso del vostro trasmettitore da tasca.
  • Page 36 (1) in un alimentatore phantom AKG opzio- nale (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) e collegate l’alimenta- tore phantom servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso simme- trico.
  • Page 37 2 Collegamento 1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a filo i Vedi fig. 4. contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo. 2. Collegate il conduttore interno del cavo con il con- tatto 2 della presa XLR (4) e la punta della spina jack (5).
  • Page 38 3 Impieghi scatola microfonica in una delle scanalature del clip di fissaggio H 40/1 (fig. 5a) risp. della spilla di fissaggio H 41 (fig. 5b), ambedue in dotazione. min. Fig. 6: Fissare il microfono vicino alla bocca 2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e. sul ris- volto della giacca, il più...
  • Page 39 3 Impieghi 3.3 Teatro, musical, opera Fig. 7: Microfono integrato nel costume Fissate il microfono sul costume, il più vicino possibile alla bocca. La fig. 7 dimostra un possibile posizionamento. A seconda delle esigenze della messa in scena potete fissare il microfono anche p.e. sulla fronte. Con l’adesivo in dotazione o con il clip di fissaggio 3.4 Ripresa di H 40/1 potete fissare il microfono su molti strumenti (p.e.
  • Page 40 Elementi di ricambio sono disponibili al punto service AKG. 1. Svitate la griglia dal modulo cavo. 2. Svitate l'elemento microfonico dal modulo cavo. 3. Avvitate l'elemento di ricambio sul modulo cavo.

  • Page 41: Dati Tecnici

    CK 77 WR: <3500 Ω Impedenza elettrica: C 577 WR: <400 Ω Impedenza di carico raccomandata:CK 77 WR: ≥10 kΩ C 577 WR: ≥2 kΩ Livello di rumore equivalente secondo DIN 45412 (pond. A): <26 dB-A Rapporto segnale/rumore rif. a 1 Pa (pond. A): 68 dB Pressione acustica limite (per distorsione dell’1%): 133 dB...

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad/Descripción

    Alimentadores fantasma N 62 E, N 66 E, B 18 1.4 CK 77 WR El CK 77 WR es un minimicrófono profesional de con- densador con característica direccional omnidireccional. Debido a su amplio rango de transmisión de 20 a 20.000 Hz, la mínima distorsión con alta intensidad acústica, sus...
  • Page 43 La diferencia entre el C 577 WR y el CK 77 WR reside en 1.5 C 577 WR que el C 577 WR está diseñado para alimentación fan- tasma externa universal de 9 a 52 voltios según...
  • Page 44 – utilizando un alimentador de tensión fantasma de AKG. 2 Conexión 2.1 CK 77 WR oc, Todas las variantes de micrófono CK 77 WR oc están oc/p, oc/w diseñadas para una tensión de alimentación de 1,5 V a 12 V.
  • Page 45 2 Conexión Fig. 2: Diagrama de circuitos del CK 77 WR = rojo = azul = blindaje +UB = tensión de alimentación y audio (inphase) Ambas variantes pueden ser conectadas a cualquier 2.2 CK 77 WR L, emisor de bolsillo de AKG con conector hembra mini- XLR de tres pines.
  • Page 46 3. Si su pupitre de mezclas no tiene alimentación fantasma, enchufe el adaptador de alimentación fan- tasma (1) al alimentador de tensión fantasma de AKG opcional (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) y conecte luego el alimentador de tensión fantasma a una entrada ba- lanceada utilizando un cable XLR (3) (por ej.: AKG...
  • Page 47 2 Conexión 1. Una mediante un puente de alambre la espiga 1 del Ver Fig. 4. conector XLR (4) con la espiga 3 y con la pantalla del cable. 2. Una el conductor interno del cable con la espiga 2 del conector XLR (4) y la punta del conector jack (5).
  • Page 48 3 Utilización 1. Enganche el cable justo detrás de la caja del micró- fono en una de las ranuras de entrada del clip H 40/1 (Fig. 5a) o del broche H 41 (Fig. 5b) incluidos en el su- ministro. min. Fig.
  • Page 49 3 Utilización 3.3 Teatro, musical, ópera Fig. 7: Micrófono integrado a la máscara Fije el micrófono a la máscara, lo más cerca posible de la boca. La fig. 7 muestra una de las posibles posiciones. Si la puesta en escena así lo requiere, también puede colocar el micrófono, por ejemplo, en la frente.
  • Page 50 Transductores de recambio puede obtener del servicio postventa de AKG. 1. Desatornille la tapa protectora des módulo del cable. 2. Desenrosque el transductor del módulo del cable.

  • Page 51: Datos Técnicos

    CK 77 WR: <3500 Ω Impedancia eléctrica: C 577 WR: <400 Ω Impedancia de carga recomendada: CK 77 WR: ≥10 kΩ C 577 WR: ≥2000 Ω Nivel de ruido eqivalente según DIN 45412 (pond.A): <26 dB-A Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond.A): 68 dB Presión sonora para distorsión no lineal de 1%: 133 dB...
  • Page 52 Alimentadores fantasma N 62 E, N 66 E, B 18 1.4 CK 77 WR O CK 77 WR é um minimicrofone lavalier profissional com característica omnidirecional. A grande gama de freqüência de 20 a 20.000 Hz, as baixas distorções em pressões sonoras muito altas, as pequenas dimensões...
  • Page 53 Está incluído na embalagem um pára-vento externo para amortizar ruídos de vento durante a aplicação ao ar livre. O C 577 WR distingue-se do CK 77 WR apenas porque 1.5 C 577 WR o C 577 WR está disponível para alimentação fantasma universal de 9 - 52 Volt conforme DIN 45596/IEC 268-15, em preto mate só.
  • Page 54 - através dum alimentador fantasma AKG - a aparelhos de áudio sem alimentação fantasma. 2 Conexão 2.1 CK 77 WR oc, Todas as variantes CK 77 WR oc são concebidas para oc/P, oc/w uma alimentação de 1,5 V a 12 V. Fig. 1: Resistência de alimentação ideal...
  • Page 55 +UB = voltagem de alimentação e áudio (em fase) É possível conectar estas duas variantes a qualquer 2.2 CK 77 WR L, emissor de bolso da AKG com entrada mini-XLR de 3 pólos. Para mais informações consulte o manual do seu emis- sor de bolso.
  • Page 56 (1) a um alimentador fantasma opcional da AKG (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) e ligue o alimentador fantasma a uma entrada balanceada com um cabo XLR (3) (por exemplo AKG MK 9/10 - não fornecido na embalagem).
  • Page 57 2 Conexão 1. Solde em ponte os pinos 1 e 3 no conetor XLR (4) e Veja fig. 4. conete à malha do cabo. 2. Conete o núcleo do cabo com o pino 2 do conetor XLR (4) e com a ponta do plug banana (5). Os cabos não balanceados podem absorver ra- Nota: diações de campos magnéticos (cabos de rede, ca-...
  • Page 58 3 Aplicação fixação do prendedor H 40/1 (fig. 5a) fornecida na embalagem ou do alfinete H 41 (fig. 5b) fornecido na embalagem. min. Fig. 6: Fixar o microfone próximo da boca 2. Fixe o microfone o mais próximo possível da boca na roupa ou na lapela do locutor/da locutora.
  • Page 59 3 Aplicação 3.3 Teatro, musical, ópera Fig. 7: microfone integrado na máscara Fixe o microfone na máscara o mais próximo possível da boca. A fig. 7 mostra uma das possibilidades de fixação. Conforme as suas necessidades na encenação, poderá, por exemplo, fixar o microfone também na testa. Pode fixar o microfone no próprio instrumento (por 3.4 Captação de exemplo instrumentos de corda, violão, instrumentos de...
  • Page 60 é mais rápido do que substituir o microfone inteiro. Cápsulas de reposição estão disponíveis com a Assistência Técnica da AKG. 1. Desatarraxe a grelha do módulo de cabo. 2. Desatarraxe a cápsula do módulo de cabo. 3. Atarraxe a cápsula de reposição no módulo de cabo.

  • Page 61: Especificações

    8 mV/Pa = -42 dBV CK 77 WR: <3500 Ω Impedância: C 577 WR: <400 Ω Impedância de carga recomendada: CK 77 WR: ≥10 kΩ C 577 WR: ≥2000 Ω Nível de ruído equivalente à DIN 45412 (A-weighted): <26 dB-A Relação sinal/ruído (pond. A): 68 dB Pressão sonora limite para 1% de distorsão: 133 dB...
  • Page 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 63 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...

Ce manuel est également adapté pour:

C 577 wr

Table des Matières