Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WC3320
DCF WALL CLOCK - THERMOMETER & TREND INDICATOR
DCF WANDKLOK - TEMPERATUUR EN TENDENSWEERGAVE
HORLOGE DCF MURALE - TEMPÉRATURES ET AFFICHAGE DE TENDANCE
RELOJ DCF MURAL - TEMPERATURA Y VISUALIZACIÓN DE LA TENDENCIA
DCF-WANDUHR - TEMPERATUR UND TENDENZANZEIGE
3
7
11
15
19
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman WC3320
Sommaire des Matières pour Velleman WC3320
-
Page 1: Table Des Matières
WC3320 DCF WALL CLOCK - THERMOMETER & TREND INDICATOR DCF WANDKLOK - TEMPERATUUR EN TENDENSWEERGAVE HORLOGE DCF MURALE - TEMPÉRATURES ET AFFICHAGE DE TENDANCE RELOJ DCF MURAL - TEMPERATURA Y VISUALIZACIÓN DE LA TENDENCIA DCF-WANDUHR - TEMPERATUR UND TENDENZANZEIGE USER MANUAL ... - Page 2 WC3320 Rev. 02 ® 02/12/2009 ©Velleman...
-
Page 3: Safety Instructions
• spare/extra sensor: WC3320S 5. Working principle The WC3320 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio station located near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77) is based on atomic clocks and contains time and date information. The WC3320 automatically synchronizes with this master clock radio- signal and when necessary adjusts the positions of second, minute or hour hands of the clock. -
Page 4: Clock Operation
WC3320 Rev. 02 6. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Clock 4 LCD battery compartment 1 suspension 5 LCD reset 2 clock movement 6 outdoor temperature/trend 3 LCD controls 7 indoor temperature/trend Sensor S4 channel selector S1 LCD S5 °C/°F selector... -
Page 5: Temperature Indication
WC3320 Rev. 02 • When synchronization is successful, the hands will move towards the correct time. If it fails however, the hands will move towards the time that was memorized. Reset • To reset the time and memory, use a piece of metal (e.g. a blank paperclip) to short circuit the two metal reset pins [A]. -
Page 6: Technical Specifications
© COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. -
Page 7: Gebruikershandleiding
De WC3320 bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77) door de tijdseinzender in Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De tijdseinzender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en datuminformatie bevat. Uw WC3320 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de wijzers automatisch met de atoomklok synchroniseren. -
Page 8: Handmatige Instelling
WC3320 Rev. 02 6. Overzicht Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. Klok 4 batterijvak lcd-scherm 1 ophangoogje 5 resetknop lcd-scherm 2 mechanisme 6 buitentemperatuur/tendens 3 instelknoppen lcd-scherm 7 binnentemperatuur/tendens Sensor S4 selectieknop kanaal S1 lcd-scherm S5 selectieknop °C/°F... - Page 9 WC3320 Rev. 02 • Na de synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar de correcte tijd. Bij niet-synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar het eerder opgeslagen uur. De klok resetten • Veroorzaak een kortsluiting tussen de twee metalen pinnetjes [A] met behulp van een metalen object, bv.
-
Page 10: Technische Specificaties
± 65 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 11: Notice D'emploi
• capteur additionnel / de rechange : WC3320S 5. Principe de fonctionnement La WC3320 intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmit par l’émetteur situé près de Francfort en Allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge atomique qui contient les données de temps et de date. - Page 12 WC3320 Rev. 02 6. Description Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice. Horloge 4 compartiment des piles pour l’afficheur LCD 1 crochet de suspension 5 bouton de réinitialisation pour l’afficheur LCD 2 mouvement 6 température/tendance extérieures 3 commandes de l’afficheur LCD...
-
Page 13: Affichage De La Température
WC3320 Rev. 02 Réinitialisation • Réinitialiser l’horloge et effacer la mémoire en court-circuitant les deux broches [A] avec un objet métallique (p.ex. un trombone). • Les aiguilles se déplacent vers 12:00 et la mémoire est effacée. L’horloge tentera la synchronisation avec l’horloge atomique. -
Page 14: Entretien
± 65 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. -
Page 15: Manual Del Usuario
• sensor adicional / de recambio: WC3320S 5. Principio de funcionamiento El WC3320 incorpora un receptor que capta la señal DCF transmitida por el emisor situado cerca de Francfort en Alemania. Este emisor está conectado a un reloj atómico que contiene los datos de tiempo y fecha. -
Page 16: Ajuste Manual
WC3320 Rev. 02 6. Resumen Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Reloj 4 compartimiento de pilas para la pantalla LCD 1 gancho de suspensión 5 botón de reinicialización para la pantalla LCD 2 mecanismo... -
Page 17: Visualización De La Temperatura
WC3320 Rev. 02 • Una vez sincronizado, las agujas visualizarán la hora exacta. Si no es el caso, el reloj visualizará la hora previamente memorizada. Reinicialización • Reinicialice el reloj y borre la memoria al cortocircuitar los dos pins [A] con un objeto metálico (p.ej. - Page 18 ±65g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
-
Page 19: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf der WC3320! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Page 20 WC3320 Rev. 02 Signals automatisch mit der Atomuhr synchronisieren. Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich zu empfangen. Der Empfang kann aber schwach werden wenn es Beton und Metall gibt. Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb eines Metallkäfigs. Der beste Montageort im Büro oder Appartement, ist neben einem Fenster.
- Page 21 WC3320 Rev. 02 Gezwungener Empfang • Halten Sie den Empfangsknopf [B] ± 3 Sekunden gedrückt, um die Uhr zu zwingen, sich zu synchronisieren. Die angezeigte Uhrzeit wird gespeichert und die Zeiger stellen sich auf 12:00. Die Uhr versucht nun, sich zu synchronisieren.
-
Page 22: Technische Daten
±865g Gewicht Sensor ±65g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. - Page 23 Garantie de service et de qualité Velleman® the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde when the article is used professionally); de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
- Page 24 SA Velleman® ; • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät no está...
- Page 25 DCF WALL CLOCK Ø30cm WITH IN- & OUTDOOR THERMOMETER Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo : WC3320 / WC3320S constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
- Page 26 Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a: Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België) Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :...