Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Luftfiltersystem
LF 600 / LF 950
(Original)
User Manual
(Translation)
Air Filtration system
LF 600 / LF 950
Keep this manual handy and in good condition
for continual reference!
Manuel d'instruction
(Traduction)
Système de filtration d'air
LF 600 / LF 950
Conservez bien le manuel d'instruction pour de
futures manipulations
Handleiding
(Vertaling)
Luchtfiltersysteem
LF 600 / LF 950
Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later
gebruik!
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
Dok.ID: 400-12-115 • DE • EN • FR • NL • 2020-04-20
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Felder LF 600
- Page 1 Bedienungsanleitung Luftfiltersystem LF 600 / LF 950 (Original) User Manual (Translation) Air Filtration system LF 600 / LF 950 Keep this manual handy and in good condition for continual reference! Manuel d’instruction (Traduction) Système de filtration d’air LF 600 / LF 950 Conservez bien le manuel d‘instruction pour de...
- Page 2 Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 Hinweis: Bei Ankunft ist die Maschine sofort zu überprü- Note: The machine must be inspected immediately fen! Bei Transportbe schädigungen bzw. fehlenden Teilen upon arrival. If the machine has been damaged during müssen Sie sofort eine schriftliche Schadensmeldung...
- Page 3 Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 Indication: Il faut contrôler immédiatement l‘état de la Tip: Bij ontvangst moet de machine meteen worden machine dès son arrivée! Vous devez déclarer toute gecontroleerd! Bij transportschade of forme de dommage lié au transport ou toute pièce man- ontbrekende delen moet u de schade onmiddellijk schrif- quante immédiatement au transporteur, et établir un...
-
Page 4: Table Des Matières
4 Technische Daten ........... 20 4 Technical specifications........... 20 4.1 Luftfiltersystem LF 600 ............20 4.1 Air Filtration system LF 600 ..........20 4.2 Luftfiltersystem LF 950 ............20 4.2 Air Filtration system LF 950 ..........20 4.3 Typenschild ..............22 4.3 Data plate ............... - Page 5 3 Conformiteitsverklaring .......... 19 4 Données techniques ..........21 4 Technische gegevens ..........21 4.1 Système de filtration d’air LF 600 ........21 4.1 Luchtfiltersysteem LF 600 ............ 21 4.2 Système de filtration d’air LF 950 ........21 4.2 Luchtfiltersysteem LF 950 ............ 21 4.3 Plaque caractéristique............
-
Page 6: Allgemeines
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 1 Allgemeines 1 General 1.1 Symbolerklärung 1.1 Symbol legend Wichtige sicherheitstechnische Hinweise in dieser Important technical safety instructions in this manual are mar- Betriebsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet. ked with symbols. -
Page 7: Généralités
1.3 Explication de la garantie 1.3 Garantieverklaring Les conditions de garantie répondent aux normes en vigueur et De duur van de garantie is afhankelijk van de peuvent être consultées sur la page internet www.felder-group. nationale bepalingen en kan worden nagekeken op www. felder-group.com... -
Page 8: Haftung Und Gewährleistung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 1.4 Haftung und Gewährleistung 1.4 Liability and warranty Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden The contents and instructions in this manual were unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, dem Stand compiled in consideration of current regulations and state-of- der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und... -
Page 9: Responsabilité Et Garantie
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 1.4 Responsabilité et garantie 1.4 Aansprakelijkheid en garantie Toutes les indications et les instructions de ce manuel ont Alle informatie en instructies in deze handleiding werden été établies en tenant compte des prescriptions en vigueur, conform de geldende voorschriften en de huidige stand van de du stade de la technique ainsi que de notre expérience des... -
Page 10: Entsorgung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 1.7 Entsorgung 1.7 Disposal Wenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung ge- If no agreement has been made with the supplier to take back troffen wurde, Materialien nach Art und Größe trennen und der the packaging materials, help to protect the environment by weiteren Nutzung oder Wiederverwertung zuführen. -
Page 11: Recyclage
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 1.7 Recyclage 1.7 Verwijdering Si aucun accord de reprise d‘emballage n‘a été conclu alors Als er geen overeenkomst werd gesloten met betrekking tot de triez et séparez les matériaux selon leur taille et leur matière et terugname van de verpakking, sorteer dan de disposez en auprès des différents services de recyclage. -
Page 12: Inhalt Der Betriebsanleitung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 2.2 Inhalt der Betriebsanleitung 2.2 Manual contents Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten an oder mit der All those appointed to work on or with the machine must have Maschine auszuführen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn fully read and understood the manual before der Arbeiten an der Maschine gelesen und verstanden haben. -
Page 13: Contenu Du Manuel D'instruction
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 2.2 Contenu du manuel d‘instruction 2.2 Inhoud van de handleiding Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la ma- Iedere persoon die de opdracht heeft om aan of met de machi- chine, doit avoir pris connaissance au préalable du manuel... -
Page 14: Anforderungen An Das Personal
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 2.5 Anforderungen an das Personal 2.5 Personnel requirements An und mit der Maschine darf nur autorisiertes und ausgebil- Only authorised and trained personnel may work on and with detes Fachpersonal arbeiten. Das Personal muss eine Unterwei- the machine. -
Page 15: Consignes Au Personnel
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 2.5 Consignes au personnel 2.5 Personeelsvereisten Seul le personnel qualifié est autorisé à opérer sur la machine. Aan en met de machine mag alleen geautoriseerd en goed Le personnel doit avoir reçu des instructions sur les dangers opgeleid, deskundig personeel werken. -
Page 16: Persönliche Schutzausrüstung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 2.7 Persönliche Schutzausrüstung 2.7 Personal protective equipment Bei Arbeiten an und mit der Maschine sind grundsätzlich zu When working on or with the machine, the following must tragen: always be worn by personnel: Gehörschutz... -
Page 17: Équipement Pour La Sécurité Du Personnel
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 2.7 Équipement pour la sécurité du personnel 2.7 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Lors des travaux sur la machine, il est impératif de porter: Bij werkzaamheden aan en met de machine moet altijd de... -
Page 18: Konformitätserklärung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 3 Konformitätserklärung 3 Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EG-Declaration of Conformity nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG according to Machine Guidelines 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschi- We hereby declare that the machine indicated below, which... -
Page 19: Déclaration De Conformité
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 3 Déclaration de conformité 3 Conformiteitsverklaring EG-Déclaration de conformité EG-Conformiteitsverklaring selon la directive des machines 2006/42/EG volgens de machinerichtlijn 2006/42/EG Par la présente, nous déclarons que la machine indiquée ci- Hiermee verklaren we dat de hierna beschreven machine op après, en raison de sa conception, de sa construction et de sa... -
Page 20: Technische Daten
The actual values can be found on the data plate. (siehe folgende Seiten) (see the following pages) 4.1 Luftfiltersystem LF 600 4.1 Air Filtration system LF 600 Grundgerät Basic extractor Gesamtabmessungen (L x B x H) 525 x 435 x 275 mm... -
Page 21: Données Techniques
Les valeurs réelles se trouvent sur la plaque caracté- De reële waarden staan op het typeplaatje. ristique (cf. pages suivantes) zie op volgende blz.) 4.1 Système de filtration d’air LF 600 4.1 Luchtfiltersysteem LF 600 Unité de base Basissysteem Mesure totale (L x l x H) -
Page 22: Betriebs- Und Lagerbedingungen
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 4.3 Typenschild 4.3 Data plate FELDER KG A-6060 Hall in Tirol KR-Felder-Str.1 www.felder-group.com Tel. +43 5223 58500 TYPE : LF 600 NR. : 400-12-033 Art. Nr.: Baujahr / year of constr. / annee de constr. :... -
Page 23: Plaque Caractéristique
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 4.3 Plaque caractéristique 4.3 Typeplaatje FELDER KG A-6060 Hall in Tirol KR-Felder-Str.1 www.felder-group.com Tel. +43 5223 58500 TYPE : LF 600 NR. : 400-12-033 Art. Nr.: Baujahr / year of constr. / annee de constr. :... -
Page 24: Lärmemission
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 4.5 Lärmemission 4.5 Noise emission Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und somit keine sicheren The specified values are emission values and therefore do not represent Arbeitsplatzwerte. Obwohl ein Zusammenhang zwischen Emissions- safe workplace values. -
Page 25: Emission Sonore
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 4.5 Emission sonore 4.5 Geluidsemissie Les valeurs données ne sont que des valeurs d‘émission et non les va- De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en dus geen veilige leurs réelles en situation de travail. Bien qu‘il y ait une relation entre le werkplaatswaarden. -
Page 26: Transportinspektion
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 5.2 Transportinspektion 5.2 Transport inspection Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Upon arrival, inspect the shipment to ensure that it is complete Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkenn barem Trans- and has not suffered any damage. If any transport damage... -
Page 27: Inspection À La Livraison
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 5.2 Inspection à la livraison 5.2 Transportinspectie Examinez la machine immédiatement à la livraison pour Levering bij ontvangst onmiddellijk op volledigheid en trans- remarquer d‘éventuels dégâts dus au transport. Si l’emballage portschade controleren. -
Page 28: Aufstellung Und Installation
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 6 Aufstellung und Installation 6 Setup and installation 6.1 Sicherheitshinweise 6.1 Safety instructions Warnung! Verletzungsgefahr! Warning! Risk of injury! Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann zu Improper assembly and installation can lead to serious schweren Personen- bzw. -
Page 29: Mise En Place Et Installation
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 6 Mise en place et installation 6 Opstelling en montage 6.1 Consignes de sécurité 6.1 Veiligheidsrichtlijnen Avertissement! Risques d‘accidents! Waarschuwing! Verwondingsgevaar! Une installation et un montage incorrects peuvent condu- Ondeskundige opstelling en installatie kunnen zware ire à... -
Page 30: Montage
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 6.3 Montage 6.3 Assembly Hinweis: Note: Die Maschine wird aus transporttechnischen Gründen Due to technical reasons, the machine is delivered in a teilzerlegt geliefert. partly dismantled state. 6.3.1 Entfernen der Transportsicherung 6.3.1... -
Page 31: Montage
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 6.3 Montage 6.3 Montage Indication: Tip: La machine est livrée partiellement démontée pour des De machine wordt om transporttechnische redenen in raisons de techniques de transport. losse stukken geleverd. 6.3.1 Enlevez les sécurités de transport... -
Page 32: Einlegen/Tauschen Der Filter
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 6.3.3 Einlegen/Tauschen der Filter 6.3.3 Inserting/replacing the filters Warnung! Verletzungsgefahr! Warning! Risk of injury! Der Filterwechsel darf nur bei gezogenem Netzstecker Disconnect the machine from the power source. erfolgen. During the changing or cleaning of the filters it’s neces- Beim Wechseln und Warten der Filter ist eine Staub- sary to use a mask (mask with filtration). -
Page 33: Mise En Place/Changement Des Filtres
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 6.3.3 Mise en place/Changement des filtres 6.3.3 Inleggen/vervangen van de filters Avertissement! Risques d‘accidents! Waarschuwing! Verwondingsgevaar! Déconnecter la machine du réseau pour le changement Vervang een filter alleen als denetsteker is losgenomen. -
Page 34: Bedienung Und Wartung
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 Bedienung und Wartung Operation and maintenance 7.1 Sicherheitshinweise 7.1 Safety instructions Warnung! Verletzungsgefahr! Warning! Risk of injury! Unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Personen- Improper operation may lead to severe physical injury bzw. -
Page 35: Maniement Et Entretien
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 Maniement et entretien Bediening en onderhoud 7.1 Consignes de sécurité 7.1 Veiligheidsrichtlijnen Avertissement! Risques d‘accidents! Waarschuwing! Verwondingsgevaar! Une manipulation incorrecte peut entraîner des dom- Ondeskundige bediening kan zware lichamelijke letsels mages corporels et matériels conséquents. -
Page 36: Reinigung Der Maschine
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 7.3 Reinigung der Maschine 7.3 Cleaning the machine Tauschen Sie verstopfte Filter umgehend aus. Replace clogged filters immediately. Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferab- weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. -
Page 37: Nettoyage De La Machine
Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950 7.3 Nettoyage de la machine 7.3 Reiniging van de machine Remplacer immédiatement un filtre bouché. Vervang verstopte filters onmiddellijk. Nettoyer régulièrement le carter au moyen d`un chiffon doux, Maak het machinehuis regelmatig schoon met een zachte de préférence à... -
Page 38: Ersatzteile Lf 600
Luftfiltersystem Air Filtration System LF 600 / LF 950 8.2 Ersatzteile LF 600 8.2 Pièces de rechange LF 600 8.2 Spare parts LF 600 8.2 Reserveonderdelen LF 600 Lieferbare Ersatzteile Available spare parts Pièces de rechange disponibles Leverbaar reserveonderdelen Pos. -
Page 39: Ersatzteile Lf 950
Remote control (without batteries) BU-LF950.26 Rubber foot BU-LF950.AS3 Motor + Fan Assembly BU-LF950.27 Flat washer LF980-E01_01 gültig ab Eigentum der Firma Felder KG. Es darf Luftfiltersystem LF 950 ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert 03/2020 Stand 02/2020 noch 3. Personen mitgeteilt werden. -
Page 40: Elektroschema
GNYE grün-gelb green-yellow vert-jaune groen-geel Plug Electronic Unit 1x 230 V - 50 Hz GNYE Power LF 600: M1 = 93 W F1 = 5 A Cord LF 950: M1 =150 W F1 = 8 A Capacitor Motor Legende Symbols Interprétation... - Page 41 Système de filtration d’air Luchtfiltersysteem LF 600 / LF 950...
- Page 44 © FELDER KG KR-Felder-Str. 1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 5850 0 Fax: +43 (0) 5223 5613 0 E-mail: info@felder-group.com Internet: www.felder-group.com...