Velleman DEM700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. DEM700
  6. Mode d'emploi

Velleman DEM700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEM700
DIGITAL LASER DISTANCE METER
AFSTANDSMETER MET LASER
TÉLÉMÈTRE AVEC LASER
MEDIDOR DE DISTANCIA LASER
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
DALMIERZ LASEROWY
DISTANCIÓMETRO LASER
3
10
18
26
33
42
50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman DEM700

Sommaire des Matières pour Velleman DEM700

  • Page 1: Table Des Matières

    DEM700 DIGITAL LASER DISTANCE METER AFSTANDSMETER MET LASER TÉLÉMÈTRE AVEC LASER MEDIDOR DE DISTANCIA LASER LASER-ENTFERNUNGSMESSER DALMIERZ LASEROWY DISTANCIÓMETRO LASER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 2 DEM700 V. 03 – 18/07/2017 ©Velleman nv...

  • Page 3: User Manual

    Never put objects filled with liquids on top of or close to the device. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  Keep this device away from dust and extreme temperatures.
  • Page 4 DEM700  Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.  Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

  • Page 5: Basic Operation

    DEM700 6. Battery This device is battery-operated, using 2x 1.5 V batteries. Replace them when the battery-low icon appears. To replace the batteries, proceed as follows: 1. Switch off the device. A malfunction may occur if you replace the batteries while the device is on.

  • Page 6: Area Measurement

    DEM700 Continuous Measurement Hold the MEAS button pressed to enter the continuous measuring mode. Aim the IR sensor towards the object to be measured. The current, minimum and maximum values appear on the LCD display. Press the MEAS button again to exit the continuous measuring mode.
  • Page 7 DEM700 The meter automatically calculates the length of the vertical line. The value appears on the LCD display. Combined Vertical Distance Measurement Press the Pythagorean measurement button twice to enter the mode. Press the MEAS button a first time and measure the length of the hypotenuse [1].
  • Page 8 DEM700 Press the MEAS button a second time and measure the length of the bottom line [2]. 7.7 Adding and Subtracting Distances Measure your first distance. Press the + or – button to enter the adding or subtracting mode. Measure your second distance.

  • Page 9: Cleaning And Maintenance

    DEM700 8. Troubleshooting symbol cause possible solution signal too weak or too re-measure the distance strong light surrounding choose a measuring point measuring point too with weaker surrounding light strong carry out measurements working temperature out when the ambient of range temperature between 0°...

  • Page 10: Gebruikershandleiding

    The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

  • Page 11: Algemene Richtlijnen

    Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.
  • Page 12 DEM700 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. IR-sensor uitschakelen/wissen LCD-display geheugen meting oppervlakte/volume waterpas optelfunctie meeteenheid referentiewaarde Pythagoras-functie statiefaansluiting timer batterijvak aftrekfunctie Display laser ingeschakeld meeteenheid meten subdisplay indirecte meting batterijniveau oppervlakte/volume hardwarefout opgeslagen meetwaarde...
  • Page 13 DEM700 7. Gebruik 7.1 Basisgebruik Houd de MEAS-knop ingedrukt om de afstandsmeter in te schakelen. Houd de UNIT-knop ingedrukt om de meeteenheid te selecteren (m = meter, ft = feet, in = inches en x/16n = zestiende van een inch).

  • Page 14: Indirecte Meting

    DEM700 7.5 Volumemeting Druk tweemaal op de knop oppervlakte en volume meten, om het volume te berekenen. Druk op de MEAS-knop en meet de lengte. Druk op de MEAS-knop en meet de breedte. Druk op de MEAS-knop en meet de hoogte.
  • Page 15 DEM700 Tweevoudige, verticale afstandsmeting Druk tweemaal op de knop indirecte meting (Pythagoras) om de functie te activeren. Druk eenmaal op de MEAS-knop en meet de lengte van de schuine zijde [1]. Druk nogmaals op de MEAS-knop en meet de lengte van de tweede lijn [2].

  • Page 16: Afstanden Optellen En Aftrekken

    DEM700 Druk nogmaals op de MEAS-knop en meet de lengte van de onderste lijn [2]. 7.7 Afstanden optellen en aftrekken Meet de eerste afstand. Druk op de +/- knop om de optel-/aftrekfunctie te activeren. Meet de tweede afstand. De meter berekent automatisch de lengte. De waarde verschijnt op de display.

  • Page 17: Probleemoplossing

    DEM700 8. Probleemoplossing symbool oorzaak mogelijke oplossing signaal te zwak of te sterk meet de afstand opnieuw kies een meetpunt met een omgevingslicht te helder zwakker omgevingslicht voer metingen uit bij een werktemperatuur buiten omgevingstemperatuur het meetbereik tussen 0 °C en 40 °C...

  • Page 18: Mode D'emploi

    119 x 53 x 26 mm gewicht (met batterij) 140 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

  • Page 19: Directives Générales

    Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur ou près de l’appareil. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.  Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.
  • Page 20 DEM700 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. capteur IR éteindre/effacer afficheur LCD mémoire mesure aire/volume niveau à bulle fonction d'addition bouton de sélection référence de mesure d’unité fonction Pythagore connexion pour trépied timer compartiment à...

  • Page 21: Fonctionnement De Base

    DEM700 7. Emploi 7.1 Fonctionnement de base Maintenir enfoncé le bouton MEAS pour allumer le télémètre. Appuyer sur le bouton unité pour sélectionner l'unité de mesure (m = meter, ft = feet, in = inches, x/16 in = seizièmes de pouce).

  • Page 22: Mesure De Volume

    DEM700 7.5 Mesure de volume Appuyer sur le bouton aire / volume pour mesurer le volume. Appuyer sur le bouton MEAS et mesurer la longueur. Appuyer sur le bouton MEAS et mesurer la largeur. Appuyer sur le bouton MEAS et mesurer la hauteur.
  • Page 23 DEM700 Double mesure de distance verticale Appuyer deux fois sur le bouton de mesure indirecte (Pythagore) pour activer la fonction. Appuyer une fois sur le bouton MEAS et mesurer la longueur de l'hypoténuse [1]. Appuyer de nouveau sur le bouton MEAS et mesurer la longueur de la ligne secondaire [2].

  • Page 24: Additionner Et Soustraire Des Valeurs De Mesure

    DEM700 7.7 Additionner et soustraire des valeurs de mesure Mesurer la première distance. Appuyer sur le bouton +/- pour activer la fonction d’addition ou soustraction. Mesurer la deuxième distance. Le mètre calcule automatiquement la longueur. La valeur s'affiche sur l'écran.

  • Page 25: Nettoyage Et Entretien

    140 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce...

  • Page 26: Manual Del Usuario

    Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.

  • Page 27: Características

    DEM700  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.  Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
  • Page 28 DEM700 Pantalla láser unidad de medida valor actual pantalla auxiliar medición indirecta nivel de la batería área/volumen error de hardware datos almacenados valor MIN/MAX valor medido error 6. La pila El aparato funciona con 2 pilas de 1.5 V. Reemplácelas en cuanto la indicación de batería baja aparezca.

  • Page 29: Medición Indirecta

    DEM700 7.3 Medición única o continua Medición única Pulse el botón MEAS para activar el láser. Apunte con el sensor IR hacia el objeto que quiera medir. Pulse el botón MEAS para medir la distancia. El valor se visualizará en la pantalla LCD.
  • Page 30 DEM700 Sencilla medición de la distancia vertical Pulse el botón de medición mediante el teorema de Pitágoras para entrar en el modo. Pulse el botón MEAS y mida la longitud de la hipotenusa [1]. Pulse el botón MEAS una segunda vez y mida la longitud de la línea inferior [2].
  • Page 31 DEM700 Medición de la distancia de la hipotenusa Pulse el botón de medición mediante el teorema de Pitágoras tres veces para entrar en el modo. Pulse el botón MEAS una vez y mida la longitud de la línea vertical [1].

  • Page 32: Solución De Problemas

    DEM700 Navegar Pulse el botón de almacenamiento para entrar en la memoria. Navegue por los valores guardados con el botón + o –. Mantenga pulsado el botón de almacenamiento para borrar los valores anteriormente almacenados. 7.9 Retardo en la medición Después de haber activado el aparato, pulse el botón TIMER para retardar la...

  • Page 33: Bedienungsanleitung

    © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

  • Page 34: Sicherheitshinweise

    Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.

  • Page 35: Beschreibung

    DEM700  Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen können die Anzeige beeinflussen. Der Betrieb des Gerätes wird aber nicht ständig gestört werden.  Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.  Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

  • Page 36: Bedienung

    DEM700 6. Batterie Das Gerät funktioniert mit 2 x 1.5 V-Batterie. Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn das Anzeigesymbol für leere Batterie im Display erscheint. Um die Batterien zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät aus.

  • Page 37: Indirekte Messung

    DEM700 Drücken Sie die Taste MEAS, um den Abstand zu messen. Der Wert erscheint im LCD-Display. Kontinuierliche Messung Halten Sie die Taste MEAS gedrückt, um in den Modus für die kontinuierliche Messung zu wechseln. Richten Sie den IR-Sensor auf das Ziel.
  • Page 38 DEM700 Einzelne vertikale Distanzmessung Drücken Sie die Taste für die Pythagorasmessung, um in diesen Modus zu wechseln. Drücken Sie die Taste MEAS und messen Sie die Länge der Hypotenuse[1]. Drücken Sie die Taste MEAS ein zweites Mal und messen Sie die Länge der unteren Linie[2].
  • Page 39 DEM700 Distanzmessung der Hypotenuse Drücken Sie die Taste für die Pythagorasmessung dreimal, um in diesen Modus zu wechseln. Drücken Sie die Taste MEAS und messen Sie die Länge der vertikalen Linie[1]. Drücken Sie die Taste MEAS ein zweites Mal und messen Sie die Länge der unteren Linie[2].
  • Page 40 DEM700 7.8 Messwerte speichern und durchsuchen Speichern Die Messwerte werden automatisch gespeichert. Es können max. 10 Messwerte gespeichert werden. Messwerte durchsuchen Drücken Sie die Taste für die Speicherung, um in den Speicher zu wechseln. Blättern Sie mit der Taste + oder – durch die Messwerte.

  • Page 41: Reinigung Und Wartung

    Gewicht (mit Batterien) 140 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

  • Page 42: Instrukcja Obsługi

    W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się...
  • Page 43 DEM700  Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.  Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją.  Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje unieważnienie...

  • Page 44: Obsługa Podstawowa

    DEM700 Wyświetlacz emisja promieniowania jednostka pomiaru laserowego pomiar wyświetlacz pomocniczy pomiar pośredni stan akumulatora powierzchnia/objętość błąd sprzętowy przechowywane dane wartość MIN/MAX odczyt error 6. Bateria Urządzenie jest zasilane z 2 baterii 1,5 V. Baterie należy wymienić, jeśli wyświetli się ikona niskiego poziomu naładowania baterii.

  • Page 45: Pomiar Pośredni

    DEM700 7.3 Pomiar pojedynczy lub ciągły Pomiar pojedynczy Nacisnąć przycisk MEAS, aby uruchomić laser. Skierować czujnik podczerwieni na obiekt, który ma zostać zmierzony. Nacisnąć przycisk MEAS, aby zmierzyć odległość. Wartość ukazuje się na wyświetlaczu. Pomiar ciągły Przytrzymać przycisk MEAS, aby przejść do trybu pomiaru ciągłego.
  • Page 46 DEM700  Aby uniknąć błędów pomiarowych miernika, bok pionowy musi być krótszy od przeciwprostokątnej. Prosty pomiar odległości pionowej Nacisnąć jednokrotnie przycisk pomiaru pitagorejskiego, aby przejść do tego trybu. Nacisnąć raz przycisk MEAS, aby zmierzyć długość przeciwprostokątnej [1]. Nacisnąć ponownie przycisk MEAS, aby zmierzyć długość boku poziomego [2].
  • Page 47 DEM700 Pomiar przeciwprostokątnej Nacisnąć trzykrotnie przycisk pomiaru pitagorejskiego, aby przejść do tego trybu. Nacisnąć przycisk MEAS, aby zmierzyć długość boku pionowego [1]. Nacisnąć ponownie przycisk MEAS, aby zmierzyć długość boku poziomego [2]. 7.7 Dodawanie i odejmowanie odległości Zmierzyć pierwszą odległość.

  • Page 48: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    DEM700 7.8 Zapisywanie i przeglądanie wyników pomiarów Zapis Wartości pomiarów zostaną automatycznie zapisane w pamięci miernika. W pamięci mieści się do 10 wartości pomiarów. Przeglądanie Nacisnąć przycisk pamięci, aby przejść do przeglądania zawartości pamięci miernika. Przeglądanie wartości odbywa się za pomocą przycisków + i -.

  • Page 49: Specyfikacja Techniczna

    © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki...

  • Page 50: Manual Do Utilizador

    Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.  Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.
  • Page 51 DEM700  Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.  Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.
  • Page 52 DEM700 Display emissão laser unidade de medição medição visor auxiliar medição indirecta estado da pilha área/volume avaria do equipamento dados armazenados valor MÍN/MÁX leitura erro 6. As pilhas Este aparelho funciona com pilhas, utilizando 2 pilhas de 1.5 V. Substitua-as sempre que aparecer o ícone de pilha fraca.
  • Page 53 DEM700 7.3 Medição Simples ou Contínua Medição Simples Pressione o botão MEAS para ligar o medidor. Aponte o sensor IR na direção do objeto que pretende medir. Pressione o botão MEAS para medir a distância. O valor aparece no visor LCD.
  • Page 54 DEM700  Para evitar erros de medição por parte do medidor, o comprimento do lado vertical tem de ser inferior ao comprimento da hipotenusa. Medição da Distância Vertical Simples Pressione o botão de medição Pitagórica para entrar no modo. Pressione o botão MEAS uma primeira vez e meça o comprimento da hipotenusa [1].
  • Page 55 DEM700 Medir a Distância da Hipotenusa Pressione o botão de medição Pitagórica três vezes para entrar no modo. Pressione o botão MEAS uma primeira vez e meça o comprimento da linha vertical [1]. Pressione o botão MEAS uma segunda vez e meça o comprimento da linha inferior [2].

  • Page 56: Resolução De Problemas

    DEM700 7.8 Memorizar e Pesquisar Medições Armazenamento Os valores medidos serão automaticamente armazenados na memória do medidor. A memória pode guardar até 10 valores de medição. Pesquisar Pressione o botão de armazenamento para aceder à memória do medidor. Proceda à pesquisa através dos valores guardados usando o botão + ou -.

  • Page 57: Especificações

    © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da...
  • Page 58 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
  • Page 59 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
  • Page 60 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
  • Page 61 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...

Table des Matières