Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monacor SIC-530
Sommaire des Matières pour Monacor SIC-530
- Page 1 ® SIC-530 Best.-Nr. 31.1640 Lötstation Soldering Station Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje...
- Page 2 Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Tenemos de agradecerle el haber adquirido un MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen diese Be- equipo MONACOR y le deseamos un agrada- dienungsanleitung helfen, alle Funktionsmög- ble uso. Este manual quiere ayudarle a cono- lichkeiten kennenzulernen.
-
Page 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan- dann immer die beschriebenen Bedienelemente schlußleitung vorhanden sind, und Anschlüsse. 2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht, 3. -
Page 5: Technische Daten
Rohr muß für entsprechenden Augenschutz gesorgt werden. 4) Die Lötspitze ersetzen (z. B. durch Lötspitzen der MONACOR-Serie SIT-5..) und die Schraubhülse mit den Fingern festdrehen. Um das Heizelement nicht zu beschädigen, darf die Schraubhülse nicht zu fest angezogen werden. -
Page 6: Operating Elements And Connections
Please unfold page 3. Then the described operat- 3. there are malfunctions. ing elements and connections can always be The unit must in any case be repaired by author- seen. ized skilled personnel. • A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel. - Page 7 4) Replace the soldering tip (e. g. by soldering tips of the MONACOR series SIT-5..) and fix the screw sleeve by turning and tightening it with the fingers. In order not to damage the heating element, the screw sleeve must not be tightened too much.
-
Page 8: Conseils D'utilisation
(6): elle est indiquée sur l’affichage tension. (3). Le SIC-530 est alimenté par une tension en 230 V~. 6) Mettez ensuite l’interrupteur DISPLAY sur la droite, Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car, en position READ, le champ droit READ s’allume: l’af- cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir fichage indique alors la température de chauffe... -
Page 9: Nettoyage De La Station
à protéger vos yeux lorsque vous souf- flez sur les particules restantes. 4) Remplacez la pointe de touche (par exemple série MONACOR SIT-5..) puis revissez l’embout. Afin de ne pas endommager l’élément chauffant, ne serrez pas trop. 5 Conseils 1) Avant toute utilisation, vérifiez que la pointe de tou-... -
Page 10: Elementi Di Comando E Collegamenti
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. 3. l’apparecchio non funziona correttamente. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i Per l'assistenza, rivolgersi all'esperto. • collegamenti descritti. Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato. •... -
Page 11: Dati Tecnici
4) Sostituire la punta (p. es. con la serie MONACOR SIT-5..) e avvitare il supporto punta con le mani. Per non danneggiare l'elemento riscaldante non stringere troppo il supporto punta. 5 Consigli per saldare correttamente 1) Controllare per prima cosa che la punta sia fissata bene. -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds • Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de een overzicht hebt van de bedieningselementen en aansluitingen. stekker uit het stopcontact wanneer: 1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd 1 Overzicht van de bedieningselemen- 2. -
Page 13: Technische Gegevens
Zorg voor afdoende bescherming, wan- neer u de oxyderesten uit de soldeerboutpijp blaast. 4) Vervang de soldeerstift (bv. door de soldeerstift uit de MONACOR-serie SIT-5..) en draai de schroef- huls handmatig op de soldeerboutpijp. De schroef- huls mag, om het verwarmingselement niet te beschadigen, niet te vast aangedraaid worden. -
Page 14: Elementos De Control Y Conexiones
2. Después de una caída o accidente parecido el 4) Reemplace la punta (p. ej. por puntas soldador de la equipo pueda estar dañado. serie MONACOR SIT-5..) y fije el capuchón girando 3. Funcionamiento incorrecto. con los dedos. Para no dañar el elemento caldeado, Cualquier reparación deberá... -
Page 15: Características Técnicas
2) Mantener siempre la punta del soldador limpia, y – especialmente cuando termine de utilizarlo – pro- veer con estaño para soldar suficiente. 3) Antes de soldar, limpie los puntos en los que va a realizar la soldadura. 4) Para proteger la unidad y la punta del soldador, no debe trabajar nunca a temperaturas superiores a 400°C durante largos períodos de tiempo. -
Page 16: Comandos E Ligações
4) Substitua a ponteira de soldar (por exemplo: pela 2. Ocorreu uma queda ou acidente similar. ponteira MONACOR série SIT-5..) e fixe-a, 3. Verificar mau funcionamento. rodando o corpo roscado. Para evitar danificar o Em qualquer dos casos a unidade só deve ser repa- elemento de aquecimento não deve ser demasia-... -
Page 17: Especificações
5 Indicações para uma Soldadura Cor- recta 1) Antes de pôr em funcionamento, verifique se a ponteira está bem firme. 2) Mantenha sempre a ponteira bem limpa, especial- mente antes de desligar a estação, abasteça-a com bastante solda. 3) Antes de soldar, limpe bem os pontos a soldar. 4) De forma proteger a estação de soldadura e a pon- teira de soldadura a unidade não deve funcionar a temperaturas superiores a 400°C por longos perío-... -
Page 18: Betjeningselementer Og Tilslutninger
Fold side 3 ud, så de beskrevne betjeningsele- 2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe- menter og tilslutninger altid kan ses. den er tabt eller lignende. 3. hvis der forekommer fejlfunktion. Enheden skal altid repareres af autoriserede perso- 1 Betjeningselementer og tilslutninger ner. -
Page 19: Tekniske Specifikationer
øjne, når oxydering blæ- ses ud af røret. 4) Udskift loddespidsen (f. eks. med en loddespids fra MONACOR sortimentet SIT-5..) og skru beskyttel- sesrøret fast med fingrene. For at undgå beskadi- gelse af varmelegemet må beskyttelsesrøret ikke tilspændes for hårdt. -
Page 20: Funktioner Och Anslutningar
2. Skada uppstått efter fall eller liknande olycka. 4) Ersätt lödspetsen (t. ex. med lödspetsar från 3. Andra skador finnes. Monacor serien SIT-5..) och fixera skruvarmen Enheten får endast repareras av fackman. genom att vrida och dra åt den med fingrarna. För •... -
Page 21: Specifikationer
5 Några punkter för korrekt lödning 1) Innan användning, se till att lödspetsen sitter or- dentligt. 2) Håll alltid lödspetsen ren och se till att du använder tillräckligt med lödtenn, särskilt innan lödstationen stängs av. 3) Innan lödning, rengör de delar som skall lödas. 4) För att skydda lödstationen och lödspetsen bör inte apparaten användas under längre tid vid 400°C och mer. -
Page 22: Käyttöönotto
• Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämällä. liitäntöjen sijainnit. Vedä aina itse liittimestä. • Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyväksytty huolto. 1 Toimintoelementit ja liitännät • Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tar- 1 Juottimen pidike koitettuun käyttöön, jos sitä... -
Page 23: Tekniset Tiedot
4) Vaihda juotoskärki (esim. MONACOR SIT-5.. sar- jasta olevalla kärjellä…) ja kiinnitä lämpövastus juotosputkeen sormin kiertämällä. Vaurioiden vält- tämiseksi lämpövastusta ei saa kiertää liian tiu- kalle. 5 Kuinka teet hyvän juotoksen 1) Ennen aloittamista on syytä tarkistaa että juotos- kärki on tiukasti kiinni. - Page 24 ® Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany.. All rights reserved. 03.97.2...