Publicité
Kit
Regulación del volumen (A):
E
Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto
Larsen), reducir primero la potencia del micrófono
con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta
obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular
el potenciómetro del altavoz
Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen
del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo
en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia
de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
Deshabilitación de la confirmación de llamada
en el puesto exterior (B):
Es posible deshabilitar el tono de confirmación, moviendo
el interruptor en la posición OFF.
De geluidssterkte regelen (A):
NL
Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen):
verminder eerst het vermogen van de microfoon
behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te
regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar
is. Als het
verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar
van de luidspreker
bijstellen. Als de geluidssterkte nu te
klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker
en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er
bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord
geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het
Larsen effect.
De oproepbevestiging in de externe post (B)
uitschakelen:
De bevestigingstoon is uit te schakelen door de schakelaar
in de OFF stand te zetten.
Regulação do volume (A):
P
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de
Larsen), começar por diminuir a potência do microfone
rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de
parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno
persistir, regular o potenciómetro do altifalante
eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo,
começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se
necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter
uma transmissão clara e sem interferências, que uma no
limiar de início de efeitos Larsen.
Esclusão da confirmação de chamada na
unidade exterior (B):
È possível excluir a tonalidade de confirmação, deslocando
o interruptor para a posição OFF.
Rùumish toy çxoy (A):
GR
Eàn paroysiasteì h parenòxlhsh toy
sfyrìgmatoz, (efé Larsen), meièste prèta thn isxù toy
mikrofènoy
, drèntaz me éna katsabìdi sto
antìstoixo potensiòmetro, méxri éna apodektò epìpedo.
Eàn to pròblhma paraménei, dràte sto potensiòmetro
toy hxeìoy
étsi èste na ejaleifteì h dysxéreia. Eàn
h éntash eìnai polù xamhlç, ayjçste prèta thn éntash
toy hxeìoy ki endexoménvz kai toy mikrofènoy,
lambànontaz ypòch òti eìnai protimòterh mia kauarç
kai xvrìz paràsita metàdosh, apò mìa sta òria toy
kacìmatoz (Larsen).
Ejaìresh thz epibebaìvshz klçshz sto ejvterikò
shmeìo (B):
Eìnai dynatç h ejaìresh toy tònoy epibebaìvshz,
metakinèntaz to diakòpth sth uésh OFF.
, girando
hasta eliminar la interferencia.
met
de modo a
Htuekbhjdfybt pderf |F\5
RU
D ckexft gjzdktybz cdbcnf |'aatrn Kfhctyf\
cyfxfkf cybpbnm ehjdtym pderf vbrhjajyf
jnhtuekbhjdfd jndthnrjq cjjndtncnde.obq
gjntywbjvtnh lj ye;yjuj ehjdyz7 Tckb ltatrn yt
bcxtpytn6 njulf jnhtuekbheqnt gjntywbjvtnh pderjdjq
rjkjyrb
lj gjkyjuj bcxtpyjdtybz cdbcnf7 Lkz
edtkbxtybz ehjdyz pderf cyfxfkf gjdscbnm ehjdtym
pderf pderjdjq rjkjyrb6 f gjnjv6 tckb gjnht,etncz6
nj b vbrhjajy6 exbnsdfz ghb 'njv6 xnj xbcnfz
gthtlfxf ,tp gjvt[ ghtlgjxnbntkmytt rfxtcnde pderf
yf ghtltkmyjv ehjdyt |Kfhcty\7
Jnrk.xtybt gjlndth;ltybz dspjdf yf dytiytq
njxrt |D\5
Gjlndth;lf.obq pdjyjr vj;yj jnrk.xbnm gentv
gthtvtotybz gthtrk.xntkz d gjkj;tybt OFF7
Ses (A) ayarı:
TR
Çınlama paraziti ile karflılaflılması halinde (Larsen
etkisi), iliflkin potansiyometre üzerinde bir tornavida ile
hareket ederek, kabul edilebilir bir seviyeye kadar önce
mikrofonun
gücünü azaltınız. Parazitin devam etmesi
halinde, istenmeyen bu durumu ortadan kaldıracak flekilde
hoparlörün
potansiyometresi üzerinde müdahalede
bulununuz. Ses çok alçak ise, önce hoparlörün sesini ve
gerekirse mikrofonun sesini de yükseltiniz. Bunu yaparken
temiz ve parazitsiz bir yayının çınlama sınırında bir yayına
tercih edildi¤ini unutmayınız (Larsen).
Arama onayının dıflarda devre dıflı bırakılması
(B):
fialteri OFF pozisyonuna getirerek onay tonunu devre dıflı
bırakmak mümkündür.
Regulace hlasitosti (A):
CZ
Pokud by nastalo interferenãní pískání (LarsenÛv
efekt), pak nejdfiíve sniÏte hlasitost mikrofonu
nastavíte ‰roubovákem pfiíslu‰n˘ potenciometr na
pfiijatelnou hodnotu. JestliÏe by pískání pokraãovalo, pak
,
tedy nastavte potenciometr reproduktoru
k odstranûní této poruchy. Pokud by byla potom hlasitost
pfiíli‰ nízká, zvy‰te nejdfiíve hlasitost reproduktoru a
eventuelnû i mikrofonu a pamatujte si, Ïe je v˘hodnûj‰í
zfieteln˘ a bezporuchov˘ pfiíjem, neÏ ten, kter˘ leÏí na
hranici poruchovosti (LarsenÛv efekt).
Vylouãení potvrzení volání na venkovní místo
(B):
Pfiemístûním spínaãe do polohy OFF lze vylouãit tón
potvrzení.
8
,
tak, Ïe
tak, aby do‰lo
Publicité
