Publicité
Eléments de manœuvre et de raccordement
(1) Raccord Hydraulique / pneumatique
(2) Connexion électrique
(h) Hauteur
Deutsch DT04-2P
AMP Superseal 1,5
IP67, IP6K9K
IP67
0410 / 0411
0412 / 0413
H ≈ 61 mm
H ≈ 61 mm
Deutsch DT04-3P
AMP Junior Timer®
IP67, IP6K9K
IP65, IPx4K
0416 / 0417
0418 / 0419
H ≈ 63 mm
H ≈ 54 mm
Montage
Mécanique, hydraulique, pneumatique:
A l'aide d'une clé plate de 24 (DIN 894 ou analogue) ou clé à douille
(DIN 3129 , non pas pour le connecteur Packard ), visser par l'embout
6 pans le pressostat dans le raccord de pression (couple
dynamométrique: voir le tableau suivant).
L'étanchéité du système est assurée par une bague en cuivre, aux
dimensions correspondantes.
Raccordement électrique:
Raccorder les conducteurs sur le connexion électrique (2).
Mise en service
1.
A la mise en service du pressostat, tenir compte des prescriptions et
directives correspondantes données par les Chambres syndicales
concernées, ainsi que les dispositions nationales respectives.
2.
Relier le connexion électrique (2) avec un multimètre.
3.
Si l'on se sert d'une lampe en tant que contrôleur de passage, il faut
veiller à respecter la puissance de commutation maximale admise
(voir caractéristiques techniques).
4.
Tout d'abord visser la vis de réglage (3) à fond. Utiliser pour cela un
tournevis avec une largeur de lame de 2,5 mm.
5.
Alimenter le pressostat avec la pression de commutation souhaitée
(un manomètre de contrôle est nécessaire).
6.
Dévisser la vis de réglage (3) jusqu' à ce que le pressostat commute
(la lampe de contrôle réagit).
7.
Corriger le cas échéant la pression de commutation en agissant en
conséquence sur la vis de réglage (3).
Démontage
Lors du démontage du pressostat , veuillez respecter les points suivants:
• Il est impératif que le système sur lequel le pressostat est monté
soit au préalable mis hors pression et hors tension.
• Respecter toutes les règles de sécurité applicables en vigueur.
• A l'aide d'une clé plate de 24 (DIN 894 ou analogue), dévisser par
l'embout 6 pans le pressostat du raccord de pression sur lequel il a
été monté.
Explication des symboles:
Attention
Nota,
Recyclable
remarque
Nos produits étant continuellement en développement, nous nous
réservons le droit d'apporter toutes modifications sans préavis.
Operating controls and connections
®
Packard MetriPack
Deutsch DT04-2P
®
280
IP67
IP67, IP6K9K
0414 / 0415
0410 / 0411
H ≈ 62 mm
H ≈ 61 mm
M12x1
Deutsch DT04-3P
3* DIN EN 61076-2-101 A
IP67
IP67, IP6K9K
0424 / 0425
0416 / 0417
H ≈ 51 mm
H ≈ 63 mm
(gris clair)
(gris foncé)
Installation
Entry into service
Removing
Key to drawings:
Caution
Danger
Subject to technical changes without notice.
(1) Hydraulic / Pneumatic connection
(2) Electrical connection
(h) Adjustment screw
®
AMP Superseal 1,5
Packard MetriPack
IP67
0412 / 0413
H ≈ 61 mm
AMP Junior Timer®
3* DIN EN 61076-2-101 A
IP65, IPx4K
0418 / 0419
H ≈ 54 mm
(light grey)
Mechanical, pneumatic, hydraulic:
With a size 24 open-ended wrench (to DIN 894 or similar) or socket
spanner (e.g. DIN 3129; not for Packard connector) install the pressure
switch, by means of the hexagon connector, in the corresponding
pressure socket.
For sealing the system use a standard copper gasket of the appropriate
dimensions. Pressure joints with integrated sealing gasket do not need an
additional sealing ring.
Electrical:
Connect the cable to the electric connection (2).
1.
When putting the pressure switch into service, please observe the
applicable safety regulations laid down by the country-specific
authorities.
2.
Using a continuity tester, wire up the electrical connection (2).
3.
If using a testing lamp as a continuity tester, observe the maximum
permissible switching capacity (see technical data)
4.
First, screw in the adjustment screw (3) as far as it will go. To adjust the
pressure switch use a screwdriver with a 2.5 mm wide blade.
5.
Adjust the pressure switch to the desired actuating pressure (a test
pressure gauge is required).
6.
Ease off the adjustment screw (3) to a sufficient extent to cause the
pressure switch to trip (continuity tester reacts).
7.
If necessary. adjust the trip pressure setting by turning the adjustment
screw (3).
Please bear in mind the following when removing the pressure switch:
• The system from which the pressure switch shell be moved, must
be de-energized and free of pressure.
• All the relevant safety regulations must be observed.
• Use a size 24 open-ended wrench (to DIN 894 or similar), to remove
the pressure switch.
Note
Recycling
Bedienteile und Anschlüsse
Deutsch DT04-2P
®
280
IP67
IP67, IP6K9K
0410 / 0411
0414 / 0415
H ≈ 62 mm
H ≈ 61 mm
Deutsch DT04-3P
M12x1
IP67, IP6K9K
IP67
0416 / 0417
0424 / 0425
H ≈ 63 mm
H ≈ 51 mm
(dark grey)
Einbau
Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch:
Drehen Sie den Druckschalter an dem sechskantförmigen Ansatz mit
einem Maulschlüssel (DIN 894 o.ä.) oder einem Steckschlüssel
(DIN 3129 o.ä.; nicht für Packard-Stecker) der Schlüsselweite 24
in den vorgesehenen Druckanschluss.
Zum Abdichten des Systems verwenden Sie eine für das jeweilige
Gewinde geeignete Dichtung. Für Gewinde mit integriertem Dichtring
ist keine zusätzliche Dichtung notwendig.
Elektrisch:
Schließen Sie die Leitung an den elektrischen Anschluss (2) an.
Inbetriebnahme
1.
Bei der Inbetriebnahme des Druckschalters beachten Sie bitte die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossen-
schaften und die entsprechenden nationalen Bestimmungen.
2.
Verbinden Sie die elektrischen Anschlüsse (2) mit einem
Durchgangsprüfer.
3.
Bei Verwendung einer Prüflampe als Durchgangsprüfer: Beachten
Sie, dass die max. zulässige Schaltleistung nicht überschritten wird
(siehe technische Daten).
4.
Drehen Sie die Einstellschraube (3) zunächst ganz ein. Verwenden
Sie zum Einstellen des Druckschalters einen Schraubendreher
mit einer maximalen Klingenbreite von 2,5 mm.
5.
Beaufschlagen Sie den Druckschalter mit dem gewünschten
Schaltdruck (Kontrollmanometer erforderlich).
6.
Drehen Sie die Einstellschraube (3) so weit heraus, bis der
Druckschalter umschaltet (Durchgangsprüfer reagiert).
7.
Korrigieren Sie gegebenenfalls den Schaltdruck durch Verdrehen
der Einstellschraube (3).
Ausbau
Beachten Sie folgende wichtige Punkte beim Ausbau des Druckschalters:
• Das System, aus dem der Druckschalter ausgebaut werden soll,
muss sich in spannungs- und drucklosem Zustand befinden.
• Es müssen alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.
• Drehen Sie den Druckschalter mit einem Maulschlüssel der
Schlüsselweite 24 (nach DIN 894 o.ä.) aus dem Druckanschluss.
Zeichenerklärung:
Danger
Achtung
Hinweis,
Bemerkung
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten.
(1) Hydraulischer / Pneumatischer Anschluss
(2) Elektrischer Anschluss
(h) Einstellschraube für den Schaltpunkt
®
AMP Superseal 1,5
Packard MetriPack
®
280
IP67
IP67
0412 / 0413
0414 / 0415
H ≈ 61 mm
H ≈ 62 mm
AMP Junior Timer®
M12x1
3* DIN EN 61076-2-101 A
IP65, IPx4K
IP67
0418 / 0419
0424 / 0425
H ≈ 54 mm
H ≈ 51 mm
(hellgrau)
(dunkelgrau)
Recycling
Gefahr
Publicité
