Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MULTIFUNCTION CALIBRATOR
Guide d'Utilisation
Cher utilisateur,
Tous les efforts ont été faits pour assurer l'exactitude du contenu de ce manuel.
Dans le cas où vous détecteriez, néanmoins, certaines erreurs ou inexactitudes,
nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous en faire part, ainsi que de
toute suggestion visant à améliorer la qualité du contenu de ce manuel.
Nonobstant ce qui précède, nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs
éventuelles contenues dans le manuel ainsi que pour leurs conséquences.
Nous nous réservons le droit d'apporter toutes modifications à ce manuel sans
préavis.
Si vous souhaitez des données techniques plus détaillées sur le calibrateur MC5
multifonction, veuillez prendre contact avec le constructeur.
© Copyright 1998, 2001, 2003, 2006
BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
FIN-68600 Pietarsaari
FINLANDE
Tél.:
+358 - 10 - 5505000
Télécopie:
+358 - 10 - 5505404
Courriel:
sales@beamex.com
Internet:
http://www.beamex.com
Pour la Version du Progiciel Principal 1.90
8822060 / UCMC5 / 000696
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour BEAMEX MC5
Sommaire des Matières pour BEAMEX MC5
- Page 1 éventuelles contenues dans le manuel ainsi que pour leurs conséquences. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à ce manuel sans préavis. Si vous souhaitez des données techniques plus détaillées sur le calibrateur MC5 multifonction, veuillez prendre contact avec le constructeur. © Copyright 1998, 2001, 2003, 2006...
- Page 2 Table des matières Marques déposées QCAL® est une marque déposée de Oy Beamex Ab. HART® est une marque déposée de HART Communication Foundation. Toute utilisation du mot “HART” ci-après implique la marque déposée. Les autres marques déposées sont détenues par leurs propriétaires respectifs.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Partie A, Généralités Introduction Modularité et options de MC5 Modules/options du matériel ....24 A propos de ce manuel ......2 Conventions typographiques ... 3 Autres dispositifs raccordables ..25 Options du logiciel ....... 25 Déballage et vérification de l’appareil .. - Page 4 Table des matières Partie B, Démarrage et fonctionnement de base Démarrage de MC5 Génération/simulation Procédure de démarrage ..... 34 Généralités ........... 58 Mode de base, Définition ..... 35 Changement de la valeur du signal généré/simulé ....59 Mesure Génération de courant ......60 Mesure de pression ......
- Page 5 Mesure de courant en parallèle à Visualisation des résultats ....88 une diode d’essai, Raccordements ... 103 Transfert des résultats à Fonctions parallèles dans le MC5 ..104 un ordinateur personnel ....88 Génération de signaux à l’aide de dispositifs externes ......89 Contrôle d’un dispositif...
- Page 6 Phases d’étalonnage d’un Interrupteurs limiteurs instrument .......... 107 électriques ........124 Étalonnage Initial ......108 Support de MC5 pour le réglage Réglage ........108 des instruments ........126 Étalonnage final ......109 Modules exigés pour Maintenance de la base de différentes combinaisons...
- Page 7 Généralités Les éléments contenus dans la partie A sont les suivants: • • • • • Une introduction sur MC5 et les différents sujets abordés dans le présent Guide d’utilisation. • • • • • Une description générale du ma- tériel de MC5.
-
Page 8: Introduction
La partie A aborde des sujets d’ordre général et comporte également un chapitre sur la sécurité. • La partie B décrit l’utilisation de base du MC5 pour la mesure et la production des signaux. • La partie C traite de son utilisation au niveau de la configuration avec certains utilitaires optionnels du logiciel et apporte des informations supplémentaires sur la mesure de pression, la mesure/simulation T/C... -
Page 9: Conventions Typographiques
Arial Black 8 points, par exemple: Port choisi: ET: TCi(mea) Tous les textes des pavés avant (textes fixes sur le boitier de MC5) sont imprimés en utilisant de l’ Eurostile 8 points, par exemple: Connecteurs marqués T/C, bas V Des touches de fonction et de menu sont souvent mentionnées en... -
Page 10: Matériel Du Mc5
Veuillez bien toujours garder à l’esprit que les images présentés dans ce manuel , comme l’image ci-dessus, sont seulement des exemples de con- figuration des modules. La configuration réelle de votre MC5 peut être diffé- rente de celle présentée sur l’image. -
Page 11: Panneau Supérieur
Des liquides non-corrosifs peuvent être utilisés acces- soirement dans des modules ayant une plage de mesure de 20 bars/300 psi ou plus. Éviter de renverser des liquides sur le MC5 lors du branche- ment/débranchement des tuyaux de pression sur les modules de pression. -
Page 12: Connexions Du Côté Gauche Du Mc5
La connexion COMP/PRT peut être utilisée pour se connecter au port série d’un PC. On peut avoir un logiciel d’étalonnage chargé sur le PC pour com- muniquer avec MC5 ou, par exemple un logiciel qui lit des résultats d’enre- gistrement des données dans MC5 et les transfère à un PC. -
Page 13: Panneau Avant
Le module E inclut également un modem optionnel HART, permettant de communiquer avec un instrument HART. Quand le matériel HART est uti- lisé en même temps que l’alimentation électrique du MC5, une résistance interne de 270 ohms re- T / C I N T . R J... - Page 14 La jonction interne de référence pour la mesure/simulation T/C est une par- tie facultative ajoutée au module ET. Elle a été conçue particulièrement pour le MC5 et donc plus adaptée pour la compensation de la jonction de référence lors d’étalonnage des thermocouples ou des instruments con- nectés à...
- Page 15 17). La touche d’Aide permet d’afficher l’aide sensible à la casse. La touche Marche/Arrêt permet de mettre le MC5 en marche ou arrêt. Ap- puyer sur la touche Marche/Arrêt pendant environ une demie seconde pour mettre en route. Cette fonction temporisée empêche la commutation «Mar-...
-
Page 16: Mémoire
D/OK si elle existe. Mémoire Le MC5 possède un système dynamique d’allocation de mémoire. Le sys- tème fait qu’il n’y a de zone mémoire particulière réservée, par exemple, aux données de l’instrument. Toute la mémoire libre peut être utilisée pour les éléments exigeant davantage de mémoire. -
Page 17: Batteries
L’électronique pour le chargement est dans le jeu de batteries. Par consé- quent les batteries peuvent être chargées avec le jeu des batteries décon- necté de l’unité de base du MC5. Si vous avez deux ensembles de batteries rechargeables, vous pouvez charger le jeu de batteries débranché et en même temps utiliser le deuxième jeu de batteries connecté... -
Page 18: A Propos Du Chargeur Et De La Procédure De Chargement
Généralités A propos du chargeur et de la procédure de chargement Le chargeur se raccorde sur le connecteur de chargement en bas du MC5. L’électronique de chargement vous informera du déroulement de la procé- dure de charge grâce au témoin d’indication de la charge. -
Page 19: Placement/Remplacement Du Jeu De Batteries
Placement/remplacement du jeu de batteries Pour retirer ou remplacer le jeu de batteries, suivre la procédure suivante: 1. Retourner le MC5 à l’envers (affichage tourné vers la table) et soule- ver le support. 2. Tirer le levier caché sous le support. Le jeu de batteries sortira alors de son logement et vous pourrez le retirer. -
Page 20: Support D'utilisation Sur Table
Vous pouvez alors travailler à mains li- bres sur les raccordements, etc. Sac de transport en option Le sac souple du MC5 est pratique pour se déplacer d’un endroit à un autre. Il peut servir également pour transporter des accessoires, tels que: •... -
Page 21: Logiciel Du Mc5
Logiciel du MC5 Logiciel du MC5 Le logiciel du MC5 est sauvegardé dans la mémoire FLASH. Par consé- quent, il est relativement facile de mettre à jour le logiciel lors de la publi- cation d’une mise à jour avec de nouvelles fonctionnalités. Voir Mise à... -
Page 22: Mode De Base
La partie D de ce manuel contient d’autres informations sur l’étalonnage. Résultats de l’étalonnage MC5 permet de visualiser les résultats de l’étalonnage sous forme de re- présentation graphique aussi bien que sous forme numérique (avec im- pression sur l’imprimante en option). Le transfert des résultats vers le logi- ciel d’étalonnage QCAL... -
Page 23: Fonction D'aide
. Une fenêtre d’aide contextuelle s’affichera. Impression Vous pouvez imprimer des copies d’écran de toutes les situations de MC5 en appuyant sur la touche et la touche simultanément. Pour plus d’informations au sujet des impressions, se reporter à la partie C de ce manuel. -
Page 24: Interface Utilisateur
La quatrième section (la plus à droite) affiche des informations supplémen- taires sous forme de symboles, tels que: • Un sablier lorsque MC5 travaille sur une tâche qui prend du temps. • Un point d’interrogation lorsqu’une erreur s’est produite. •... -
Page 25: Barre Des Touches De Fonction
Logiciel du MC5 Barre des touches de fonction touches de fonction au bas de l’affichage sont visibles en perma- nence. La signification des touches de fonction change selon la situation. Un texte en grisé pour la touche de fonction signifie que celle-ci est désac- tivée pour le moment. -
Page 26: Zone D'affichage
également vu dans les données de ré- sultat de l’étalonnage. Fenêtre de configuration: Il y a de nombreuses fenêtres de confi- guration dans MC5. L’image ci-contre est la fenêtre de configuration pour les paramétrages de Montée. Toutes les fenêtres de configuration ont ceci en commun qu’elles réservent la... - Page 27 Logiciel du MC5 Tableaux: Les tableaux sont utilisés, par exemple, lorsque les données de visualisation d’étalonnage sont en format numérique. Les tableaux réservent la zone com- plète d’affichage. Les tableaux sont souvent plus grands que l’écran. Dans ce cas, de petites lignes sont rajoutées au cadre du tableau et indiquent que d’autres informations peuvent être vi-...
- Page 28 Généralités Notes. Vous ne pouvez pas ajouter de chiffres si la longueur du nombre est à sa Supprimer pour retirer limite maximum. Utiliser la touche de fonction C/ d’abord les chiffres à supprimer et entrer ensuite les nouveaux chiffres. La fonction double des touches: n’est pas disponible dans un champ numérique.
- Page 29 Logiciel du MC5 Listes déroulantes Les listes déroulantes sont utilisées quand il y a une quantité limitée de va- leurs pré-établies. Vous devez alors choi- sir une des options disponibles. La liste des options disponibles est affichée, soit en dessous ou au-dessus du champ de liste déroulante.
-
Page 30: Modularité Et Options De Mc5
Lorsque les besoins changent, d’autres modu- les peuvent être ajoutés à votre MC5 et vous aurez ainsi un outil toujours adapté à toutes les demandes. Modules/options du matériel... -
Page 31: Autres Dispositifs Raccordables
Modularité et options de MC5 Autres dispositifs raccordables Un nombre croissant de dispositifs peuvent être raccordés à MC5. La liste suivante indique les dispositifs raccordables qui sont, soit déjà raccordables ou qui le deviendront bientôt en fonction des mises à jour du logiciel (liste valable à... -
Page 32: Sécurité
Généralités Sécurité Le boîtier de MC5 est protégé contre l’eau et la poussière (indice IP65). Mais le jeu de batteries a des trous pour permettre une ventilation appro- priée et les transferts thermiques. Prendre des précautions en cas de tra- vail en milieu humide pour éviter les projections de liquide. -
Page 33: Avertissements Généraux
Sécurité Utiliser MC5 seulement si vous êtes certain de pouvoir opérer en toute sécurité. Les conditions de sécurité pour l’usage du MC5 ne sont plus rem- plies dans les cas suivants: • Lorsque le boîtier du MC5 est endommagé •... -
Page 34: Avertissements Concernant L'utilisation Des Modules Électriques (E Et Et)
Généralités Avertissements concernant l’utilisation des modules électriques (E et ET) Les bornes de mesure et de génération du MC5 sont protégés contre les surtensions et les surintensités autant qu’il soit possible sans af- fecter l’exactitude de mesure. Les circuits sont conçus pour pouvoir connecter une source de tension de 50 V CC/2 A entre tous les termi- naux sans endommager l’appareil. -
Page 35: Avertissements Concernant La Haute Pression
Sécurité Avertissements concernant la haute pression La haute pression est toujours dangereuse. Seul un personnel qualifié et expérimenté, connaissant bien les liquides, l’air ou l’azote à haute pression, doit être autorisé à travailler avec le module. Lire attentive- ment les présentes instructions et les règles de sécurité locales pour les opérations à... -
Page 36: Entretien
Pour découvrir les nouvelles mise à jour du progiciel, les utilisateurs peu- vent se connecter sur le site Web de Beamex (http://www.beamex.com). Se rendre à la page Web consacrée à MC5 et vérifier la liste des versions et des téléchargements de progiciels. -
Page 37: Chargeur De Piles
Entretien Chargeur de piles Aucun entretien n’est prévu sur le chargeur. Lorsqu’il est hors d’usage, pro- céder à son élimination en respectant les règlements applicables sur l’éli- mination des déchets. - Page 38 Généralités...
- Page 39 Démarrage et fonction- nement de base Les éléments contenus dans la par- tie B sont les suivants: • • • • • La description du déroulement de la procédure de démarrage. • • • • • La mesure de signaux et les mesurages spéciaux.
-
Page 40: Partie B, Démarrage Et Fonctionnement De Base
Démarrage de MC5 Procédure de démarrage Lors du démarrage du MC5, une image de démarrage apparaît sur l’écran. Après un autotest, des informations de base sur le calibrateur actif appa- raissent dans la partie inférieure de l’écran. Si vous désirez maintenir ces informations à... -
Page 41: Mode De Base, Définition
Démarrage de MC5 Mode de base, Définition Chaque fois que le MC5 est mis en marche, la procédure de démarrage se termine en mettant l’appareil en mode de base. Toutes les mesures et les générations associées au non-étalonnage sont effectuées sur le mode de base. Brièvement: en mode de base, le MC5 fonctionne comme un multimètre de haute qualité. - Page 42 Démarrage et fonctionnement de base Exemple d’un écran de mode de base avec mesure de pression configurée dans la Fenêtre 1 et la mesure en cours configurée dans la Fenêtre 2: Les opérations possibles en mode de base Signaux de mesure (* •...
-
Page 43: Mesure
Pour présenter les mesures, le premier paragraphe du manuel indique le module (ou les modules) exigés pour la mesure. En raison de la modularité de MC5, l’appareil que vous avez peut ou non comporter le module néces- saire. Si le module n’est pas intégré à votre MC5, les paramétrages de... - Page 44 Démarrage et fonctionnement de base Avertissement! Ne pas brancher de tension supérieure à 50 V (maximum 2 A) sur aucune des bornes.
-
Page 45: Mesure De Pression
Branchement et débranchement des modules externes de pression Un module externe de pression peut être branché et débranché à tout mo- ment. Si un module débranché était utilisé pour une mesure active, le MC5 changerait automatiquement le mesurage vers un module de pression in- terne approprié. -
Page 46: Remise À Zéro D'un Module De Pression
NOTE! La remise à zéro d’un module de pression est particulièrement impor- tante quand la position du MC5 en état de marche est changée ou que son emplacement est modifié dans le sens vertical. Les deux facteurs mentionnés peuvent affecter sensiblement les modules de mesure de pression. -
Page 47: Mesurage Du Courant
Si vous utilisez un transmetteur avec une fonctionnalité HART, faire égale- ment un branchement à la borne HART du MC5. Pour obtenir des informa- tions plus détaillées concernant les raccordements HART, voir l’annexe 1, chapitre Raccordement du MC5 avec un instrument HART page 139. -
Page 48: Mesure De La Tension
L o w V D C / 3 0 V A C MC5 affiche la basse tension mesurée dans la fenêtre sélectionnée. Conseil! La mesure de basse tension peut être utilisée pour la mesure des thermocouples non standard. La température mesurée sera donnée en millivolts et vous aurez besoin d’une table pour convertir la valeur mesurée... -
Page 49: Mesure Des Tensions Jusqu'à ± 50 V
M a x i n p u t : L o w V D C / 3 0 V A C MC5 affiche la tension mesurée dans la fenêtre sélectionnée. Avertissement! Ne pas brancher de tensions supérieures à 50 V sur aucune des bor- nes du MC5. -
Page 50: Mesure De La Résistance
L’image suivante illustre les bornes actives: Les deux bornes à l’extrême gauche sont utili- sées dans les systèmes à 2 fils. Le MC5 vérifie automatiquement le raccordement et affiche le système de câblage trouvé (à 2 fils, 3 fils ou 4 fils) dans la fenêtre de mesure. -
Page 51: Test De Contact
S I M U L A T E O U T P U T M E A S U R E dans l’intervalle de -10 V à + 30 V. Le MC5 indi- M a x i n p u t : L o w... -
Page 52: Essai D'interrupteur Limiteur
Un essai d’interrupteur limiteur affiche le point d’ouverture et de fermeture d’un interrupteur limiteur. Le MC5 supporte les essais d’interrupteur limiteur pour tout type d’interrupteur limiteur dès lors que le MC5 peut mesurer ou générer/simuler le signal d’entrée du commutateur et peut également dé- tecter l’état du commutateur. - Page 53 Conseil. Si vous utilisez le MC5 pour générer/simuler le signal d’entrée du commu- tateur, vous pouvez utiliser la fonction de montée pour créer des signaux d’entrée variant durant l’essai du commutateur.
-
Page 54: Mesure De La Fréquence
Grandeur Fréq. Fonct/Port E: f(mesu) Vérifier en outre le paramétrage de l’Unité. Le MC5 compare le potentiel externe à une ten- T / C I N T . R J 2 - w x m t r sion réglable de référence (Seuil de déclen-... -
Page 55: Comptage D'impulsion
Seuil.Déc Seuil.Déc Seuil.Décl l l l l . Vérifier en outre le paramétrage de Seuil.Déc Seuil.Déc Le MC5 compare le potentiel externe avec une T / C I N T . R J 2 - w x m t r tension réglable de référence (Seuil de dé-... -
Page 56: Mesure Rtd (Température)
L’image suivante affiche les bornes en service: Les deux bornes à l’extrême gauche sont utili- sées dans les systèmes à 2 fils. Le MC5 vérifie automatiquement la connexion et affiche le sys- tème de câblage trouvé (à 2 fils, 3 fils ou 4 fils) T / C I N T . -
Page 57: Mesure De Thermocouple (Température)
Le module interne de jonction de référence de Pour utiliser une jonction externe de référence, sélectionner Fonction/Port ET: TCx(mesu) et MC5 est un module optionnel. Pour utiliser la jonction interne de référence, sélectionner Fonc- choisir une des méthodes disponibles de com- tion/Port ET: TCi(mesu). - Page 58 Démarrage et fonctionnement de base Note. Le MC5 possède un ensemble complet de types prédéfinis de capteur. D’autres types supplémentaires sont disponibles en option. Avertissement! Si vous raccordez un capteur de RTD aux connecteurs R et RTD d’un module ET, il n’y aura aucune isolation galvanique entre le thermocouple et la capteur de RTD.
-
Page 59: Mesures Spéciales
Mesures spéciales Mesures spéciales Les mesures spéciales sont des utilitaires supplémentaires qui peuvent être activés pour réaliser une fonction spéciale à côté des mesures norma- les. Les mesures spéciales peuvent être activées seulement une à la fois pour chaque Fenêtre/grandeur. Le déclenchement d’une autre mesure spéciale désactive la mesure spéciale précédente dans la même fenêtre (ou la me- sure spéciale précédente utilisant la même grandeur de mesure). -
Page 60: Mesures Spéciales Mathématiques
D/Menu B/Paramétrage de la Fenêtre 2 si nécessaire, 1/Mesures spéciales Taux de changement... Avant le démarrage de la mesure spéciale, le MC5 demande l’unité du taux de changement qui peut être sélectionnée dans les options suivantes: 1/s, 1/min et 1/h. -
Page 61: Filtrage Et Résolution Spéciale
Mesures spéciales Filtrage et résolution spéciale Démarrer le filtrage et la résolution spéciale en sélectionnant: D/Menu B/Paramétrage de la Fenêtre 2 si nécessaire, 1/Mesures spéciales Filtre et résolution... Sélectionner le paramétrage de la cons- tante de temps et le nombre de déci- males pouvant être négligées dans la résolution de la valeur réelle de mesure courante. -
Page 62: Mesures Spéciales Utilisant Deux Ports Simultanés
Démarrage et fonctionnement de base Mesures spéciales utilisant deux ports simultanés Les mesures spéciales suivants s’appliquent seulement quand deux ports sont utilisés simultanément dans la même fenêtre. Le paramétrage du Deuxième port dans le menu du paramétrage de la fenêtre vous permet de sélectionner un autre port pour la même fenêtre. -
Page 63: Mesure De La Redondance
Dans le mesure de la redondance, les mesures du port principal et du deuxième port sont comparées. Si l’écart entre elles est supérieur à la va- leur limite entrée, MC5 émet une alarme sonore. Démarrer la mesure de redon- dance en sélectionnant: D/Menu B/Paramétrage de la... -
Page 64: Génération/Simulation
(la plupart des signaux générés/ simulés sont produits avec le module ET, mais la génération en cours peut également être faite avec le module E). En raison de la modularité de MC5, vous n’avez pas forcément sur votre appareil le module nécessaire disponi- ble. -
Page 65: Changement De La Valeur Du Signal Généré/Simulé
Ceci est fait pour empêcher des dommages éventuels à l’ins- trument lorsqu’il est connecté. Faire attention lorsque l’on augmente le signal généré/simulé. Si un instrument raccordé au MC5 ne peut pas résister au signal généré, il peut être sérieusement endommagé. Changement de la valeur du signal généré/simulé... -
Page 66: Génération De Courant
Démarrage et fonctionnement de base Génération de courant Le MC5 peut générer du courant à la fois avec le module E et le module ET. De plus, le module E peut être utilisé à la fois dans le mode source et le mode récepteur. - Page 67 S’assurer que vous ne dépassez pas le courant maximum permissible pour l’instrument à l’essai. Si vous ouvrez la boucle de génération de mA, MC5 essaye de mainte- nir le courant en augmentant la tension de sortie. Si vous refermez alors la boucle, le courant est tout d’abord trop haut, mais retourne rapidement au niveau correct.
-
Page 68: Génération De Tension
V A C V D C / 3 0 V A C Le MC5 affichera à la fois la valeur du MC5 affiche la valeur du paramétrage et la va- paramétrage et la valeur mesurée en interne leur intérieurement mesurée pour la tension pour la tension générée dans la fenêtre sélec-... - Page 69 La génération de basse tension peut être utilisée en calibrant des instru- ments avec une entrée de millivolts. Vous pouvez l’utiliser également pour simuler des thermocouples spéciaux non définis dans MC5. Si vous simu- lez un thermocouple en mode millivolt, vous devez convertir manuellement à...
-
Page 70: Génération De Fréquence
Fréq. Fonct/Port Et: f(gen) Vérifier en outre les paramétrages d’Unité et de Forme d’onde. Le MC5 génère une onde sinusoïdale ou des T / C I N T . R J 2 - w x m t r signaux carrés d’une amplitude et d’une fré-... -
Page 71: Génération D'impulsion
T / C I N T . R J 2 - w x m t r Entrer la quantité d’impulsions que MC5 devrait + 2 4 V 4 - w m e a s T / C , L o w... -
Page 72: Simulation De Rtd Et De Résistance
Le MC5 simule le RTD ou la résistance que l’instrument à l’essai doit mesurer. L’instrument à l’essai génère le courant pour la mesure de la résistance. Le MC5 contrôle la tension sur ses bornes pour que la résistance (rapport tension / courant) corresponde à la température ou à la résistance simu- lée. -
Page 73: Simulation De Thermocouple
Dans la simulation de thermocouple, le thermocouple réel est débranché de l’instrument à l’essai et remplacé par le MC5. MC5 joue ainsi le rôle d’un thermocouple pour l’instrument à l’essai. Les bornes de simulation de thermocouple sont situées dans le module ET. - Page 74 Utiliser la mesure de résistance à 2 fils du MC5 pour régler la résistance en boucle des dispositifs bobinés. Mettre en court-circuit le dispositif de me- sure pendant la durée de la mesure de la résistance, pour éviter d’endom- mager le dispositif.
-
Page 75: Générations Spéciales
Générations spéciales Générations spéciales Le changement manuel des signaux générés constitue parfois une limita- tion. C’est pourquoi le MC5 comporte des utilitaires standard de pas à pas et de rampe pour créer automatiquement des signaux de sortie alternatifs (générations spéciales). -
Page 76: Pas À Pas
Nombre de pas qui ne soit pas un nom- de démarrage et seulement deux pas complets. bre entier, le MC5 affiche une ligne en pointillé à En règle générale: si les paramétrages d’éche- la place de la valeur pour le Nombre de pas. -
Page 77: Rampe
Avertissement! Les paramétres de plage ne doivent pas dépasser les limites de la plage d’entrée de l’instrument raccordé. Le MC5 détermine les limites des valeurs de paramétrage en fonction de la grandeur et du port sé- lectionnés, et non pas de l’instrument raccordé. - Page 78 Démarrage et fonctionnement de base Note. MC5 effectue la montée par petits pas. Les pas sont aussi faibles que pos- sibles, les pentes plus faibles utilisent des plus petits pas. Avertissement! Les paramétres de plage ne doivent pas dépasser les limites de l’inter- valle d’entrée de l’instrument raccordé.
-
Page 79: Paramétrages Des Seuils D'alarme
Paramétrages des seuils d’alarme Chaque mesure principale dans une fenêtre peut avoir des paramétrages de seuil d’alarme. Le MC5 supporte les définitions d’alarme «supérieur à», «inférieur à», de «débit élevé «et de «débit faible «. Pour paramétrer les seuil s d’alarme, ouvrir le menu des paramétrages de la fenêtre dans laquelle la mesure est active (dans le mode de base:... - Page 80 être désactivées en effaçant les limites d’alarme à l’aide de la touche de fonction B/Effacer limite. La limite «<«(inférieure à) peut avoir une valeur supérieure à la limite «> «(supérieure à). Dans ce cas, le MC5 émettra une alarme quand la mesure est dans la plage spécifié par les seuils d’alarme.
-
Page 81: Partie C, Fonctionnement Et Configurations Avancés
Les éléments contenus dans la partie C sont les suivants: • • • • • Comment configurer le MC5 pour ré- pondre à vos exigences. • • • • • Utilitaires avancés fournis en option avec le progiciel. -
Page 82: Configuration Du Calibrateur
Fonctionnement et configurations avancés Configuration du calibrateur Un ensemble de paramétrages est prévu dans l’option de Maintenance du menu Autres de MC5. Les chapitres suivants indiquent comment vous pouvez les changer et décrit les paramétrages par défaut. Paramétrages La fenêtre des paramétrages comporte deux pages. Pour ouvrir la fenêtre des paramétrages à... - Page 83 Le réglage par défaut est «°C». Paramétrages de volume Echelle des températures Le MC5 a différents réglages de volume pour Le MC5 supporte l’utilisation des deux échelles les sons suivants: de température internationales: ITS90 (EIT90) et la plus ancienne IPTS68. Sélectionner celle Valeur par défaut...
-
Page 84: Réglages De L'heure Et De La Date
Fonctionnement et configurations avancés Réglages de l’heure et de la date Pour changer l’heure et la date (à partir du mode de base), appuyer sur D/Menu C/Autres 2/Maintenance et 2/Heure/date Notes. La date doit toujours être donnée dans le format jj.mm.aaaa, quel que soit le format de date configuré. -
Page 85: Utilitaires Avancés
Mesure de la température d’environnement avec le capteur ENV Le capteur ENV est une sonde en option de mesure de la température d’environnement, qui peut être connectée à l’interface du capteur ENV, sur le côté gauche du MC5. Paramétrages exigé... -
Page 86: Réglage Des Modes D'affichage
Attention! Soyez prudent de ne pas confondre une valeur affichée en unité spé- ciale avec sa valeur en unité standard. Le MC5 affiche toujours la vraie valeur dans le partie basse de l’écran (Colonne information) lorsqu’un mode spécial d’unité est actif. -
Page 87: Mise À L'échelle
Lorsque le mode de mise à l’échelle est selectionné, l’écran de configura- tion suivant est Vous pouvez mettre à l’échelle soit dans une unité existante dans le MC5 ou dans une unité utilisateur. Vous pouvez saisir n’importe quelle unité dans le champ (voir l’écran suivant). -
Page 88: Affichage Des Valeurs En Pourcentage
Fonctionnement et configurations avancés Affichage des valeurs en pourcentage Dans le mode pourcentage, les valeurs mesurées/générées/simulées sont af- fichées en pourcentage dans la plage définie par l’utilisateur. Lancer le mode affichage pourcentage comme décrit au chapitre Réglage des modes d’affichage page 80 et entrer en Measured Range. -
Page 89: Simulation De Transmetteur/Contacts
Pour pouvoir démarrer la simulation d’un transmetteur/contact, il faut que les écrans du mode de base soient configurés. Si par exemple l’écran 2 n’est pas configuré pour mesurer/simuler un signal, le MC5 ne pourra pas démarrer la simulation d’un transmetteur. -
Page 90: Simulation Transmetteur
Entrer les étendues de l’entrée et de la sortie, la limite maximum et aussi la fonction de transfert. Si les limites maximums diffèrent de la plage, le MC5 extrapole la valeur de sortie basée sur l’entrée et la fonction de transfert jusqu’à atteindre la va- leur maximum. -
Page 91: Simulation De Contact
Utilitaires avancés Simulation de contact Démarre la simulation de contact comme décrit au chapitre chapitre Simu- lation de transmetteur/contacts page 83. Si le mode de base est en con- figuration de simulation d’un transmetteur, l’écran de gauche si dessous est affiché. -
Page 92: Enregistrement Des Données
Le nombre maximum de canaux de mesure est de sept (applicable seule- ment si votre MC5 comporte un nombre suffisant de modules / ports de mesure). L’enregistrement de données peut être configuré pour rassembler des don- nées utilisant différents déclencheurs et méthodes de sauvegarde, tel qu’ils... -
Page 93: Déclenchement
Echantillons et Heure dépendent également de la mémoire libre disponible. Si vous entrez des valeurs exigeant une mémoire plus im- portante que celle disponible, MC5 remplacera automatiquement la valeur entrée par la valeur maximum permissible actuellement. Démarrage de l’enregistrement des données Pour commencer l’enregistrement,... -
Page 94: Démarrage De L'enregistrement Des Données
Ce logiciel est lancé comme tout autre logiciel sous Windows ® Toute la communication entre le PC et le MC5 est initiée depuis le fichier MC5_Datalog.exe. On trouvera des informations plus détaillées sur ce lo- giciel à l’annexe 3. -
Page 95: Génération De Signaux À L'aide De Dispositifs Externes
Pour pouvoir utiliser des dispositifs raccordés à l’interface auxiliaire de l’ins- trument (AUX.), vous devez avoir l’option correspondante du progiciel. Le paragraphe suivant explique comment activer le MC5 pour utiliser un dispo- sitif externe connecté. Les instructions sont également applicables au chan- gement de dispositif. -
Page 96: Contrôle D'un Dispositif Externe En Mode De Base
Lors- que le MC5 est en état de communi- quer avec le dispositif raccordé, un sym- bole de communication est affiché à l’extrême droite de la barre d’état. -
Page 97: Paramétrages Du Contrôleur De Pression
Bien que le contrôleur de pression mesure bien la pression générée, la mesure n’est pas transmise au MC5. Par conséquent, vous devrez toujours raccorder aussi la pression générée à l’un des modules de MC5, pour pou- voir mesurer la pression. -
Page 98: Paramétrages Du Générateur De Température
Bien que le générateur de température mesure bien la température du bloc de bain / à sec, la mesure n’est pas transmise au MC5 dans le mode de base de celui-ci. Par conséquent, il peut être utile de raccorder aussi un... -
Page 99: Impression
. Le MC5 répondra avec un long signal sonore pour indiquer que l’écran est vidé vers l’imprimante. L’imprimante ne peut pas être utilisée pendant que le MC5 est raccordé à un ordinateur parce que l’imprimante et l’ordinateur utilisent la même inter- face (le connecteur COMP/PRT). -
Page 100: Informations Complémentaires
Un exemple typique concerne la mesure de la température à l’aide d’un thermocouple. Il n’est pas suffisant de sélection- ner la grandeur et le port corrects dans le MC5. Le type de capteur et le mode de jonction de référence doivent être également paramétrés en con- séquence. -
Page 101: Eléments À Prendre En Compte Pour La Mesure De La Pression
Eléments à prendre en compte pour la mesure de la pression Généralités Le MC5 peut mesurer la pression avec ses modules de pression internes ou avec des modules externes. Lorsqu’un module barométrique est pré- sent, les résultats de mesure des autres modules peuvent être indiqués sous forme de pression absolue ou de pression calibrée. -
Page 102: Dénominations Des Modules De Pression
Fonctionnement et configurations avancés Dénominations des modules de pression Le logiciel du MC5 se réfère aux modules de pression en utilisant la dénomination suivante: Port: Nom module, par exemple, P1: INT400m ce qui signifie qu’il existe un module de pression interne dans le port P1 avec un intervalle de pression de 0 à... -
Page 103: Mesures De Thermocouple, Raccordements Et Dépannages
être ins- tallé sur votre MC5. Si le port de mesure / simu- lation est réglé sur le module de jonction in- T / C m a t e r i a l s terne de référence, le module de jonction (ET:... -
Page 104: Jonction Externe De Référence
Fonctionnement et configurations avancés Jonction externe de référence Lorsque l’on utilise une jonction externe de référence, le MC5 mesure ou simule le thermovoltage en utilisant les bornes «T/C V bas» dans la section ET. Si le port de mesure/simulation est réglé sur la jonction de référence externe (ET: TCx(mesu) ou ET: TCx(sim), les méthodes suivantes de... - Page 105 Informations complémentaires Raccordement pour la mesure / la simulation Raccordement pour la mesure / la simulation du thermovoltage utilisant un régulateur de du thermovoltage utilisant une boîte de com- température et méthode de compensation de pensation et méthode de compensation de jonction interne de référence: par Entrée jonction interne de référence par Entrée (également mode RJ 0°C) :...
-
Page 106: Situations D'erreur
PROBLEME CAUSE Le MC5 (ou l'instrument à • Le type de thermocouple sélectionné l'essai lors de la simulation dans le MC5 ne correspond pas au de thermovoltages) thermocouple utilisé. mesure le signal de • Le mode sélectionné de jonction de température/millivolt, mais... -
Page 107: Mesures De Résistance Et Rtd Et Raccordements
Si possible, utiliser un raccordement à 4 fils pour éliminer les effets de résistance du câblage. La séquence spéciale de mesure de la résistance du MC5 élimine les thermovoltages du circuit de mesure de résistance. -
Page 108: Utilisation D'une Boucle De Compensation
Le calibrateur détecte le courant par la résis- tance et mesure la chute de tension par les Le MC5 détecte le courant par la résistance et mêmes bornes. la boucle de compensation aux deux bornes du côté gauche. Le MC5 mesure la chute de ten- Le résultat est acceptable si la résistance des... -
Page 109: Mesure De Courant En Parallèle À Une Diode D'essai, Raccordements
Informations complémentaires Mesure de courant en parallèle à une diode d’essai, Raccordements L’impédance d’entrée en milliampère de MC5 est suffisamment basse pour permettre la mesure de courant en parallèle à une diode d’essai dans un circuit de 20 mA. Raccordements: Diode d’essai Côté... -
Page 110: Fonctions Parallèles Dans Le Mc5
Fonctionnement et configurations avancés Fonctions parallèles dans le MC5 Ce chapitre décrit les tâches simultanées que vous pouvez faire avec le MC5. Chaque module du MC5 peut avoir simultanément ses propres tâches. En outre chaque connecteur de sortie disponible (ENV, T / C I N T . -
Page 111: Partie D, Étalonnage
Étalonnage Les éléments contenus dans la partie D sont les suivants: • • • • • Présentation générale de l’étalon- nage et des phases typiques d’une procédure d’étalonnage. • • • • • Description d’une procédure d’éta- lonnage. • • • • • Quelques exemples d’application pour l’étalonnage de certains ins- truments. -
Page 112: Introduction
Noter que l’étalonnage hors ligne exige l’option QCAL. Il exige égale- ment que MC5 soit raccordé à un porte série de PC par le câble de communication de l’ordinateur. -
Page 113: Phases D'étalonnage D'un Instrument
Un bloc est affiché en commençant l’étalonnage. Un autre quand l’utilitaire de réglage est démarré. Le troisième texte est affiché en fin d’étalonnage. Les textes de guidage peuvent être entrés dans le MC5 ou ils peuvent être téléchargés depuis un PC avec un logiciel d’étalonnage. -
Page 114: Étalonnage Initial
< dépasser cette limite. Le MC5 a un utilitaire spécial de réglage qui peut être utilisé quand le signal d’entrée de l’instrument est généré/simulé à l’aide du MC5. Voir le chapitre Support de MC5 pour le réglage des instruments à la page 126. -
Page 115: Étalonnage Final
Les étalonnages finaux documentent l’état de l’instrument après un possible réglage. Le MC5 n’exige pas d’enregistrer les étalonnages finaux. Si les étalonna- ges initiaux sont corrects et qu’aucun réglage n’est nécessaire, vous pou- vez vous passer des étalonnages finaux. -
Page 116: Modules Exigés Pour Différentes Combinaisons Du Signal D'entrée-Sortie
Étalonnage Modules exigés pour différentes combinaisons du signal d’entrée- sortie Avant d’effectuer un étalonnage, vous devez examiner le type d’instrument à étalonner: Grandeurs/ports d’entrée et de sortie? • Le signal d’entrée est-il mesuré, généré/simulé, contrôlé ou entré • (méthode d’entrée)? Le signal de sortie est-il mesuré... - Page 117 Introduction Le principe général est le suivant: Un même module ne peut pas être utilisé en même temps pour l’entrée et la sortie. Il y a cependant quelques excep- tions à cette règle: Si le signal d’entrée est un signal de courant mesuré ou généré utili- •...
-
Page 118: Etalonnage D'un Instrument
Sélectionner un des instruments disponibles en appuyant sur la touche ou C/Sélectionner. Note. L’affichage de la liste peut prendre quelques secondes lorsqu’il y a de nom- breuses données d’instrument dans la mémoire du MC5. -
Page 119: Ecran Instrument
128. Si votre instrument est étalonné en uti- lisant un dispositif externe qui commu- nique avec le MC5, sélectionner la touche de fonction D/MENU et 7/Paramétrages du régulateur pour sélectionner le dispositif et pour démarrer la communication. Pour étalonner l’instrument sélectionné, appuyer simplement sur C/Eta- lonner. -
Page 120: Procédure D'étalonnage Utilisant Mc5
Étalonnage Procédure d’étalonnage utilisant MC5 Fenêtre d’étalonnage: La procédure typique d’étalonnage utilisant le MC5 est la suivante: Nous supposons que vous avez déjà sélectionné l’instrument à étalonner et que visualisez/éditez les pages de données de l’ins- trument sélectionné. Voir Sélection de l’instrument à la page 112 pour avoir des informations détaillées sur l’entrée dans le... - Page 121 Quand vous téléchargez les résultats du MC5 sur le logiciel d’étalonnage, les résultats par défaut sont également conservés dans la mémoire du MC5. Pour libérer de la mémoire dans le MC5 en effaçant les résultats, voir Effacement des instruments à la page 131.
-
Page 122: A Propos De L'étalonnage Automatique
Quand le signal d’entrée se trouve dans les limites de l’Ecart maximum du point d’étalonnage acceptable, le MC5 attend le signal de sortie pour se stabi- liser (paramétrage du retard du point de consigne). Le point d’étalon- nage est alors automatiquement accepté... -
Page 123: Dispositif Acquisition Automatique
Champ d’écart maximum permis configuré supérieur à zéro. • Le MC5 fait évoluer le signal d’entrée et une lorsque le signal de sortie est tel que l’écart est dans La plage maximum de l’écart pour une durée définie par la Durée de consigne , Les valeurs d’entrée et de sortie sont automatiquement acquises.. -
Page 124: Transmetteurs De Pression
Cette procédure convient à tous les instruments ayant une entrée de pres- sion et tout type de signal électrique de sortie. La puissance d’entrée et l’intervalle du signal de sortie devraient être mesurables à l’aide du MC5. Pour pouvoir effectuer un étalonnage automatique, MC5 doit avoir une op- tion progicielle pour communiquer avec le régulateur de pression. - Page 125 Avertissement! L’utilisation d’instruments à pression peut être dangereuse. Seul, un personnel qualifié doit être autorisé à utiliser des instruments de pres- sion et des sources de pression. La suite... Support de MC5 pour le réglage des instruments en page 126.
-
Page 126: Capteurs De Température
RTD ou des thermocouples. Le signal de sortie du capteur est mesuré avec le MC5 ou bien il est entré dans le MC5. La température de référence est soit mesurée à l’aide du MC5 ou bien elle est entrée ou transmise (Mé- thode d’entrée Contrôlée/mesurée) au MC5. - Page 127 Dans ce cas, utiliser un capteur de référence qui peut être raccordé au MC5 pour mesurer le signal d’entrée et mesurer ou entrer le signal de sortie de l’instrument.
-
Page 128: Indicateurs Et Enregistreurs De Température
Indicateurs et enregistreurs de température Cette procédure convient aux indicateurs/enregistreurs de température, que le capteur soit un RTD ou un thermocouple. Le signal d’entrée des instru- ments est simulé en utilisant MC5 et la valeur de sortie est entrée dans MC5. Modules requis Le module ET pour simuler le capteur de la température. - Page 129 Pour l’étalonnage d’un instrument de température avec un capteur amovi- ble (le signal d’entrée est simulé avec le MC5), utiliser cet exemple comme source pour la partie de signal d’entrée. La suite...
-
Page 130: Interrupteurs Limiteurs Électriques
2. Commencer l’étalonnage comme indiqué au 2. Raccorder le contact du commutateur aux chapitre Procédure d’étalonnage utilisant MC5 en page 114. Le MC5 démarre le pré- bornes du commutateur dans le module E. balayage, si celui-ci est activé. Pendant 3. Tester les raccordements en mode de base le pré-balayage, le MC5 recherche des va-... - Page 131 Notes. Si l’on sélectionne Méthode d’étalonnage manuelle quand le signal d’en- trée est généré/simulé avec le MC5, cela signifie que chaque paire de points de déclenchement/relâchement doit être acceptée manuellement. Si le pré-balayage s’arrête et affiche un message d’erreur, essayer d’élargir l’intervalle de balayage.
-
Page 132: Support De Mc5 Pour Le Réglage Des Instruments
Étalonnage Support de MC5 pour le réglage des instruments Le MC5 comporte un utilitaire spécial pour régler les instruments. Cet outil est utile lorsque le MC5 gé- nère/simule un signal d’entrée ou con- trôle un dispositif externe qui génère/ simule le signal d’entrée (étalonnage automatique). -
Page 133: Maintenance De La Base De Données Des Instruments De Mc5
Pour utiliser un tel logiciel, consulter le manuel d’utilisation du logiciel. La mémoire de MC5 est dynamique. Il n’y a pas de quantité fixe et définie d’instruments et de données d’étalonnage que vous pouvez maintenir dans la mémoire de MC5. Tout dépend du nombre de répétitions d’étalonnage et de l’historique des données qui sont sauvegardés en mémoire. -
Page 134: Édition Des Données D'instrumentation
Note. Seuls les champs suivants peuvent être édités si les données d’instrument sont téléchargées depuis un logiciel d’étalonnage (valide pour les logiciels QD3 et QM6 d’étalonnage de Beamex): Intervalle d’entrée et Intervalle de sortie • Page de données générales Sur les quatre champs de texte de la partie supérieure de cette page, seule... -
Page 135: Page D'entrée De L'instrument
Maintenance de la base de données des instruments de MC5 Page d’entrée de l’instrument La grandeur d’entrée définit quels champs sont requis/visibles. Les champs communs pour toutes les gran- deurs sont: Méthode d’entrée, Unité et Intervalle Toutes les autres grandeurs, sauf la valeur ont également le champ de Port... -
Page 136: Les Sens Des Calculs D'erreur
Méthode d’étalonnage est fixée sur Automatique. Il définit le temps d’attente de MC5 avant de sauvegarder les valeurs d’entrée et de sortie après que la valeur d’entrée a été changée sur le point suivant d’étalon- nage. -
Page 137: Page Des Instructions D'étalonnage
Maintenance de la base de données des instruments de MC5 Page des instructions d’étalonnage En plus des données réelles d’instru- ment, il existe trois champs de notes. Le Guide de démarrage, le Guide de réglage et le Guide de finition. Ils peu- vent être utilisés pour fournir au techni-... -
Page 138: Visualisation Des Résultats D'étalonnage
Étalonnage Visualisation des résultats d’étalonnage Vous pouvez ouvrir les fenêtres des résultats d’étalonnage à partir de deux endroits: Lorsque vous êtes dans la fenêtre de l’instrument, appuyer sur D/Menu et 3/Vue des résultas d’étalonnage (voir le schéma de gauche ci- dessous). -
Page 139: Fenêtre Des Résultats D'étalonnage
Visualisation des résultats d’étalonnage Fenêtre des résultats d’étalonnage Les résultats sont affichés en format de tableau et sous forme de graphique. La fenêtre comporte également certaines données supplémentaires statistiques sur l’étalonnage et l’environnement, automatiquement insérées pendant l’étalonnage ou entrées manuellement après l’étalonnage. -
Page 140: Choix Du Passage D'étalonnage À Visualiser
Étalonnage Choix du passage d’étalonnage à visualiser Pour visualiser les résultats d’étalonnage, appuyer sur D/MENU, 1/His- torique étalonnage Une liste d’étalonnages sauvegardés est affichée. Sélectionner le passage d’étalonnage à visualiser en déplaçant le curseur (texte inversé) sur le passage d’étalonnage désiré et en appuyant sur la touche Effacer les résultats d’étalonnage Pour visualiser les résultats d’étalonnage, appuyer sur D/MENU. -
Page 141: Annexe
Annexe Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Annexe 2, Données Techniques Annexe 3, Guide Rapide du Visualisateur de Données de MC5 Annexe 4, Index... -
Page 142: Guide D'utilisation De L'option Hart De Mc5
Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Table des matières HART et mode de base de MC5 141 Introduction Raccordement à un MC5 et HART ........137 instrument HART ....... 141 Instruments HART et logiciel de Débranchement d’un instrument... -
Page 143: Introduction
être utilisée à la condition qu’un module E soit monté sur le MC5. Le modem HART exigé pour la transmission HART est situé dans le module E et les bornes du module E sont utilisées pour raccorder le MC5 à... -
Page 144: Annexe 1, Guide D'utilisation De L'option Hart De Mc5
Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Raccordement de MC5 avec un instrument HART La façon dont un instrument HART est connecté au MC5How dépend de la source de puissance et si une diode est présente sur le transmetteur. -
Page 145: Utilisation Du Mc5 Comme Console Hart
V A C Raccordements de la diode de test Le MC5 nécessite aussi pour la communication suivant le protocole HART une diode de test mise en parallèle à la boucle 20mA. Les raccordements externes dépendent du mode d’installation de la diode siur le transmetteur.: Diode de test coté... -
Page 146: Paramétrages De Communication Hart
Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Paramétrages de Communication HART Avant toute tentative de communication avec des instruments HART, il est re- commandé de revoir les paramétrages HART du MC5. Ouvrir la fenêtre des paramétrages en appuyant sur... -
Page 147: Hart Et Mode De Base De Mc5
4/Sélection- ner (sur option l’une des touches Note. Le mesurage des sorties analogiques (AO) d’un instrument HART n’exige aucune action spéciale. Raccorder simplement la sortie analogique aux bornes de mesurage de courant du MC5 dans le module E. -
Page 148: Débranchement D'un Instrument Hart
Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Le menu standard de paramétrage de la fenêtre est remplacé par un menu HART. Ce menu est automatiquement ouvert après que l’instrument HART a été sélectionné. Toutes les options du menu HART sont décrites dans les cha- pitres ultérieurs. -
Page 149: Paramétrages Du Dispositif
2 et 6/Ajuster l’instrument. Depuis la liste en mode fenêtre, sélec- tionner la sortie analogique ou numéri- que à ajuster. Le MC5 lit les données d’instrument tout en affichant le mes- sage suivant: Lecture des données d’instrument HART. Attendre SVP. - Page 150 Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Pour la sortie numérique (PV), MC5 ouvre la fenêtre d’entrée d’instrument pour vérifier/éditer les paramétrages. Utiliser la touche de fonction B/Page suivante pour vérifier/éditer les paramétrages. Par la touche de fonction A/Ajuster, les fenêtres d’étalonnage s’ouvrent avec le menu d’ajustage de l’instrument HART qui s’ouvre.
-
Page 151: Ajout D'un Instrument Hart À La Base De Données Mc5
La version 1.90a et suivantes du Gestionnaire qualité QM6 supportent l’ajout d’instru- ments créés dans la base de données de MC5 à QM6. La Base documentaire qualité QD3 ne peut pas recevoir de données d’instrument du MC5. Elle peut recevoir unique- ment des résultats d’étalonnage des instruments déjà... -
Page 152: Etalonnage D'un Instrument Hart
Annexe 1, Guide d’Utilisation de l’Option HART de MC5 Etalonnage d’un instrument HART Sélection de l’instrument à étalonner Pour pouvoir étalonner l’instrument HART, il faut l’ajouter à la base de don- nées des instruments de MC5. La sor- tie analogique (AO) et la sortie numéri- que (PV) sont traitées comme instru-... -
Page 153: Procédure D'étalonnage
Note. L’étalonnage d’une sortie analogique (AO) d’un instrument HART ne requière pas nécessairement de communication HART. Le MC5 traite cette sortie comme tout autre instrument lors de la procé- dure d’étalonnage. Réglage d’un instrument HART lors de l’étalonnage Il existe un mode de réglage spécial des instrument HART lors de l’étalonnage. - Page 154 • une sortie numérique d’un instrument HART , L’écran des données d’entrées préseté ci-dessous à gauche, s’affiche immédiatement. Pour toutes les autres signaux de sortie, le MC5 vous demande de • démarrer la communication et de sélectionner l’instrument à étalon- ner (Voir indication au chapitre Sélection de l’instrument à...
- Page 155 Lors du réglage de la sortie numérique (PV), l’écran des entrées affiche les valeurs d’entrées de l’instrument me- surées par le MC5.. L’écran des sorties affiche la valeur numérique de la sortie instrument. La partie basse de l’écran des sortie incluse un champ afdditionel de ré-...
- Page 156 Annexe 2, Données Techniques Annexe 2, Données Techniques Table des matières MC5 Spécifications générales Modules Modules de pression (INT & EXT) ..152 Module électrique de température (ET) ........ 153 Mesurage et simulation de RTD ......... 153 Mesurage et simulation de thermocouple .......
-
Page 157: Mc5 Spécifications Générales
MC5 Spécifications générales MC5 Spécifications générales Caractéristiques générales Affichage 96 x 72 mm (3,78 " x 2,83"), 320 x 240 pixels, rétro-éclairage LCD Poids 1,7 - 2,3 kg (3,7 - 5,1 livres) Dimensions 245 mm (9,6") x 192 mm (7,5") x 74 mm (2,9") (p/l/h) Classe de protection IP65 (protégé... -
Page 158: Annexe 2, Données Techniques
Annexe 2, Données Techniques Modules Modules de pression (INT & EXT) Modules Modules Unit Etendue Resolution 90 jours Incertitude (±) 1 an Incertitude (±) internes externes INT B EXT B kPa a 0.01 0.05 kPa mbar a to 1200 0.5 mbar psi a 11.6 to 17.4... -
Page 159: Module Électrique De Température (Et)
Modules Module électrique de température (ET) Fonction Calibre Résolution Incertitude Génération mV ± 500 mV 0,001 - 0,01 mV 0,02 % L + 8 µV Génération V ± 12 V 0,00001 - 0,0001 V 0,02 % L + 0,2 mV Génération mA ±... -
Page 160: Mesurage Et Simulation De Thermocouple
Annexe 2, Données Techniques Mesure et simulation de thermocouple Type Etendue (°C) Etendue (°C) Incertitude 1 an (±) 0 ... 1820 0 ... 200 ... 2.0 °C 500 ... 0.8 °C 800 ... 1820 0.6 °C -50 ... 1768 -50 ... 1.0 °C 0 ... -
Page 161: Module Électrique (E)
Modules Module Électrique (E) Fonction Etendue Résolution Incertitude Mesure de mV ±1000 mV 0,001 - 0,01 mV 0,02 % L + 5 µV Mesure de V ±50 V 0,00001 - 0,001 V 0,02 % L + 0,25 mV Mesure de mA ±100 mA 0,0001 - 0,001 mA 0,02 % L + 1,5 µA... -
Page 162: Annexe 3, Guide Rapide Du Visualisateur De Données De Mc5
Annexe 3, Guide Rapide du Visualisateur de Données de MC5 Annexe 3, Guide Rapide du Visualisateur de Données de MC5 Table des matières Visualisateur de données de MC5 Introduction ........157 Installation du visualisateur de données du MC5 ........ 157 Paramétrages de... -
Page 163: De Mc5
à transférer les résultats d’enregistrement de données depuis le MC5 vers un ordinateur individuel (PC). Les résultats peuvent être visualisés dans le visualisateur du MC5 et sauvegardés dans le propre format de l’uti- litaire ou exportés pour être exploités dans une autre application, par exem- ple dans Excel ®... -
Page 164: Annexe 3, Guide Rapide Du Visualisateur De Données De Mc5
également supportés par plusieurs logiciels de ta- bleur, par exemple Excel ® de Microsoft. En exportation, le visualisateur de MC5 vous donne la possibilité de sélectionner le séparateur de fichier CSV (virgule ou séparateur de liste basé sur les paramétrages de Windows). -
Page 165: Autres Utilitaires
Tous les paramétrages de propriétés décrits dans les chapitres ultérieurs sont préservés seulement quand on enregistre les données dans le propre format de fichier du visualisateur de MC5 (*.lg5). Les autres formats de fichier (*.csv et *.txt) sauvegardent seulement les données, mais aucun paramétrage de propriété. -
Page 166: Propriétés De Canal
Annexe 3, Guide Rapide du Visualisateur de Données de MC5 Propriétés de canal La fenêtre des propriétés pour chaque canal peut être ouverte en cliquant sur la ligne de légende du graphique. Les paramétrages suivants sont possibles: PROPRIETE DESCRIPTION Contrôle de l'axe Le canal peut être affecté... -
Page 167: Annexe 4, Index
Index Base données Annexe 4, instruments 127 Ecart de mesure 55 Batterie 11 Index Echelle de température 77 Boucle de Ecran étalonnage compensation 102 manuel 116 Ecran instrument Instrument à étalonner 113 Capteur d’environnement 79 Ecran résultats 88 Acquisition automatique Capteur de température 6 dispositif 117 Enregistreur de tempéra-... - Page 168 5 interne 97 pression 40 Pression externe Modules Mise en service Jonction de référence Externe 51, 67 internes de pression 5 du MC5 34 Interne 67 Procédure détalonnage Mode d’affichage 80 Définie 114 Mode d’affichage spécial 80 Module de température...
- Page 169 Index Système 2 fils 102 Système 3 fils 101 Raccordement externe Système 4 fils 101 pressure modules 5 Raccordement modules de pression Interne 5 Taux de variation 54 Test de contact 45 raccordement Interface AUX 6 Test signal binaire 45 Thermocouple Racine carrée 96 Mesure 51...
- Page 170 Annexe 4, Index...