Trisa electronics 7352.42 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 7352.42:

Mode d'emploi (64 pages)

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Waffeleisen

FR – Gaufrier

IT – Ferro per cialde

EN – Waffle Maker

ES – Gofrera

CZ – Vaflovač

HU – Gofrisütő

HR – Aparat za vafle

SI – Pekač za vaflje

SK – Vaflovač

RU – Вафельница

PL – Gofrownica

TR – Waffle makinesi

RO – Aparat de făcut vafe

BG – Гофретник

Art. 7352.42

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Trisa electronics 7352.42

Page 1 CZ – Vaflovač HU – Gofrisütő HR – Aparat za vafle SI – Pekač za vaflje SK – Vaflovač RU – Вафельница PL – Gofrownica TR – Waffle makinesi RO – Aparat de făcut vafe BG – Гофретник Art. 7352.42...
Page 2 Deutsch | Français | Italiano | English | Español Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky Русский | Polski | Türkçe | Română | Български...
Page 3 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents Índice de contenido Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso...
Page 4: Technische Daten
Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden.
Page 5 Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Gussplatten Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen Plaques en fonte Frotter avec de l’eau de vaisselle bouillante, sécher Piastre di cottura in ghisa Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare Iron plates...
Page 6: Geräteübersicht
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Handgriff Manche Impugnatura Handle Mango Kontrollleuchte Orange: Gerät EIN Voyant de contrôle Orange: Appareil MARCHE Spia di controllo Arancione: Apparecchio ON Pilot light Orange: Appliance ON Luz de control Naranja: Aparato ON Grün: Temperatur OK...
Page 7: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen. Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux. Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli. Never remove residue using metal objects / knives.
Page 8: Utilisation
Gebrauchen | Utilisation | Uso | | Uso Vor der Zubereitung Avant la preparation Prima della preparazione Prior to starting Antes de la preparación Teig vorbereiten (siehe Kapitel «Rezepte») Gerät stabil hinstellen Préparer la pâte (voir chapitre «Recettes») Poser l’appareil sur une surface stable Preparare l’impasto (vedi il capitolo «Ricette») Poggiare l’apparecchio su un piano stabile Prepare dough (see the section «Recipes»)
Page 9 Einstecken Vorheizen Deckel öffnen Enficher Préchauffer Ouvrir le couvercle Collegare Riscaldare Aprire il coperchio Plug in Pre-heat Open lid Enchufar Precalentar Abrir la tapa Zubereiten Nach ca. 30 Sek prüfen, evtl. verlängern Deckel öffnen, Waffeln entnehmen Préparer Contrôler après env. 30 secondes prolonger si nécessaire Ouvrir le couvercle, retirer les gaufres Preparare Provare dopo circa 30 secondi, eventualmente aspettare ancora...
Page 10 Rezept | Recette | Ricetta | Recipe | Receta Waffeln für 6 Personen | Gaufres pour 6 personnes | Cialde per 6 persone | Waffles for 6 people | Hacer gofres para 6 personas 250 g Mehl 1 Pk Vanillezucker 20 g Hefe 40 g Butter 250 g de farine...
Page 11 Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz – mischen Mélanger la farine, le sucre, le sucre vanillé et le sel Amalgamare farina, zucchero, zucchero vanigliato e sale Mix the flour, sugar, vanilla sugar and salt Mezclar la harina, el azúcar, la vainilla azucarada y la sal Hefe mit Milch anrühren –...
Page 12: Nettoyage
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Ne pas nettoyer sous l’eau courante. Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio.
Page 13: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Page 14 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, nicht einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas.
Page 15 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden. Utilisez uniquement les accessoires d’ o rigines. Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
Page 16 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch. Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l’appareil prévient la formation de taches sur la table. Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.
Page 17 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.
Page 18: Entsorgung
Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à...
Page 19: Table Des Matières
Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje Před prvním použitím | Az első...
Page 20: Műszaki Adatok | Tehnički Podaci
Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový...
Page 21: Před Prvním Použitím
Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím Plotýnky Důkladně umyjte horkou vodou, osušte Sütőlapok Mossa forró vízzel, dörzsölje le és szárítsa meg Lijevane ploče Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati Plošče za odlitke Zdrgnite z vročo vodo, posušite Odlievacie platne...
Page 22: Všeobecný Popis | A Készülék Bemutatása
Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Držadlo Fogantyú Ručka Ročaj Držadlo Kontrolka Oranžová: Přístroj zapnout Működésjelző fények Narancssárga: Készülék BE Kontrolna žaruljica Narančasto: Uređaj UKLJUČI Kontrolna lučka Oranžna: VKLOP naprave Kontrolka Oranžová: Prístroj zapnúť...
Page 23: Důležitá Upozornění
Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože. A maradványokat soha ne fémtárggyal, vagy késsel távolítsa el. Nikada ne čistite ostatke sa metalnim predmetima / noževima. Ostankov nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti / noži.
Page 24: Použití Přístroje
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja Před zahájením přípravy Elkészítés előtt Prije pripreme Pred pripravo Pred prípravou Připravte těsto (viz kapitola «Recepty») Dbejte na dostatečnou stabilitu Készítse el a tésztát (lásd «Receptek» fejezet) Stabilan helyezze el a készüléket Pripremite tijesto (vidi poglavlje «Recepti») Postavite uređaj stabilno...
Page 25 Připojte Předehřejte Otevřete víko Dugja be Előmelegítés Nyissa ki a fedelet Utaknuti Predzagrijavanje Otvorite poklopac Vtaknite Predogrevanje Odprite pokrov Pripojte k sieti Predhrejte Otvorte kryt Příprava Po cca 30 sekundách zkontrolujte, příp. pokračujte Otevřete víko, odstranit vafle Sütés 30 másodperc elteltével ellenőrizze, esetleg süsse tovább Nyissa ki a fedelet, vegye gofri Pripremite Provjerite nakon oko 30 s ili produžite...
Page 26 Recept | Recept | Recept | Recept | Recept Vafle pro 6 osob | Goffri 6 személyre | Vafle za 6 osoba | Vaflji za 6 oseb | Vafle pre 6 osôb 250 g mouky 1 bal. vanilk. cukru 20 g kvasnic 40 g másla 250 g liszt 1 cs.
Page 27 Smíchejte mouku, cukr, vanilkový cukr a sůl Keverje el a lisztet a cukorral, a vaniliás cukorral és a sóval Pomiješajte brašno, šećer, vanilin šećer i sol Zmešajte moko, sladkor, vaniljev sladkor in sol Zmiešajte múku, cukor, vanilkový cukor a soľ Kvasnice rozmíchané...
Page 28: Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje
Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Nečistěte pod tekoucí vodou. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket. Ne mossa folyó víz alatt.1 Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač...
Page 29: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja. Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.
Page 30: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany. A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen.
Page 31 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem. A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon. Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač. Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.
Page 32 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Tepluvzdorná utěrka (bavlna) pod základnou chrání stůl před mastnými skvrnami. Egy hőálló kendő (pamutkendő) meggátolja, hogy a készülék alatt az asztalon folt keletkezzék. Krpa otporna na toplinu (pamuk) ispod postolja uređaja sprječava mrlje na stolu. Na vročino odporna krpa (bombaž) pod podstavkom žara preprečuje madeže na mizi.
Page 33 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje. Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.
Page 34: Likvidace | Kármentesítés | Preventivna Zaštita Od Štete
Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě. Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná.
Page 35 Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! Сърдечно добре дошли Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice Технически данни Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare...
Page 36: Приветствуем Вас | Serdecznie Witamy
Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции.
Page 37: İlk Kullanımdan Önce
Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Жаропрочные поверхности Протереть горячей водой, вытереть насухо Żeliwne płyty grzewcze Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć Döküm plakalar Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz Plăci de prăjire Spalati cu apa fierbinte si detergent, stergeti Плочи...
Page 38: Общий Вид Прибора
Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Ручка Uchwyt Kulp Mâner Ръкохватка Индикаторная лампа Оранжевый: Прибор ВКЛ Lampka kontrolna Pomarańczowa: Kontrol ışığı Włączyć urządzenie Turuncu: Makine AÇIK Lumini de control Portocaliu: Aparatul este Контролна...
Page 39: Важные Указания
Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informaţii importante | Важни указания Ни в коем случае не удаляйте остатки пищи металлическими предметами / ножом. Pozostałości nie usuwać nigdy przedmiotami metalowymi / nożami. Artıkları asla metal cisimlerle / bıçakla çıkartmayın. Nu îndepărtaţi resturile cu obiecte metalice / cuţite.
Page 40: Эксплуатация | Użycie | Kullanımı
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Перед приготовлением Przed przyrządzeniem Pişirmeden önce Înainte de preparare Преди приготовлението Приготовить тесто (Cм. раздел «Рецепты») Расположить прибор на устойчивой поверхности Przygotować ciasto (Zobacz rozdział «przepisy») Urządzenie ustawić stabilnie Hamurun hazırlanması...
Page 41 Подключить вилку Предварительный нагрев Открыть крышку Wsadzić do gniazdka Podgrzać Otworzyć pokrywę Fişi prize takınız Ön ısıtma Kapağı açınız Conectarea la priză Preîncălziţi Deschideţi capacul Включване Загрейте предварително Отворете капака Приготовление После примерно 30 секунд проверить, если нужно, добавить время Открыть...
Page 42 Pецепт | Przepis | Yemek tarifi | Reţetă | Pецепта Вафли hа 6 человек | Gofry dla 6 osób | Waffl 6 kişilik | Vafe pentru 6 persoane | Вафли за 6 души 250 г муки 1 пакетик ванильного сахара 20 г...
Page 43 Перемешать муку, сахар, ванильный сахар и соль Wymieszać mąkę, cukier, cukier waniliowy i sól Unu, şekeri, vanilya şekeri ve tuzu – karıştırın Amestecaţi făina, zahărul, zahărul vanilat şi sarea Брашното, захарта, ванилията и солта се объркват заедно Подмешать дрожжи в молоко и, добавив муки, замесить тесто Rozczynić...
Page 44: Очистка | Czyszczenie | Temizleme
Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Не мыть под струей воды. Przed czyszczeniem urządzenie zawsze odłączyć od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie. Nie czyścić pod bieżącą wodą. Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını...
Page 45: Указания По Безопасности
Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора. Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia. Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın.
Page 46 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края. Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie ciągnąć...
Page 47 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя- тельно купленные принадлежности. Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez producenta. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı...
Page 48 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност При использовании на участке деревянной мебели используйте защитную подкладку. Внутрь прибора не должна попадать жидкость. Na meblach z drewna używać ochronnej podkładki. Do wnętrza urządzenia nie może przedostać się żaden płyn / żadna ciecz.
Page 49 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица. Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą...
Page 50: Отстраняване
Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.
Page 52: Conseils Concernant De Garantie
Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
Page 53: Upozornění K Záruce
Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Na tento přístroj je poskytována záruka 5 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví...
Page 54: Informacja Dotycząca Gwarancji
Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 5-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за...
Page 55 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de cinci ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă...
Page 57 Art. 7352.42 Гарантийный талон Garantieschein Záruční list 5 Jahre Garantie záruka 5 roky действителен 5 года Bulletin de garantie Garancia tanúsítvány Karta gwarancji 5 années de garantie 5 év garanciáról 5 lata Garanzia Garancijsko pismo Garanti belgesi 5 anni di garanzia 5 godine garancije 5 yıl garanti...
Page 58 Modell / Erzeugnis Model / výrobek Модель / изделие Modèle / produit Modell / gyártmány Model / Produkt Modello / prodotto Model / Proizvod Model / Ürün Model / product Model / Izdelek Model / Produs Modelo / Producto Model / výrobok Модел...
Page 59 Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG © Unauthorized use / copying is liable to punishment.
Page 60 Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Germany Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at www.trisaelectronics.ch +43 (2647) 4304070...