Table des Matières
Publicité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
DE SICHERHEITSHINWEISE
DE
NORMAS DE SEGURIDAD
ES
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
S.A.S. au capital de 5 000 000
FR
CONSIGNES DE SECURITE (NOTICE ORIGINALE)
Ces consignes de sécurité complètent la Notice de la motorisation. Pour contacter un
interlocuteur SIMU, aller sur www.simu.com. Transmettre ces consignes à l'utilisateur
après l'installation.
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION DE LA MOTORISATION
MISE EN GARDE : Consignes importantes de sécurité. Suivre toutes les consignes car
une installation incorrecte peut conduire à des blessures graves.
La Notice de la motorisation jointe à ce document précise le domaine d'application
de la motorisation, le diamètre minimal du tube pour les motorisations tubulaires, les
au réseau d'alimentation électrique, à la façon de régler les dispositifs de commande,
ainsi que les opérations de maintenance liées à la motorisation elle-même.
Utiliser uniquement des accessoires (roue, couronne, support, alimentation très
basse tension) référencés par SIMU et des dispositifs de commande compatibles avec
la motorisation. S'assurer que la masse et la dimension du produit à motoriser sont
compatibles avec le couple assigné et la durée de fonctionnement assignée de la
motorisation. Ces informations sont disponibles auprès de votre interlocuteur SIMU.
Avant d'installer la motorisation, enlever toutes les cordes inutiles et mettre hors service
tout équipement qui n'est pas nécessaire pour un fonctionnement motorisé.
L'organe de manœuvre d'un interrupteur sans verrouillage doit être en vue directe de
la partie entraînée, mais éloigné des parties mobiles. Il doit être installé à une hauteur
minimale de 1.5m et non accessible au public.
Un dispositif de coupure omnipolaire approprié doit être installé en amont dans
l'installation électrique selon les règles de câblage.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble identique.
Si le câble n'est pas démontable, retourner la motorisation au SAV pour éviter tout
danger.
Si la motorisation est équipée d'un dispositif de dépannage manuel, installer l'organe de
manœuvre de ce dispositif à une hauteur inférieure à 1m80.
EN
SAFETY INSTRUCTIONS (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
These safety instructions supplement the drive Instructions. To contact
a SIMU representative, go to www.simu.com. Please give these
instructions to the user after installation.
I. SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRIVE INSTALLATION
WARNING: Important safety instructions. Follow all instructions, since
incorrect installation can lead to severe injury. Inspect all parts prior to
installation.
application of the drive, the minimum tube diameter for tubular drives, the
information necessary for mounting and securing the drive, connecting
it to the power supply and setting the controls, and the maintenance
operations relating to the drive itself.
supply) and controls compatible with the drive. Ensure that the weight
and dimension of the product to be motorised are compatible with the
rated torque and rated operating time. These information are available
from your SIMU contact.
any equipment not needed for powered operation.
The actuating member of a biased-off switch is to be located within direct
sight of the driven part but away from moving parts. It is to be installed
controls shall be clearly visible after installation.
A suitable multi-pole switching device must be incorporated upstream in
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an identical cord.
If the cord is not removable, return the drive to after sales department to
avoid a hazard.
GR
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSANVISNINGER
DK
TR
PL
CZ
Pour les motorisations de stores de projection dont la barre de charge du store serait
à une hauteur < 2m, maintenir une distance de 0,4m entre le store projeté et tout objet
II. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION ET LA MAINTENANCE DE LA
MOTORISATION
MISE EN GARDE : Instructions importantes de sécurité. Il est impératif de suivre ces
instructions pour assurer la sécurité des personnes. Conserver ces instructions.
MISE EN GARDE : La motorisation doit être déconnectée de l'alimentation électrique
lors d'opération de nettoyage, de maintenance ou lors de remplacement de pièces.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
s ou si des instructions relatives à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
dispositifs de télécommande hors de portée des enfants.
signes d'usure ou de détérioration des câbles et des ressorts. Ne pas utiliser si une
réparation ou un réglage est nécessaire.
Surveiller l'appareil pendant qu'il est en mouvement et éloigner les personnes jusqu'à
ce qu'il soit complètement déroulé.
Dans le cas d'une motorisation équipée d'un câble noir de type H05-RRF pour
identique fourni par le fabricant de la motorisation.
Dans le cas d'une motorisation alimentée par une alimentation amovible très basse
tension, utiliser uniquement l'alimentation fournie avec la motorisation.
Dans le cas de motorisation équipée d'un dispositif de dépannage manuel, les conditions
a height less than 1,8 m.
For drive for projecting awnings with an edge at a height <2m from the
ground or any other access level, maintain a horizontal distance of at
least 0.4 m between the fully unrolled driven part and any permanent
object.
II. SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRIVE USE AND MAINTENANCE
WARNING: Important safety instructions. It is important for the safety of
persons to follow these instructions. Save these instructions.
WARNING: The drive shall be disconnected from its power source during
cleaning, maintenance and when replacing parts.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
away from children.
or damage to cables and springs. Do not use if repair or adjustment is
necessary.
Watch the motorised installation while it is moving and keep people away
cord must only be replaced by an identical cord supplied by manufacturer
of the drive.
For drives powered by a very low voltage removable power supply, only
the power supply provided with the drive must be used.
5008638F
www.simu.com
Publicité
Table des Matières
