Table des Matières
Publicité
DEUTSCHE
ANWEISUNGEN FÜR DEN AUSTAUSCH DER LAMPE - HINWEISE
1) Den Heizstrahler von der Netzversorgung trennen.
2) Die beiden Drehknöpfe abschrauben und den Heizstrahler vom Ständer abnehmen. Ihn mit den Lampen nach
oben auf eine ebene Fläche legen und die beiden Schrauben des Rahmens lösen.
3) Die Muttern zur Befestigung der Einheit/des Reflektors lösen, wo sich die auszuwechselnde Lampe befindet.
4) Eine Phase der Lampe ist über Flachstecker am Schalter angeschlossen, die andere an der Versorgungsklemme:
Die erste muss abgezogen, die zweite durch Lösen der kleinen Schraube der Klemme abgetrennt werden.
5) Die Lampe aus den beiden Haltefedern nehmen. Die neue Lampe in die Federn einsetzen: Auf einer Seite muss
sie verkürzt (wie die herausgenommene Originallampe) und die Flachsteckhülse montiert werden, die zur
Verbindung mit dem Schalter dient.
6) Auf der anderen Seite wird das Endstück an die einpolige Klemme angeschlossen, die in der Traverse
untergebracht ist.
7) Das zuvor getrennte Kabel an die Versorgungsklemme anschließen, die Einheit/den Reflektor wieder in ihrer
ursprünglichen Position anbringen und durch Aufschrauben der 5 mm Muttern befestigen.
8) Den Rahmen wieder anbringen und mit den beiden Drehknöpfen anschrauben. Dann den Heizstrahler wieder
am Ständer einhängen.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA BOMBILLA - ADVERTENCIAS
1) Aislar el calefactor de la alimentación de red
2) Desatornillar los dos volantines y desconectar el artefacto del bastidor de soporte, apoyarlo en plano con las
bombillas mirando hacia arriba y desatornillar los dos tornillos del marco.
3) Desatornillar las tuercas que mantienen el grupo/la parábola donde se encuentra la bombilla que se debe
cambiar.
4) Una fase de la bombilla está conectada mediante un fastón con el interruptor, la otra con la terminal de
alimentación: la primera debe ser retirada deslizándola hacia afuera, la segunda debe desconectarse
desatornillando el pequeño tornillo del terminal.
5) Quitar la bombilla de los dos resortes de soporte. Tomar la bombilla nueva, colocarla en los resortes: de una
parte se debe acortar (como en la original quitada) y montar el fastón hembra, destinado a la conexión con el
interruptor.
6) De la otra parte se conectará el terminal a la conexión monopolar que se encuentra en el perno.
7) Conectar el cable, anteriormente desconectado, al terminal de alimentación, volver a posicionar el grupo/la
parábola en la sede original y bloquearlo atornillando nuevamente las tuercas de 5 mm.
8) Volver a introducir el marco y atornillarlo de nuevo con los dos volantines y volver a colgar el artefacto en el
bastidor de soporte de tierra.
18
Publicité
Table des Matières
