Planmeca ProOne Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Planmeca Manuels
  4. Équipement médical
  5. ProOne
  6. Manuel d'utilisation
Planmeca ProOne Manuel D'utilisation

Planmeca ProOne Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Planmeca ProOne
®
manuel d'utilisation
10017923

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Planmeca ProOne

Sommaire des Matières pour Planmeca ProOne

  • Page 1 Planmeca ProOne ® manuel d'utilisation 10017923...

  • Page 3: Table Des Matières

    9.15 Activation/Désactivation de la fonction Autofocus (AF)..............49 Cliché panoramique..........................51 10.1 Positionnement du patient......................53 10.2 Prise d’un cliché..........................57 10.2.1 Prise d’un cliché avec la fonction DEC................59 10.2.2 Prise d’un cliché avec la fonction Autofocus (AF).............. 59 Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 4 14.2.6 Imagerie sans PC (P2600)....................107 Messages d'aide.............................110 Messages d'erreur..........................114 Nettoyage et désinfection........................115 17.1 Supports du patient, poignées patient et panneau de commande..........116 17.2 Autres surfaces..........................117 Entretien..............................118 Élimination.............................. 119 Caractéristiques techniques........................120 Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 5 Table des matières Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 6 CEI 60364 - l'équipement est utilisé conformément aux instructions d'utilisation. Planmeca mène une politique d'innovation produits permanente. Même si tout a été mis en œuvre pour que cette documentation produit soit à jour, cette publication ne doit pas être considérée comme infaillible en ce qui concerne les caractéristiques...

  • Page 7: Introduction

    Il est nécessaire de disposer d’un ordinateur sur lequel le programme Planmeca Romexis a été installé pour enregistrer, visualiser et modifier les radiographies. Il existe un manuel distinct pour le logiciel Romexis qui doit être utilisé conjointement avec le présent manuel.

  • Page 8: Symboles Figurant Sur Les Étiquettes Du Produit

    Protection de mise à la terre (norme CEI 60417). 2.2 Symboles figurant sur les appareils de radiographie dotés d'un cordon d’alimentation détachable Date de fabrication (norme ISO 7000). Pièce appliquée de type B (norme CEI 60417). Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 9 Pour éviter les risques de choc électrique, cet équipement doit uniquement être raccordé à une prise électrique avec protection de mise à la terre. Courant alternatif (norme CEI 60417) Avertissement général (norme ISO 7010). Protection de mise à la terre (norme CEI 60417). Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 10: Documentation Jointe

    Manuel d’installation • Manuel technique • Manuel outil du dispositif Planmeca Ces manuels doivent être utilisés conjointement avec la documentation relative au programme Planmeca Romexis. Le progiciel contient les manuels suivants : • Manuel d’utilisation • Manuel technique La langue d’origine des manuels est l’anglais.

  • Page 11: Enregistrement Du Produit

    On peut enregistrer son appareil de radiographie en ligne sur http://www.planmeca.com/register. Suivre les instructions à l'écran. Il convient de noter que le numéro de série de l'appareil de radiographie saisi doit inclure les lettres figurant au début du numéro. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 12: Précautions De Sécurité

    ATTENTION Ne pas connecter de multiprise mobile ou de câble de rallonge au système. ATTENTION Si l’appareil de radiographie présente une fuite d’huile, le mettre hors tension et contacter le technicien en entretien et en réparation. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 13 1 (Norme CEI / EN 60825-1: 2007). AVIS Les exigences en matière de compatibilité électromagnétique doivent être prises en considération, et l’équipement doit être installé et mis en service conformément aux informations de compatibilité électromagnétique spécifiques figurant dans la documentation jointe. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 14 AVIS Si vous prenez un cliché mais que l’image n’apparaît pas dans le programme Planmeca Romexis, vous pouvez importer l’image manuellement dans Romexis. Consulter le manuel d’utilisation de Planmeca Romexis pour plus d’informations. AVIS Éviter de manipuler des liquides à proximité de ou sur l'appareil de radiographie.
  • Page 15 S'assurer qu'il n'y a aucun objet sous l'appareil de radiographie lorsque l'on appuie sur la touche vers le bas. Si un élément risque d'être coincé, relâcher immédiatement la touche pour arrêter le mouvement. Retirer tout élément susceptible d'entraver le mouvement avant d'appuyer à nouveau sur la touche. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 16: Principaux Composants

    6 Principaux composants 6.1 Vue générale du système de radiographie 1 Appareil de radiographie 2 Zone réservée au patient 3 PC équipé du programme Planmeca Romexis (en dehors de la zone réservée au patient) 4 Ethernet Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 17: Vue Générale De L'appareil De Radiographie

    En outre, la barre d’état au bas de l’écran du panneau de commande devient verte. • Touche d’exposition avec voyant lumineux VERT = PRÊT • Voyant lumineux d’exposition ORANGE = EXPOSITION Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 18: Supports Du Patient

    être éliminé pour pouvoir utiliser à nouveau l’appareil de radiographie. 6.4 Supports du patient 1 Pièce à mordre 2 Repose-menton 3 Adaptateur 4 Mentonnière 5 Système de contention du menton 6 Systèmes de contention des tempes Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 19: Bouton D'arrêt D'urgence

    Un message d’aide s’affiche sur l’écran du panneau de commande. Relâcher le bouton d’arrêt d’urgence pour reprendre le fonctionnement normal. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 20: Mise Sous Tension De L'appareil De Radiographie

    L'appareil de radiographie est ensuite prêt à l'utilisation. AVIS Pour prolonger la durée de vie de l’appareil de radiographie Planmeca ProOne, toujours le mettre hors tension lorsqu’il n’est pas activement utilisé. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 21: Ensembles De Programmes

    8 Ensembles de programmes 8 Ensembles de programmes L’appareil de radiographie Planmeca ProOne propose un vaste choix de programmes d’exposition à des fins diagnostiques diverses. L’ensemble de programmes de base est compris dans la configuration standard et les autres ensembles de programmes sont disponibles en option.

  • Page 22: Panneau De Commande

    On peut choisir le format d’affichage (par ex. 22.10.2008 pour la date et 13:49 pour l’heure). Voir la section « Réglage de la date et de l’heure (U1100) » page 91 pour obtenir des informations complémentaires. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 23: Sélection D'un Programme D'exposition Panoramique

    1. Pour sélectionner un programme d’exposition panoramique, appuyer dans le champ programme de l’écran principal. L’écran principal est l’écran qui s’affiche lors de la mise sous tension de l’appareil de radiographie. L’écran Sélectionner le programme s’affiche. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 24 Les autres programmes panoramiques sont en option. AVIS Lorsque le paramètre Enfant (patient de très petite taille) est sélectionné, la taille d'image et la dose de radiations à laquelle est exposé le patient sont automatiquement réduites. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 25 9 Panneau de commande • Programme panoramique standard Le programme panoramique Standard propose des angles ainsi qu'un chemin du faisceau classiques. 1 Taille d'image pour le paramétrage Adulte 2 Taille d'image pour le paramétrage Enfant Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 26 1 Taille d'image pour le paramétrage Adulte 2 Taille d'image pour le paramétrage Enfant AVIS Ce programme est optimisé pour l’imagerie interproximale et il est possible que l’ombre des dents du côté opposé soit visible sur la radiographie. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 27 1 Taille d'image pour le paramétrage Adulte 2 Taille d'image pour le paramétrage Enfant AVIS Ce programme est optimisé pour l’imagerie orthogonale et il est possible que l’ombre des dents du côté opposé soit visible sur la radiographie. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 28 Ce programme est optimisé pour l’imagerie interproximale et il est possible que l’ombre des dents du côté opposé soit visible sur la radiographie. 3. Accepter la sélection et revenir à l’écran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 29: Sélection De La Zone D'exposition Pour Les Clichés Panoramiques (En Option)

    Le fait d'appuyer une nouvelle fois sur la flèche correspondant à un segment désélectionné fait revenir les couleurs de ce segment à la normale. AVIS L’image affichée à l’écran n’est qu’un exemple. L’image obtenue sur le cliché ne sera pas exactement identique à l’exemple d’image. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 30: Sélection D'un Programme D'exposition De L'articulation Temporo-Mandibulaire (Atm)

    1. Pour sélectionner un programme d’exposition de l’articulation temporo- mandibulaire (ATM), appuyer dans le champ programme de l’écran principal. L’écran principal est l’écran qui s’affiche lors de la mise sous tension de l’appareil de radiographie. L’écran Sélectionner le programme s’affiche. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 31 PA. Les programmes « Double latérale-PA » et « Triple angulation latérale » sont optionnels. AVIS Lorsque le paramètre Enfant (patient de très petite taille) est sélectionné, la taille d'image et la dose de radiations à laquelle est exposé le patient sont automatiquement réduites. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 32 L’angle d’imagerie est réglable (angle par défaut d’origine : 17°). • Double PA Clichés ATM postéro-antérieurs des deux articulations temporo- mandibulaires ouvertes et fermées. L’angle d’imagerie est de 60° et ne peut pas être modifié. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 33 : angle par défaut d'origine 17° ±7°). L’angle d’imagerie sélectionné correspond à l’image n° 2. 3. Accepter la sélection et revenir à l’écran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 34: Sélection De La Position D'imagerie Pour Les Clichés De L'articulation Temporo

    On peut également ajuster la position d’imagerie en appuyant sur les flèches de position cible sur l’écran principal ATM. L’angle d’imagerie est réglable pour les clichés ATM latéraux. Pour ajuster l’angle d’imagerie pour le cliché que l’on s’apprête à prendre, Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 35 à prendre des clichés ATM d’un seul ou des deux côtés. La ou les touches correspondant au(x) côté(s) sélectionné(s) apparaissent en surbrillance. On notera que les touches font référence aux côtés droit et gauche du patient (et non de l’opérateur). Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 36: Sélection D'un Programme De Cliché Du Sinus

    1. Pour sélectionner un programme de cliché du sinus, appuyer dans le champ programme de l’écran principal. L’écran principal est l’écran qui s’affiche lors de la mise sous tension de l’appareil de radiographie. L’écran Sélectionner le programme s’affiche. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 37 Lorsque le paramètre Enfant (patient de très petite taille) est sélectionné, la taille d'image et la dose de radiations à laquelle est exposé le patient sont automatiquement réduites. • PA rotatif Le programme PA rotatif génère un cliché postéro-antérieur rotatif du sinus. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 38 Sagittal médian non rotatif Le programme sagittal médian non rotatif génère des clichés latéraux non rotatifs des sinus de la partie centrale de la mâchoire. Les clichés peuvent être pris depuis le côté gauche ou droit de la mâchoire. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 39: Sélection De La Position D'imagerie Pour Les Clichés Des Sinus

    PA ou pour sélectionner le côté d’imagerie pour les clichés latéraux ou sagittaux médians. 1 Zone de position de l'image L’image radiographique dans le coin supérieur droit de cette touche indique l’emplacement d’apparition du cliché sur la radiographie. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 40: Sélection D'un Programme De Cliché Transversal (Optionnel)

    9.5 Sélection d’un programme de cliché transversal (optionnel) AVIS Les programmes transversaux ne font pas partie de l’ensemble de programmes de base. Les deux programmes transversaux sont proposés en option. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 41 Le programme manuel génère 1 à 3 coupes transversales du côté gauche ou droit de la mâchoire supérieure ou inférieure dans les régions des prémolaires, des molaires ou de l’ATM. Le réglage de la position d’imagerie s’effectue manuellement entre les clichés successifs. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 42 La distance de déplacement (de centre à centre) est réglable et peut varier de 1 à 10 mm. 3. Accepter la sélection et revenir à l’écran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 43: Sélection De La Position D'imagerie Pour Les Clichés Transversaux

    La position cible sélectionnée est indiquée par un cercle rouge. Chaque position cible préprogrammée est associée à un agrandissement fixe : Dent n° (selon le système de Agrandissement numérotation Planmeca) 1,48 Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 44 L’activation de la collimation réduit la dose de radiations puisque la zone d’exposition est plus petite. La zone qui sera exposée apparaît en surbrillance. Appuyer une nouvelle fois sur la touche de collimation pour désactiver la collimation. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 45 à côté de la valeur de la distance. 1 Distance de déplacement AVIS Avec le programme automatique, la position cible sélectionnée correspond à l’image transversale n° 2. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 46: Entrer Nom Du Patient

    1 Champ Nom du patient AVIS Il est conseillé de toujours introduire le nom du patient avant la prise d’un cliché. Cela évite le risque de mélange des images de différents patients. L’écran Entrer nom du patient s’affiche. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 47 Pour effacer une lettre ou un chiffre, appuyer sur la touche DEL. Les caractères s’effacent un par un, par ordre inverse d’introduction. 3. Accepter le nom et revenir à l’écran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 48: Sélection De La Taille Du Patient

    « Grande ». AVIS La sélection de la forme et de la taille de mâchoire n’est pas possible dans les programmes sinus. AVIS Une éventuelle sélection manuelle (valeurs d’exposition ou taille de mâchoire) remplacera le paramètre automatique correspondant. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 49: Sélection Des Valeurs Kilovolt Et Milliampère

    La sélection manuelle d’autres valeurs de kV et mA remplace le paramétrage automatique associé à la touche de réglage rapide. 3. Accepter la sélection et revenir à l’écran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 50: Modifier Les Valeurs D'exposition Des Touches De Réglage Rapide

    à laquelle est exposé le patient sont réduites. • La sélection de l’une des deux tailles de patient intermédiaires fait automatiquement passer le paramètre de taille de mâchoire à « Moyenne ». Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 51 2 Taille de mâchoire AVIS La sélection manuelle de la taille de mâchoire remplace le paramètre automatique. AVIS La sélection de la forme de la mâchoire (étroite, normale ou carrée) n’est possible que pour les programmes panoramiques. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 52: Réglage De La Hauteur De L'appareil

    Retirer tout élément susceptible d'entraver le mouvement avant d'appuyer à nouveau sur la touche. ATTENTION Une plaque de sécurité est fixée à la colonne. Toujours maintenir cet espace dégagé. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 53: Retour Du Bras C En Position D'entrée Du Patient

    Elle est orientée vers la gauche lorsque le système de contention des tempes est fermé. AVIS Le système de contention des tempes s’ouvre automatiquement lors de la sélection d’un programme d’exposition. Il s’ouvre également à la fin d’un cycle d’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 54: Réglage De La Position Du Faisceau Lumineux Du Plan De Coupe

    Le contrôle dynamique de l’exposition (DEC) est disponible avec les programmes panoramiques standard, interproximal et orthogonal. Cependant, la fonction DEC n’est pas disponible lorsque l’on réalise un cliché n’incluant que le segment horizontal inférieur de la mâchoire (exposition partielle). Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 55: Activation/Désactivation De La Fonction Autofocus (Af)

    Voir la section « Préréglages des programmes (P2200) » page 98 pour obtenir des informations complémentaires. 9.15 Activation/Désactivation de la fonction Autofocus (AF) AVIS La fonction Autofocus est disponible avec les programmes panoramiques standard, interproximal et orthogonal. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 56 Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et l’angle des apex des incisives centrales supérieures. Voir la section « Prise d’un cliché avec la fonction Autofocus (AF) » page 59 pour obtenir des informations complémentaires. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 57: Cliché Panoramique

    également retirer les éventuelles pièces vestimentaires lâches ou pendantes (par exemple foulard, cravate) qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l’appareil. Si nécessaire, placer une protection plombée sur le dos du patient. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 58: Valeurs D'exposition Pour Les Programmes Panoramiques Standard, Interproximal Et Orthogonal

    Paramètres d’exposition pour les programmes panoramiques interproximaux (bitewing) Taille du patient Valeur kV Valeur mA Enfant Adulte de petite taille Adulte de taille moyenne Adulte de grande taille Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 59: Positionnement Du Patient

    Étirer et redresser le cou du patient. 1 Boutons de réglage de la hauteur L’appareil se déplace d’abord lentement, puis plus rapidement. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 60 AVIS Si le système de contention du menton ou la mentonnière sont utilisés, positionner, par exemple, un rouleau de coton pour faire en sorte que les incisives supérieures et inférieures du patient ne se chevauchent pas. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 61 à l’aide des touches de réglage de la hauteur. Le dos du patient doit être droit. Si nécessaire, étirer et redresser le cou du patient en relevant légèrement l’unité. 1 Faisceau lumineux du plan de Francfort Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 62 8. Positionner les apex des incisives centrales supérieures du patient à l’intérieur du plan de coupe de l’appareil. 1 Apex des incisives centrales supérieures 2 Canine 3 Seconde incisive 4 Faisceau lumineux du plan de coupe Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 63: Prise D'un Cliché

    La barre d’état au bas de l’écran devient verte lorsque l’appareil est prêt pour la prise d’un cliché. 1 Barre d’état • Verte = prêt pour la prise d’un cliché • Grise = non prêt pour la prise d’un cliché Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 64 être guidé hors de l’appareil. AVIS Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l’appareil pendant la durée de l’exposition. Si le bras C cesse de se déplacer pendant l’exposition, relâcher immédiatement la touche d'exposition. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 65: Prise D'un Cliché Avec La Fonction Dec

    Ne pas relâcher la touche d'exposition avant la fin de la deuxième exposition. 10.2.2 Prise d’un cliché avec la fonction Autofocus (AF) AVIS Le faisceau lumineux du plan de coupe s'éteint lorsque la fonction Autofocus est sélectionnée. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 66 Prendre le premier cliché (image de test) comme indiqué dans la section « Prise d’un cliché » page 57. Le premier cliché est une brève exposition à faible dose au cours de laquelle a lieu le calcul de la position optimale du plan de coupe. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 67 Veiller à ce que le patient ne bouge pas entre les clichés. 4. Appuyer à nouveau sur la touche d’exposition pour prendre le second cliché (image finale). La seconde exposition génère l’image proprement dite et le bras C parcourt alors un cycle complet d’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 68: Cliché De L'articulation Temporo-Mandibulaire (Atm)

    à guider l’utilisateur. On peut si nécessaire modifier les valeurs prédéfinies en procédant de la manière décrite à la section « Sélection des valeurs kilovolt et milliampère » page 43. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 69: Paramètres D'exposition Pour Les Programmes Doubles Atm

    être pris et que l’appareil va pivoter à deux reprises. 5. Pour ajuster la hauteur de l’appareil, appuyer sur l’une des deux touches de réglage de la hauteur de l’écran jusqu’à ce que l’ouverture du Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 70 Les trois faisceaux lumineux de positionnement du patient s’allument automatiquement lorsque l’on sélectionne le programme d’exposition. Ils s’éteignent après quatre minutes. Si les lampes s’éteignent avant que Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 71 Francfort comme ligne de référence, ajuster la position de la tête en relevant ou en abaissant l’appareil à l’aide des touches de réglage de la hauteur. S’assurer que le dos du patient est droit. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 72 Les repositionner si nécessaire. AVIS S’assurer que le bon patient et le mode d’exposition panoramique approprié ont été sélectionnés dans le programme Romexis avant la prise du cliché. Consulter le manuel d'utilisation de Romexis. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 73 AVIS Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l’appareil pendant la durée de l’exposition. Si le bras C cesse de se déplacer pendant l’exposition, relâcher immédiatement la touche d'exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 74: Second Cliché - Mâchoire Ouverte

    Stop dans le coin inférieur droit de l’écran. 11.1.2 Second cliché – mâchoire ouverte 1. Demander au patient d’ouvrir la bouche le plus largement possible. S’assurer que sa lèvre supérieure est toujours en contact avec le système de contention du menton. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 75: Cliché Atm Multi-Angulaire (Triple Angulation Latérale)

    Utiliser le système de contention du menton pour ce cliché. Insérer le système de contention du menton dans l’adaptateur de la tablette du support du patient. Demander au patient d’enlever ses lunettes, prothèse auditive, prothèses dentaires mobiles, épingles à cheveux, ainsi que les bijoux tels que boucles Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 76: Paramètres D'exposition Pour Les Programmes Atm Multi-Angulaires

    1. Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d’entrée du patient s’il ne se trouve pas encore dans cette position. 1 Bouton de retour du bras C 2 Flèches de position cible Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 77 4. Demander au patient de s’avancer, de saisir les poignées patient et d’appuyer les lèvres sur le système de contention du menton. Le nez du patient doit reposer sur le haut du support et sa bouche doit être fermée, les dents serrées. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 78 1 Faisceau lumineux du plan sagittal médian S’assurer que le patient regarde bien devant lui ; il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionné, mais que la tête du patient soit légèrement tournée d’un côté. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 79 Le faisceau lumineux du plan de coupe se place automatiquement à l’arrière, dans la région de l’articulation temporo-mandibulaire du patient. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 80: Prise D'un Cliché

    Les repositionner si nécessaire. 11.2.2 Prise d’un cliché AVIS S’assurer que le bon patient et le mode d’exposition panoramique approprié ont été sélectionnés dans le programme Romexis avant la prise du cliché. Consulter le manuel d'utilisation de Romexis. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 81 Après la prise du cliché, l’image s’affiche sur l’écran de l’ordinateur. Il faut alors accepter l'image dans le programme d'imagerie Romexis - seules les images acceptées seront enregistrées dans la base de données. Se référer au manuel du logiciel Romexis pour plus d’informations. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 82: Cliché Du Sinus

    On s’efforcera toujours de réduire au strict minimum la dose de radiations à laquelle on expose le patient. Paramètres d'exposition pour les programmes Sinus Taille du patient Valeur kV Valeur mA Enfant Adulte de petite taille Adulte de taille moyenne Adulte de grande taille Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 83: Positionnement Du Patient

    à peu près au niveau de la bouche du patient. 1 Boutons de réglage de la hauteur L’appareil se déplace d’abord lentement, puis plus rapidement. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 84 1 Faisceau lumineux du plan sagittal médian S’assurer que le patient regarde bien devant lui ; il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionné, mais que la tête du patient soit légèrement tournée d’un côté. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 85 1 Levier de réglage 2 Fente du faisceau lumineux du plan de Francfort 8. Pour ajuster manuellement la position le faisceau lumineux du plan de coupe, appuyer sur l’une des flèches de position cible et maintenir la Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 86: Prise D'un Cliché

    Consulter le manuel d'utilisation de Romexis. AVIS Il est possible d’enregistrer les images sur une clé USB plutôt que sur l’ordinateur. Voir la section « Imagerie sans PC (P2600) » page 107 pour obtenir des informations complémentaires. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 87 Après la prise du cliché, l’image s’affiche sur l’écran de l’ordinateur. Il faut alors accepter l'image dans le programme d'imagerie Romexis - seules les images acceptées seront enregistrées dans la base de données. Se référer au manuel du logiciel Romexis pour plus d’informations. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 88: Cliché Transversal (En Option)

    à la section « Sélection des valeurs kilovolt et milliampère » page 43. AVIS On s’efforcera toujours de réduire au strict minimum la dose de radiations à laquelle on expose le patient. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 89: Valeurs D'exposition Pour Les Programmes Transversaux

    3. Pour ajuster la hauteur de l’appareil, appuyer sur l’une des deux touches de réglage de la hauteur de l’écran jusqu’à ce que le repose-menton se trouve au niveau du menton du patient. Étirer et redresser le cou du patient. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 90 Le patient ne doit pas se pendre aux poignées patient. La force de traction vers le bas appliquée aux poignées patient ne peut pas dépasser 15 kg. AVIS Nous conseillons de proposer des examens en position assise aux patients en mauvaise santé. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 91 à l’aide des touches de réglage de la hauteur. Le dos du patient doit être droit. Si nécessaire, étirer et redresser le cou du patient en relevant légèrement l’unité. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 92 1 Faisceau lumineux du plan de coupe 2 Flèches de position cible La flèche orientée vers la gauche déplace le bras C vers l’avant et celle orientée vers la droite le déplace vers l’arrière. Le nombre dans le Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 93: Prise D'un Cliché

    1. Demander au patient de serrer les lèvres sur la pièce à mordre, d’avaler et de rester aussi immobile que possible. Indiquer au patient le nombre de clichés qui seront pris afin qu’il ne bouge pas avant la fin du cycle d’exposition. 2. Le déplacer vers une zone protégée. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 94 L’image s’affiche sur l’écran de l’ordinateur. Il faut alors accepter l'image dans le programme d'imagerie Romexis - seules les images acceptées seront enregistrées dans la base de données. Se référer au manuel du logiciel Romexis pour plus d’informations. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 95: Cliché Automatique

    L’image s’affiche sur l’écran de l’ordinateur. Il faut alors accepter l'image dans le programme d'imagerie Romexis - seules les images acceptées seront enregistrées dans la base de données. Se référer au manuel du logiciel Romexis pour plus d’informations. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 96: Paramètres

    L'utilisateur ne doit pas utiliser de fonctions avec lesquelles il n’est pas familiarisé. L’appareil de radiographie Planmeca ProOne dispose d’un certain nombre de fonctions supplémentaires pour des besoins particuliers. On accède à ces fonctions supplémentaires en appuyant sur l’icône Entretien (celle représentant une clé) de l’écran principal.

  • Page 97: Réglage De La Date Et De L'heure (U1100)

    Réglage de la date et format d’affichage Appuyer sur la touche Afficher pour paramétrer l’appareil de radiographie de manière à ce que la date s’affiche au bas de l’écran du panneau de commande. La touche Afficher apparaît en surbrillance. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 98: Sélection De La Langue (U1200)

    Puis utiliser les touches fléchées Fréquence (Hz) pour régler la fréquence entre 500 Hz (signal de sonorité basse) et 2 000 Hz (signal de sonorité élevée) et vérifier de nouveau la fréquence. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 99 Lorsque l’appareil se trouve en mode apprentissage, la touche Mode apprentissage apparaît en surbrillance et les symboles indiquant que la radiation et la connexion vers l’ordinateur sont désactivées apparaissent dans la barre d’état sur tous les écrans. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 100: Paramètres Réseau (U1400)

    Paramètres réseau (U1400) de l’écran Paramètres utilisateur. L’écran Paramètres réseau (U1400) s’affiche. L’appareil de radiographie Planmeca ProOne communique via une liaison Ethernet. Pour établir la communication, il est nécessaire de configurer les paramètres de liaison pour l'appareil de radiographie et l'ordinateur connecté...

  • Page 101: Informations Sur Les Composants (U1500)

    14.1.6 Gestion clinique (U1600) Pour afficher les paramètres de réseau du module de gestion clinique de Planmeca Romexis, sélectionner l’option Gestion clinique (U1600) de l’écran Paramètres utilisateur. L’écran Gestion clinique (U1600) s’affiche. AVIS Seul un technicien en entretien et en réparation ou l’administrateur local sont autorisés à...

  • Page 102: Paramètres Du Programme

    Pour quitter l’écran Paramètres du programme, appuyer sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. 14.2.1 Licences programmes (P2100) Pour activer les fonctions de programmes optionnelles, sélectionner l’option Licences programmes (P2100) de l’écran Paramètres du programme. L’écran Licences programmes (P2100) s’affiche. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 103 Contacter le technicien en entretien et en réparation pour demander son assistance. • Panoramique interproximal (bitewing) On est invité à spécifier le code de licence. Introduire le code de licence (6 chiffres) du programme sélectionné. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 104: Préréglages Des Programmes (P2200)

    DEC (contrôle dynamique de l’exposition). La valeur cible DEC est exprimée sous forme de pourcentage par rapport à la valeur d’étalonnage du DEC. Ce paramètre peut être réglé entre 50% (paramètres d’exposition plus Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 105: Fonctions Après L'exposition (P2300)

    Appuyer sur les touches fléchées pour sélectionner le système de numérotation des dents à utiliser dans les programmes transversaux. Les options sont les suivantes : - Planmeca : 0/-8/ATM - ADA : ATM, 1-4, 13-16, 17-20, 29-32, ATM - FDI/ISO : ATM, 18-15, 48-45, 25-28, 35-38, ATM AVIS Le système de numérotation des dents s’affiche sur l’écran...
  • Page 106 Pour accepter la sélection sur l’écran Fonctions après l’exposition (P2300) et revenir à l’écran principal, appuyer sur la coche verte dans le coin inférieur droit de l’écran. Pour quitter l’écran sans enregistrer les modifications, appuyer sur la croix rouge dans le coin inférieur gauche de l’écran. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 107: Archive (P2400)

    Annuler dans le coin inférieur droit de l'écran. Site Internet consacré à l’historique des erreurs On peut également consulter l'historique des erreurs à l'aide d’un navigateur Internet (par ex. Internet Explorer), l’ordinateur étant connecté à l’appareil de radiographie. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 108: Programmes De Test (P2500)

    L’écran Autodiagnostic (P2510) s’affiche. Sélectionner la ou les fonctions à tester. Les fonctions sélectionnées apparaissent en surbrillance. Appuyer ensuite sur la touche Démarrer. Le programme de test démarre et le bras C, la colonne, le système de contention des tempes et/ou le Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 109 Ouvrir le navigateur Internet. Saisir, dans la barre d’adresse, l’adresse IP de l’appareil de radiographie. AVIS On peut voir l’adresse IP sur le panneau de commande Paramètres réseau (U1400) (icône représentant une clé > onglet Utilisateur > Paramètres réseau > Adresse IP). La page principale s’ouvre. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 110 14 Paramètres Cliquer sur le lien Contrôle du faisceau de rayons X sur la page principale ProOne. La page Contrôle du faisceau de rayons X s’ouvre. Prendre un cliché. Appuyer sur la touche d'exposition et la maintenir enfoncée pendant toute la durée de l’exposition.
  • Page 111 ATTENTION Des radiations sont émises lorsque l’on appuie sur la touche d'exposition. Se protéger des radiations. Cliquer sur le lien Afficher dernière image sur l’écran pour visualiser l’image de contrôle du faisceau de rayons X. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 112 X doit être réajusté et le capteur doit être réétalonné par un technicien en entretien et en réparation qualifié. Contacter le technicien en entretien et en réparation pour demander son assistance. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 113: Imagerie Sans Pc (P2600)

    Si nécessaire, il est possible d'effectuer une exposition AQ afin de contrôler la qualité des images générées par l’appareil de radiographie. Se reporter à la publication Planmeca numéro 10016248 (Image Quality Monitoring Instructions for Planmeca Digital X-ray Units/Instructions concernant le contrôle de la qualité des images des appareils à rayons X numériques Planmeca) pour une description détaillée de la manière de...
  • Page 114 Imagerie sans PC (P2600). Utiliser les touches fléchées haut et bas pour sélectionner une image dans la liste. L’image sélectionnée apparaît en surbrillance. On peut ensuite utiliser les touches de fonction au bas de l’écran: • Aperçu Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 115 Appuyer sur la touche Non pour annuler l’opération ou la touche Oui pour supprimer l’image. AVIS S’assurer que l’image a été transmise à l’ordinateur avant de la supprimer. Il n’est pas possible de récupérer les images supprimées. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 116: Messages D'aide

    Laisser refroidir le dispositif d’alimentation du mécanisme de déplacement vertical pendant quelques minutes. H02-014 Cycle de Surchauffe du mécanisme de fonctionnement déplacement vertical Laisser refroidir le mécanisme de déplacement vertical pendant quelques minutes. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 117 L’intensité du dispositif d’alimentation du de positionnement faisceau laser du plan de Francfort est du plan de trop élevée. Francfort Pour le remplacement de l’ampoule du faisceau laser du plan de Francfort, contacter le technicien en entretien et en réparation. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 118 X est trop élevée. Laisser refroidir la tête du tube à rayons X pendant quelques minutes. H06-014 Segmentation Impossible de sélectionner le segment horizontal inférieur de la mâchoire (exposition partielle) lorsque le DEC (contrôle dynamique de l’exposition) est utilisé. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 119 2000. H08-001 Logiciel Un déclassement du logiciel n’est pas autorisé. Carte de circuit imprimé de l’unité centrale, version I2 ou plus récente, installée, il est impossible de déclasser le logiciel à partir de la version 1.9.1. Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...

  • Page 120: Messages D'erreur

    à prendre des clichés. Le message d’erreur donne des instructions au technicien en entretien et en réparation sur les actions à entreprendre. L’appareil de radiographie n’accepte aucune commande de l’utilisateur jusqu’à suppression du message d’erreur. Appuyer sur la coche verte pour effacer le message. Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...

  • Page 121: Nettoyage Et Désinfection

    AVIS Utiliser un produit de nettoyage et un désinfectant de surface approuvés par Planmeca. Les produits sont classés ici comme produits de nettoyage et/ou désinfectants en fonction des informations fournies par les fabricants. AVIS Suivre les instructions fournies par le fabricant du produit de nettoyage, du désinfectant et de l'autoclave.

  • Page 122: Supports Du Patient, Poignées Patient Et Panneau De Commande

    17.1 Supports du patient, poignées patient et panneau de commande Nettoyer ces éléments après chaque utilisation par un patient à l’aide d'un désinfectant de surface approuvé par Planmeca. Utiliser un produit de nettoyage approuvé par Planmeca pour éliminer les taches et les salissures, le cas échéant. Supports du patient Poignées patient...

  • Page 123: Autres Surfaces

    17.2 Autres surfaces Nettoyer les autres surfaces régulièrement à l’aide d'un désinfectant de surface approuvé par Planmeca. Utiliser un produit de nettoyage approuvé par Planmeca pour éliminer les taches et les salissures, le cas échéant. AVIS Ces éléments peuvent être passés à l'autoclave à 134 °C (273 °F), et ce jusqu'à...

  • Page 124: Entretien

    L'appareil de radiographie doit être vérifié par un technicien en entretien et en réparation Planmeca qualifié une fois par an ou tous les 10 000 clichés (si plus de 10 000 clichés par an sont réalisés). Cela permet de garantir la sécurité...

  • Page 125: Élimination

    19 Élimination Pour limiter l’impact sur l’environnement au cours de l’ensemble du cycle de vie du produit, les produits Planmeca sont conçus pour être fabriqués, utilisés et éliminés de la manière la plus sûre possible. Les pièces pouvant être recyclées doivent toujours être ramenées dans des centres de traitement appropriés, après élimination des déchets dangereux.

  • Page 126: Caractéristiques Techniques

    2 fusibles sur les appareils de radiographie dotés d'un cordon d’alimentation détachable. Fusibles externes 100 - 240 V ~ / 10A H 250V Batterie Batterie lithium : CR2025, Varta Microbattery GmbH CR2025, Panasonic Poids 67 kg Couleur Blanc RAL 9016 Planmeca ProOne Manuel d’utilisation...
  • Page 127 Pression de l’air 800 - 1060 hPa • Altitude maximale 2 000 m RoHS 2011/65/UE Catégorie IP IP20 Fabricant d’origine Planmeca Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, Finlande Téléphone : +358 20 7795 500, Fax : +358 20 7795 555, http://www.planmeca.com Manuel d’utilisation Planmeca ProOne...
  • Page 130 Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com...

Table des Matières