Table des Matières
Publicité
! Intermediate pressure p
cannot be
z
reduced.
● The volume downstream from the
burner valve must be at atmos-
pheric pressure.
! Test period t
is too long.
p
● Reset test period t
(see "Adjusting
p
test period t
").
p
! On TC 2 N (-) and ground are not
connected to appliance plug.
● Connect N (-) to terminal 1 and
ground to terminal
.
? Automatic burner control unit
connected to TC does not
come on.
! L1 (+) and N (-) on valve proving
control are connected to the wrong
terminals.
● Connect L1 (+) to terminal 1 and
N (-) to terminal 3.
? TEST phase starts (yellow LED
comes on) although there is no
start signal.
! MODE 2 set.
● Set jumper to MODE 1 (see "Ad-
justing the test instant").
Determining the test
period t
p
p
= inlet pressure in "w.c. (mbar)
e
V
= test volume in ft
3
(liters) – see
p
table
V '
= leakage rate in ft
3
/h (l/h)
L
Test period:
(
)
p
["w.c.] x V
[ft
3
]
e
p
t
= 4 x
2.5 x
+ 1
P
3
V '
[ft
/h]
L
(
p
[mbar] x V
[l]
)
e
p
t
= 4 x
+ 1
s
P
V '
[l/h]
L
Recommendation: Leakage rate V '
should be 0.1% of the maximum
volume flow.
Example:
Inlet pressure
p
= 40 "w.c. (100 mbars)
e
Maximum volume flow
/h) →
3
3
V '
= 3000 ft
/h (85 m
max
x 0.1% →
V '
max
3
Leakage rate V '
= 3 ft
/h (85 l/h)
L
Two DN 50 valves, flanged, distance
2 ft (0.6 m)
3
Test volume V
= 0.078 ft
(2.23 l)
p
Test period:
40 "w.c. x 0.078 ft 3
(
)
t P = 4 x
2.5 x
+ 1
s = 14 s
3 ft 3 /h
(
)
100 mbar x 2.23 l
t P = 4 x
+ 1
s = 14 s
85 l/h
Set the jumper to the next higher
value (20 sec).
We reserve the right to make techni-
cal changes designed to improve our
products without prior notice.
Kromschroder Inc.
Hudson, OH 44236
Phone: 330-342-0595
Fax:
330-342-0596
info@kromschroder.com
www.kromschroder.com
3
Test volume V
in ft
(liters)
p
Volume d'essai V
en ft
3
(litres)
p
Volumen de control V
en litros (ft
3
)
p
pipe pipe
size/ section/
dia. section
du
du
tube/ tube/
s
tam. area
de
de
L
tubo tubo
1 ft (0.3 m) 1.5 ft (0.45 m) 2 ft (0.6 m)
2
3
3
ft
ft
liters
ft
liters
litres
litres
litros
litros
1"
0.005 0.013
0.35 0.015
0.43 0.018
L
1
1
/
" 0.012 0.030
0.85 0.036
1.02 0.042
2
2"
0.022 0.064
1.82 0.075
2.13 0.086
1
2
/
" 0.034 0.105
2.97 0.122
3.45 0.139
2
3"
0.049 0.190
5.39 0.215
6.08 0.239
4"
0.087 0.380 10.77 0.424 12.01 0.468 13.24
G. Kromschröder AG
49018 Osnabrück, Germany
Phone: +49 (0)541/12 14-0
Fax:
+49 (0)541/12 14-370
info@kromschroeder.com
www.kromschroder.com
! La pression intermédiaire p
peut pas être réduite.
● Le volume en aval de la vanne côté
brûleur doit être à la pression
atmosphérique.
! La durée d'essai t
est trop longue.
p
● Corriger la durée d'essai t
"Régler la durée d'essai t
! Pour TC 2, N (-) et la masse ne
sont pas branchés dans la fiche de
l'appareil.
● Connecter N (-) à la borne 1 et la
masse à la borne de masse
? Le boîtier de sécurité connecté
au TC ne se met pas en marche.
! L1 (+) et N (-) du contrôleur
d'étanchéité sont branchés sur les
mauvaises bornes.
● Connecter L1 (+) à la borne 1 et
N (-) à la borne 3.
? La phase de TEST démarre (la
LED jaune s'allume) bien qu'il
n'y ait pas de signal de démar-
rage.
! Le MODE 2 est établi.
● Remettre le cavalier sur mode 1
(voir "Régler l'instant d'essai").
Calcul de la durée
d'essai t
p
p
= pression d'entrée en pouces
e
CE (mbars)
V
= volume d'essai en ft
p
voir tableau
V '
= débit de fuite en ft
3
/h (l/h)
L
Durée d'essai :
(
p
["w.c.] x V
e
t
= 4 x
2.5 x
P
3
V '
[ft
/h]
L
(
p
[mbar] x V
e
p
3
ft
liters
t
= 4 x
P
V '
[l/h]
litres
L
litros
Recommandation : le débit de fuite V '
0.51
doit être de 0,1 % du débit maximum.
1.19
2.44
Exemple de calcul :
3.93
pression d'entrée
6.78
p
= 40 pouces CE (100 mbars)
e
débit maximum
3
V '
= 3000 ft
/h (85 m
max
x 0.1% →
V '
max
3
débit de fuite V '
= 3 ft
/h (85 l/h)
L
Deux vannes DN 50, à brides, dis-
tance 2 ft (0,6 m)
Volume d'essai V
= 0.078 ft
p
Durée d'essai :
(
40 "w.c. x 0.078 ft 3
t P = 4 x
2.5 x
3 ft 3 /h
(
)
100 mbar x 2.23 l
t P = 4 x
+ 1
85 l/h
Régler le cavalier sur la valeur immé-
diatement supérieure (20 secondes).
Nous réservons le droit d'apporter
sans préavis des modifications tech-
niques visant à améliorer nos produits.
ne
! No se puede reducir la presión
z
intermedia p
.
z
● El volumen corriente abajo de la
válvula del quemador debe estar a
la presión atmosférica.
! La duración del control t
(voir
masiado larga.
p
● Reajustar la duración del control t
").
p
"Ajuste de la duración del control t
! El TC 2 N (-) y la toma de tierra no
están conectados al enchufe del
dispositivo.
● Conectar el N (-) al borne 1 y la to-
.
ma de tierra al borne
? No se pone en marcha el control
de quemador conectado al TC.
! Las L1 (+) y N (-) del control de
estanquidad están conectadas a
los bornes equivocados.
● Conectar la L1 (+) al borne 1 y la
N (-) al borne 3.
? Se inicia la fase de ENSAYO (se
ilumina el LED amarillo), aunque
no hay señal de inicio.
! MODE 2 ajustado.
● Cambiar el puente al MODE 1 (ver
"Ajuste del momento del control").
Determinación de la
duración del control t
p
= presión de entrada en mbar
e
(pulgadas cda).
3
(litres) –
V
= volumen de control en litros (ft
p
ver la tabla.
V '
= tasa de fugas en l/h (ft
L
Duración del control:
)
(
[ft
3
]
p
["w.c.] x V
p
e
+ 1
s
t
= 4 x
2.5 x
P
[l]
)
(
p
[mbar] x V
e
+ 1
s
t
= 4 x
P
V '
L
Recomendación: La tasa de fugas V '
L
debería ser del 0,1% del flujo vo-
lumétrico máximo.
Ejemplo:
Presión de entrada
p
= 100 mbars (40 pulgadas cda)
e
/h) →
3
Flujo volumétrico máximo V '
/h) → V '
3
3
85 m
/h (3000 ft
Tasa de fugas V '
L
Dos válvulas DN 50 embridadas,
distancia 0,6 m (2 ft).
3
(2.23 l)
Volumen de control
V
= 2,23 l (0,078 ft
p
Duración del control:
)
+ 1
s = 14 s
40 "w.c. x 0.078 ft 3
(
t P = 4 x
2.5 x
3 ft 3 /h
s = 14 s
(
100 mbar x 2.23 l
t P = 4 x
85 l/h
Ajustar el puente al valor inmediata-
mente superior (20 seg.).
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios técnicos sin aviso previo.
es de-
p
(ver
p
").
p
.
p
3
),
3
/h).
)
[ft
3
]
p
+ 1
s
3
V '
[ft
/h]
L
[l]
)
p
+ 1
s
[l/h]
L
=
max
x 0,1% →
max
3
= 85 l/h (3 ft
/h)
3
)
)
+ 1
s = 14 s
)
+ 1
s = 14 s
6
Publicité
Table des Matières
