Table des Matières
Publicité
Fitting valve proving
control TC 2 using an
adapter plate
➔ Avoid consation.
➔ The control must not touch sur-
rounding walls, min. distance 3/4"
(20 mm).
➔ All threads 1/4" NPT.
● Connect p
on the adapter plate of
e
the TC 2 to the valve at the inlet by
means of 1/4" pipe nipple –
➔ Do not use the control as a lever –
always use a suitable wrench.
● Connect p
on the lower part of the
z
adapter
plate
to
the
space
between the valves by means of a
pipe or tubing.
➔ Use the two M6 threads on the
adapter plate for fastening if neces-
sary – max. depth of thread: 1/2"
(12 mm).
➔ Fitting position: horizontal or verti-
cal, not head down!
Fitting valve proving
control TC 3 with valves
➔ Avoid consation.
➔ The control must not touch sur-
rounding walls, min. distance 3/4"
(20 mm).
➔ All threads 1/4" NPT.
● Connect p
on the back of the
e
valve housing of the TC 3 to the
shut-off valve at the inlet by means
of a 1/4" pipe –
➔ Do not use the control as a lever –
always use a suitable wrench.
● Connect p
on the side of the valve
z
housing to the space between the
valves.
● Plug the non-used p
connection.
z
● Connect p
from the lower part of
a
the valve housing to the valve at the
outlet.
➔ Fitting position: horizontal or verti-
cal, not tilted or head down!
Test the installation for
tightness
● Apply pressure – note max. inlet
pressure.
● Use soap on the pipe ends.
Wiring of TC 1, TC 2 and
TC 3
Electrical connection: terminals AWG
14 (2.5 mm
2
).
The mains voltage must comply with
the data on the label – tolerance:
-15/+10% for 110/120 V AC and
220/240 V AC
± 20% for 24 V DC
Power consumption:
10 VA for 110/120 V AC and
220/240 V AC
1.2 W for 24 V DC
Switching current for valves, release
and fault output: max. 5 A resistive,
max. 2 A pilot duty.
Only TC 3: power input of fitted valves
during opening time t
: max. 9.5 V (W).
L
➔ Type of enclosure: (IP 54).
● Ensure grounding via terminal
WARNING! Ensure that there is
no voltage in the supply line when
you make terminal connections.
2
V1
V2
p
e
V 1
V 2
V 1
V1
V2
p e
p z
V1
V2
V1
V2
120 VAC
L1
(+)
(24 VDC)
LCR
STR
RST
AL
OK
12
11
7
6
5
3
6.3A quick
5AT DIN
LCR: limits complete; STR: start;
RST: reset; AL: alarm;
.
OK: valves tight
Montage du contrôleur
d'étanchéité TC 2 à
l'aide d'une plaque ad-
aptateur
p
z
➔ Eviter toute formation d'eau de
condensation.
➔ L'appareil ne doit pas toucher les
murs environnants, écartement
mini : 3/4 pouces (20 mm).
➔ Tous les filetages sont 1/4 pouce NPT.
V 2
● Raccorder p
de la plaque adapta-
e
teur du TC 2 sur la vanne, à l'en-
trée, à l'aide d'un mamelon de tube
1/4 pouce –
➔ Ne pas se servir de l'appareil
comme levier – utiliser toujours les
bonnes clés.
● Raccorder p
situé sur la partie in-
z
férieure de la plaque adaptateur à
l'espace entre les vannes, au moyen
d'une conduite ou d'un tube.
➔ Pour la fixation, utiliser si néces-
saire les deux filetages M6 de la
plaque adaptateur – profondeur de
vissage maxi : 1/2 pouce (12 mm).
➔ Position de montage : verticale ou
horizontale, pas la tête en bas.
Montage du contrôleur
d'étanchéité TC 3 à vannes
➔ Eviter toute formation d'eau de
condensation.
➔ L'appareil ne doit pas toucher les
murs environnants, écartement
mini : 3/4 pouces (20 mm).
➔ Tous les filetages sont 1/4 pouce NPT.
● Raccorder p
de la face arrière du
p a
e
corps de vanne du TC 3 à la vanne
d'arrêt à l'entrée au moyen d'un
tube de 1/4 pouce –
➔ Ne pas se servir de l'appareil
comme levier – utiliser toujours les
bonnes clés.
● Raccorder p
situé sur le côté du
z
corps de vanne à l'espace entre les
vannes.
● Boucher le raccord p
z
● Raccorder p
situé sur la partie
a
inférieure du corps de vanne à la
vanne, à la sortie.
➔ Position de montage : verticale ou
horizontale, ne pas incliner, pas la
tête en bas.
Contrôler l'étanchéité
de l'installation
● Appliquer la pression – noter la
pression d'entrée maximale.
● Badigeonner les extrémités des
tubes à l'eau savonneuse.
Câblage électrique de
N
(–)
TC 1, TC 2 et TC 3
Raccordement électrique : bornes
AWG 14 (2,5 mm
2
).
La tension du secteur doit être con-
forme aux spécifications inscrites sur
la plaque signalétique – tolérance :
-15/+10 % pour 110/220 V CA et
220/240 V CA
±20 % pour 24 V CC
Consommation électrique :
10 VA pour 110/120 V CA et
220/240 V CA
1
1,2 W pour 24 V CC
Courant de commutation pour vannes,
sortie de déverrouillage et de défaut :
maxi 5 A charge ohmique, maxi 2 A
charge inductive.
TC 3 seulement : puissance consom-
mée des vannes montées pendant le
temps d'ouverture t
: maxi 9,5 V (W).
L
➔ Type de protection IP 54.
● Vérifier la mise à la masse par la
borne
.
ATTENTION ! Assurez-vous que
la ligne d'alimentation n'est pas
sous tension lorsque vous établis-
sez les connexions sur les bornes.
Montaje del control de
estanquidad TC 2 en la
placa adaptadora
➔ Evitar la formación de agua de con-
densación.
➔ El aparato no debe entrar en
contacto con las paredes. Dis-
tancia mín. 20 mm (3/4 pulgadas).
➔ Todas las roscas deben ser NPT
1/4".
● Conectar la p
de la placa adapta-
e
dora del TC 2 a la válvula de la en-
trada, utilizando para ello un tubo
con boquilla de 1/4" –
➔ No utilizar el control como palanca.
Utilizar siempre una llave adecuada.
● Conectar la p
z
de la placa adaptadora al espacia-
do situado entre las válvulas, uti-
lizando para ello un tubo o una tu-
bería.
➔ En caso necesario, utilizar como fi-
jación las dos roscas M6 situadas
en la placa adaptadora. Profundi-
dad máx. de rosca 12 mm (1/2").
➔ Posición de montaje horizontal o
vertical, no invertir.
Montaje del control de
estanquidad TC 3 con
válvulas
➔ Evitar la formación de agua de con-
densación.
➔ El control no debe entrar en
contacto con las paredes. Dis-
tancia mín. 20 mm (3/4").
➔ Todas las roscas deben ser NPT 1/4".
● Conectar mediante un tubo 1/4" la
p
del dorso del armazón de la vál-
e
vula del TC 3 a la válvula de cierre
situada en la entrada –
➔ No utilizar el control como palanca.
Utilizar siempre una llave adecuada.
● Conectar la p
del lado de la válvu-
z
la al espaciado existente entre las
mismas.
inutilisé.
● Enchufar la conexión p
● Conectar la p
a
del armazón de la válvula a la vál-
vula de la salida.
➔ Posición de montaje horizontal o
vertical, aunque no inclinado ni in-
vertido.
Ensayo de estanquidad
de la instalación
● Aplicar presión, observando la pre-
sión máx. de entrada.
● Utilizar jabón en los extremos del
tubo.
Cableado del TC 1, TC 2
y TC 3
Conexión eléctrica con terminales
AWG 14 (2,5 mm
2
).
El voltaje de la red debe quedar inclui-
do dentro del límite de tolerancia según
indica la placa de características:
-15/+10% para 110/120 V ca y
220/240 V ca
± 20% para 24 V cc
Consumo nominal:
10 VA a 110/120 V ca y
220/240 V ca
1,2 W a 24 V cc
Corriente de conmutación para las
válvulas, salida de disparo y de fallos:
máx. 5 A carga óhmica, máx. 2 A car-
ga inductiva.
Sólo TC 3: Entrada de corriente de
válvulas incorporadas durante el tiem-
po de abertura t
máx. 9,5 V (W).
L
➔ Tipo de armazón NEMA 3 (IP 54).
● Asegurar la toma de tierra vía
borne
.
¡AVISO! Asegúrese de que la lí-
nea de alimentación no esté bajo
tensión cuando se efectúen las
conexiones en los bornes.
de la parte inferior
no utilizada.
z
de la parte inferior
Publicité
Table des Matières
