Important - Kromschroder TC 1 Instructions De Service

Faults

IMPORTANT!

➔ Risk of fatal electric shock!
Before working with live parts
ensure that the electrical power
is off!
➔ Faults should only be rectified
by authorized personnel!
➔ (Remote) reset should only be
carried out by competent staff.
● Faults may only be rectified in
accordance with the instructions
given here.
● Press reset button: see "Opera-
tion".
➔ If the valve proving control does not
start although all faults have been
rectified:
● Dismantle appliance and send to
manufacturer for checking.
? = Faults
! = Cause
● = Remedy
? LED indicators do not come on
although mains power and start
signal are supplied.
! Defective fuse.
● Replace miniature 6.3 A quick-
blowing UL fuse (5 A slow-blowing
DIN) and then start valve proving
control several times to check the
program run and outputs.
● If appliance does not work prop-
erly, send to manufacturer.
! MODE 1: test before burner start;
L1 and N on wrong terminals.
● Connect L1 to terminal 1 and N to
terminal 3.
! 24 V DC operation: terminals with
wrong polarity.
● Connect + to terminal 1 and – to
terminal 3.
! Mains voltage too low.
● Compare with data on label, toler-
ance: -15/+10% for 110/120 V AC
and 220/240 V AC, ± 20% for
24 V DC.
? TC repeatedly reports fault.
! A valve is leaking.
● Replace valve.
! Wiring from TC 1 and TC 2 to
valves is incorrect (cable on lower
section).
● Start program and watch interme-
diate pressure p which should
z
change during the TEST phase –
check wiring.
! Inlet pressure p < 4 "w.c.
e
(10 mbars).
● Ensure that min. inlet pressure p
4 "w.c. (10 mbars).
is
e
Défauts
ATTENTION !
➔ Danger de mort par électrocu-
tion !
Avant de travailler sur des élé-
ments conduisant le courant,
s'assurer que le courant électri-
que est coupé !
➔ Le dépannage ne doit être exé-
cuté que par un personnel spé-
cialisé autorisé !
➔ Le déverrouillage (à distance)
ne doit être exécuté que par un
personnel compétent.
● Les défauts ne doivent être éli-
minés que conformément aux ins-
tructions de la présente notice.
● Presser la touche de déverrouillage :
voir "Mise en service".
➔ Si le contrôleur d'étanchéité ne se
met pas en marche bien que tous
les défauts aient été supprimés :
● Démonter l'appareil et l'envoyer au
constructeur pour vérification.
? = Défauts
! = Cause
● = Remède
? Les LED ne s'allument pas bien
que la tension du secteur et le
signal de démarrage soient
présents.
! Fusible défectueux.
● Fusible miniature UL 6,3 A à
coupure rapide (fusible 5 A cou-
pure lente DIN) – puis, faire démar-
rer plusieurs fois le contrôleur
d'étanchéité et vérifier le déroule-
ment du programme et les sorties.
● En cas de comportement défec-
tueux de l'appareil : renvoyer l'ap-
pareil au constructeur.
! MODE 1 : contrôle avant démar-
rage du brûleur : L1 et N sont sur
les mauvaises bornes.
● Brancher L1 sur borne 1 et N sur
borne 3.
! Pour fonctionnement en 24 V CC les
bornes reçoivent la mauvaise polarité.
● Connecter le + à la borne 1 et le –
à la borne 3.
! Tension de secteur trop faible.
● Comparer à l'indication de la
plaque signalétique, tolérance
-15/+10 % pour 110/120 V CA et
220/240 V CA, ±20 % pour 24 V CC.
? Le TC signale répétitivement un
défaut.
! Une vanne fuit.
● Changer la vanne.
! Le raccordement du TC 1 et TC 2
aux vannes est mauvais (câble sur
la partie inférieure).
● Démarrer le déroulement du pro-
gramme et observer la pression in-
termédiaire p , qui doit varier pen-
z
dant la phase de TEST. Vérifier le
câblage.
! Pression d'entrée p < 4 pouces
e
CE (10 mbars).
● S'assurer que la pression d'entrée
mini p est de 4 pouces CE
e
(10 mbars).
Averías
¡IMPORTANTE!
➔ ¡Peligro de muerte por descar-
ga eléctrica!
Antes de manipular los compo-
nentes eléctricos, asegurarse
de desconectar la corriente
eléctrica.
➔ Los defectos deben ser sub-
sanados solamente por perso-
nal especializado.
➔ El rearme (remoto) debe ser
efectuado sólo por personal
debidamente autorizado e ins-
truido.
● Las averías sólo pueden ser elimi-
nadas en base a las instrucciones
dadas en este folleto.
● Pulsar la tecla de rearme, consultar
"Puesta en funcionamiento".
➔ Si el control de estanquidad no se
pone en marcha a pesar de haber
eliminadas todas las averías:
● Desmontar el dispositivo y enviarlo
al fabricante para que sea compro-
bado.
? = Averías
! = Causa
● = Remedio
? Los LEDs no se encienden ni dis-
poniendo de corriente eléctrica y
después de haber enviado la
señal de inicio.
! Fusible defectuoso.
● Cambiar el fusible rápido miniatu-
rizado UL de 6,3 A (DIN lento de
5 A) e iniciar el control de estanqui-
dad varias veces para comprobar
el funcionamiento del programa y
las salidas.
● Si el dispositivo no funcionase ade-
cuadamente, enviarlo al fabricante.
! MODE 1: Ensayo antes de poner
en marcha el quemador. L1 y N en
los bornes equivocados.
● Conectar L1 al borne 1 y N al bor-
ne 3.
! Modo de 24 V cc: Bornes de pola-
ridad equivocada.
● Conectar el polo + al borne 1 y el
polo – al borne 3.
! Voltaje de la red demasiado bajo.
● Comparar con los datos de la pla-
ca de características. Tolerancia:
-15/+10% para 110/120 V ca y
220/240 V ca, ± 20% para 24 V cc.
? TC indica defectos continuos.
! Una válvula tiene fugas.
● Cambiar la válvula.
! El cableado de TC 1 y TC 2 a las
válvulas no es correcto (cable en
parte inferior).
● Iniciar el programa y controlar la
presión intermedia p , por si cam-
z
bia durante la fase de ENSAYO.
Comprobar el cableado.
! Presión de entrada p < 10 mbar
e
(4 pulgadas cda).
● Asegurarse de que la presión mín.
de entrada p sea de 10 mbar
e
(4 pulgadas cda).
5