Mafell ERIKA 70 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Mafell ERIKA 70. Nous avons 1 Mafell ERIKA 70 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Traduction De La Notice D'emploi Originale

Mafell ERIKA 70 Traduction De La Notice D'emploi Originale (286 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Scies | Taille: 6.7 MB

Table des Matières

Deutsch

6
- Table des Matières
  6
- 1 Zeichenerklärung
  
  8
- 2 Erzeugnisangaben
  
  8
  - Angaben zum Hersteller
    8
  - Kennzeichnung der Maschine
    8
  - Technische Daten
    9
  - Emissionen
    9
  - Lieferumfang
    10
  - Sicherheitseinrichtungen
    11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Restrisiken
    11
- 3 Sicherheitshinweise
  
  11
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  15
  - Aufstellung / Transport
    15
  - Späneabsaugung
    17
  - Sägeblattauswahl
    17
  - Sägeblattwechsel
    18
  - Spaltkeil
    18
  - Einsatz als Unterflur-Zugsäge
    20
  - Einsatz als Tischkreissäge
    20
  - Filter Reinigen
    20
- 5 Betrieb
  
  20
  - Inbetriebnahme
    20
  - Ein- und Ausschalten
    20
  - Licht
    20
  - Drehzahlauswahl
    21
  - Überlastschutz
    21
  - Schnitttiefeneinstellung
    21
  - Eintauchschnitte
    21
  - Einstellung für Schrägschnitte
    22
  - Multifunktionsanschlag (Lieferumfang Erika 85)
    22
  - Universalanschlag (Lieferumfang Erika 70)
    22
  - Einsatz als Parallelanschlag
    22
  - Einsatz als Quer- und Gehrungsanschlag
    23
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  24
  - Prüfung der Sicherheitseinrichtungen
    24
  - Maschinenpflege
    24
  - Lagerung
    24
- 7 Störungsbeseitigung
  
  24
- 8 Sonderzubehör
  
  26
- 9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
  
  27
English

28
- 1 Signs and Symbols
  
  30
- 2 Product Information
  
  30
  - Manufacturer´s Data
    30
  - Machine Identification
    30
  - Technical Data
    31
  - Emissions
    31
  - Scope of Supply
    32
  - Safety Devices
    33
  - Use According to Intended Purpose
    33
  - Residual Risks
    33
- 3 Safety Instructions
  
  33
- 4 Setting / Adjustment
  
  37
  - Installation / Transport
    37
  - Mains Connection
    38
  - Upper Saw Guard
    38
  - Chip Extraction
    38
  - Saw Blade Selection
    38
  - Saw Blade Change
    39
  - Riving Knife/Splitter
    39
  - Application as Pull-Push Saw
    40
  - Application as Circular Saw Bench
    41
  - Cleaning the Filter
    41
- 5 Operation
  
  41
  - Initial Operation
    41
  - Switching on and off
    41
  - Light
    41
  - Speed Selection
    41
  - Overload Protection
    42
  - Cutting Depth Adjustment
    42
  - Plunge Cuts
    42
  - Setting for Bevel Cuts
    43
  - Multi-Function Stop (Scope of Delivery Erika 85)
    43
  - Universal Stop (Scope of Delivery Erika 70)
    43
  - Application as Parallel Stop
    43
  - Application as Cross Stop and Mitre Stop
    44
- 6 Service and Maintenance
  
  44
  - Examination of the Safety Devices
    44
  - Machine Care
    45
  - Storage
    45
- 7 Troubleshooting
  
  45
- 8 Optional Accessories
  
  47
- 9 Exploded Drawing and Spare Parts List
  
  48
Français

49
Italiano

71
Dutch

93
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  95
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  95
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    95
  - Karakterisering Van de Machine
    95
  - Technische Gegevens
    96
  - Emissies
    97
  - Leveromvang
    97
  - Veiligheidsvoorzieningen
    98
  - Reglementair Gebruik
    98
  - Restrisico´s
    98
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  98
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  102
  - Plaatsing / Transport
    102
  - Netaansluiting
    103
  - Bovenste Beschermkap
    103
  - Afzuigen Van de Spanen
    104
  - Keuze Van Het Zaagblad
    104
  - Zaagbladwissel
    104
  - Spouwmes
    105
  - Inzet als Ondergebouwde Trekzaag
    106
  - Gebruik als Tafelcirkelzaag
    106
  - Filter Reinigen
    106
- 5 Werking
  
  107
  - Ingebruikname
    107
  - In- en Uitschakelen
    107
  - Licht
    107
  - Selectie Van Het Toerental
    107
  - Overbelastingsbescherming
    107
  - Instelling Van de Snijdiepte
    108
  - Invalszagen
    108
  - Instelling Voor Schuinsneden
    108
  - Multifunctieaanslag (Leveringsomvang Erika 85)
    108
  - Universele Aanslag (Leveringsomvang Erika 70)
    108
  - Inzet als Parallelaanslag
    109
  - Inzet als Dwars- en Verstekaanslag
    110
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  110
  - Controle Van de Veiligheidsvoorzieningen
    110
  - Verzorging Van de Machine
    110
  - Opslag
    111
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  111
- 8 Extra Toebehoren
  
  113
- 9 Explosietekening en Onderdelenlijst
  
  114
Español

115
- 1 Leyenda
  
  117
- 2 Datos del Producto
  
  117
  - Datos del Fabricante
    117
  - Identificación de la Máquina
    117
  - Datos Técnicos
    118
  - Emisiones
    119
  - Dispositivos de Seguridad
    120
  - Uso Correcto
    120
  - Riesgos Residuales
    120
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  120
- 4 Reequipamiento / Ajustes
  
  124
  - Instalación/Transporte
    124
  - Sistema de Aspiración de Virutas
    126
  - Selección del Disco de Sierra
    126
  - Cambio del Disco de Sierra
    127
  - Cuña de Partir
    127
  - Función como Sierra de Tronzar
    128
  - Función como Sierra Circular de Mesa
    129
  - Limpiar el Filtro
    129
- 5 Funcionamiento
  
  129
  - Puesta en Funcionamiento
    129
  - Conexión y Desconexión
    129
  - Luz
    129
  - Ajuste de la Velocidad del Disco de Sierra
    129
  - Protección contra Sobrecarga
    130
  - Ajuste de la Profundidad de Corte
    130
  - Cortes de Incisión
    130
  - Ajustes para Cortes Inclinados
    131
  - Tope Multifuncional (Suministro Erika 85)
    131
  - Tope Universal (Suministro Erika 70)
    131
  - Funcionamiento como Tope Paralelo
    131
  - Funcionamiento como Tope Transversal y de Sesgaduras
    132
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  132
  - Inspección de Los Dispositivos de Seguridad
    132
  - Conservación de la Máquina
    133
  - Almacenaje
    133
- 7 Eliminación de Fallos Técnicos
  
  133
- 8 Accesorios Especiales
  
  135
- 9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
  
  136
Suomi

137
- 1 Merkkien Selitykset
  
  139
- 2 Tuotetiedot
  
  139
  - Valmistajatiedot
    139
  - Konetunnus
    139
  - Tekniset Tiedot
    140
  - Päästöt
    141
  - Toimituslaajuus
    141
  - Turvalaitteet
    142
  - Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö
    142
  - Jäännösriskit
    142
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  142
- 4 Varustus / SääDöt
  
  146
  - Asennus / Kuljetus
    146
  - Verkkoliitäntä
    147
  - Yläsuojakupu
    147
  - Lastujen Poisimurointi
    147
  - Sahanterän Valinta
    147
  - Sahanterän Vaihto
    148
  - Rakokiila
    149
  - Käyttö Vetosahana
    149
  - Käyttö Pöytäsirkkelinä
    150
  - Suodattimen Puhdistus
    150
- 5 Käyttö
  
  150
  - Käyttöönotto
    150
  - Käynnistäminen Ja Poiskytkentä
    150
  - Valo
    150
  - Kierrosluvun Valinta
    150
  - Ylikuormitussuoja
    151
  - Sahaussyvyyden Säätö
    151
  - Upotussahaukset
    151
  - Viistosahauksen Säätö
    152
  - Monitoimivaste (Toimituslaajuus Erika 85)
    152
  - Yleisvaste (Toimituslaajuus Erika 70)
    152
  - Käyttö Rinnakkaisvasteena
    152
  - Käyttö Poikittais- Ja Viistovasteena
    153
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  153
  - Turvalaitteiden Tarkastus
    153
  - Koneen Hoito
    153
  - Säilytys
    154
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  154
- 8 Erikoistavikkeet
  
  155
- 9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
  
  156
Svenska

157
- 1 Teckenförklaring
  
  159
- 2 Produktdata
  
  159
  - Uppgifter Om Tillverkaren
    159
  - Maskinens ID-Beteckning
    159
  - Tekniska Data
    160
  - Emissioner
    160
  - Leveransinnehåll
    161
  - Säkerhetsanordningar
    162
  - Avsedd Användning
    162
  - Kvarvarande Risker
    162
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  162
- 4 Förberedelser/Inställning
  
  166
  - Uppställning/Transport
    166
  - Elanslutning
    167
  - Övre Skyddskåpa
    167
  - Bortsugning Av Spån
    167
  - Välja Sågklinga
    167
  - Byta Sågklinga
    168
  - Klyvkil
    168
  - Användning Som Dragsåg
    169
  - Användning Som Bordscirkelsåg
    169
  - Göra Rent Filter
    170
- 5 Användning
  
  170
  - Idrifttagning
    170
  - Till- Och Frånkoppling
    170
  - Belysning
    170
  - Val Av Varvtal
    170
  - Överbelastningsskydd
    170
  - Inställning Av Snittdjup
    171
  - Sänksågning
    171
  - Inställning För Sneda Snitt
    171
  - Flerfunktionsanslag (Leveransinnehåll Erika 85)
    171
  - Universalanslag (Leveransinnehåll Erika 70)
    171
  - Användning Som Parallellfäste
    172
  - Användning Som Tvär- Eller Geringsfäste
    172
- 6 Underhåll Och Service
  
  173
  - Kontrollera Säkerhetsanordningar
    173
  - Maskinunderhåll
    173
  - Förvaring
    173
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  173
- 8 Specialtillbehör
  
  175
- 9 Explosionsritning Och Reservdelslista
  
  176
Dansk

177
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  179
- 2 Produktinformationer
  
  179
  - Producentinformationer
    179
  - Mærkning Af Maskinen
    179
  - Tekniske Data
    180
  - Emissioner
    181
  - Leveringsomfang
    181
  - Sikkerhedsanordninger
    182
  - Tilsigtet Brug
    182
  - Tilbageværende Risici
    182
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  182
- 4 Klargøring / Indstilling
  
  186
  - Opstilling / Transport
    186
  - Nettilslutning
    187
  - Øverste Beskyttelseskappe
    187
  - Spånudsugning
    187
  - Valg Af Savblad
    187
  - Skift Af Savblad
    188
  - Kløvekile
    188
  - Anvendelse Som Forsænket Træksav
    189
  - Anvendelse Som Bordrundsav
    189
  - Filter Rengøres
    190
- 5 Drift
  
  190
  - Ibrugtagning
    190
  - Tænd Og Sluk
    190
  - Lys
    190
  - Valg Af Omdrejningstal
    190
  - Overbelastningsbeskyttelse
    191
  - Indstilling Af Skæredybde
    191
  - Neddykningssnit
    191
  - Indstilling Af Skråsnit
    191
  - Multifunktionsanslag (Leveringsomfang Erika 85)
    191
  - Universalanslag (Leveringsomfang Erika 70)
    192
  - Anvendelse Som Parallelanslag
    192
  - Anvendelse Som Tvær- Og Vinkelanslag
    192
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  193
  - Kontrol Af Sikkerhedsanordningerne
    193
  - Maskinpasning
    193
  - Lagring
    193
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  193
- 8 Specialudstyr
  
  195
- 9 Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
  
  196
Русский

197
Polski

220
- 1 Objaśnienie Znaków
  
  222
- 2 Informacje Dot. Produktu
  
  222
  - Dane Dot. Producenta
    222
  - Oznaczenie Maszyny
    222
  - Dane Techniczne
    223
  - Emisje
    224
  - Zakres Dostawy
    224
  - Urządzenia Zabezpieczające
    225
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    225
  - Ryzyko Szczątkowe
    225
- 3 Przepisy Bezpieczeństwa
  
  225
- 4 Zbrojenie / Ustawianie
  
  229
  - Ustawienie / Transport
    229
  - Podłączenie Do Sieci
    231
  - Górny Kołpak Ochronny
    231
  - Wyciąg Na Wióry
    231
  - Wybór Brzeszczotu
    231
  - Wymiana Brzeszczotu
    232
  - Klin Rozdzielnik
    232
  - Użytkowanie Jako Podstołowa Pilarka Tarczowa
    233
  - Użytkowanie Jako Pilarka Tarczowa Stołowa
    233
  - Czyszczenie Filtra
    234
- 5 Praca
  
  234
  - Rozruch Urządzenia
    234
  - Włączanie I Wyłączanie
    234
  - Światło
    234
  - Wybór PrędkośCI Obrotowej
    234
  - Zabezpieczenie Przeciążeniowe
    235
  - Ustawianie GłębokośCI CIęcia
    235
  - CIęcia Zanurzeniowe
    235
  - Ustawianie Rzazów Ukośnych
    236
  - Ogranicznik Wielofunkcyjny (Zakres Dostawy Erika 85)
    236
  - Ogranicznik Uniwersalny (Zakres Dostawy Erika 70)
    236
  - Użytkowanie Jako Ogranicznik Równoległy
    236
  - Użytkowanie Jako Ogranicznik Poprzeczny I Rozkładany
    237
  - Kontrola Wyposażenia Zabezpieczającego
    238
  - Pielęgnacja Maszyny
    238
  - Przechowywanie
    238
- 7 Usuwanie Usterek
  
  238
- 8 Wyposażenie Specjalne
  
  240
- 9 Rysunek Z Rozbiciem Na CzęśCI I Lista CzęśCI Zamiennych
  
  241
Čeština

242
- 1 Vysvětlení Značek
  
  244
- 2 Údaje O Výrobku
  
  244
  - Údaje K Výrobci
    244
  - Charakteristika Stroje
    244
  - Technické Údaje
    245
  - Emise
    246
  - Rozsah Dodávky
    246
  - Bezpečnostní Zařízení
    247
  - UžíVání Výrobku V Souladu S Jeho UrčeníM
    247
  - Zbytková Rizika
    247
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  247
- 4 Výbava / Nastavení
  
  251
  - Instalace / Transport
    251
  - Připojení K Síti
    252
  - Horní Ochranný Kryt
    252
  - OdsáVání Pilin
    252
  - Výběr Pilových Kotoučů
    252
  - VýMěna Pilových Listů
    253
  - Rozrážecí Klín
    253
  - Použití Jako Okružní Pila Se SpodníM Tahem
    254
  - Použití Jako Stolová Okružní Pila
    255
  - ČIštění Filtru
    255
- 5 Provoz
  
  255
  - Uvedení Do Provozu
    255
  - Zapnutí a Vypnutí
    255
  - Světlo
    255
  - Volba Počtu Otáček
    255
  - Ochrana Proti Přetížení
    256
  - Nastavení Hloubky Řezu
    256
  - Řezy Do Hloubky
    256
  - Nastavení Pro Šikmé Řezy
    257
  - Multifunkční Doraz (Součástí Dodávky Erika 85)
    257
  - Univerzální Doraz (Součástí Dodávky Erika 70)
    257
  - Použití Jako Paralelní Doraz
    257
  - Použití Jako Příčný a Pokosový Doraz
    258
- 6 Servis a Opravy
  
  258
  - Zkouška Bezpečnostních Zařízení
    258
  - Péče O Stroj
    258
  - Uskladnění
    259
- 7 Odstranění Závad
  
  259
- 8 Zvláštní Příslušenství
  
  261
- 9 Výkres Rozložených Částí a Seznam Náhradních Dílů
  
  262
Slovenščina

263
- 1 Pojasnilo Znakov
  
  265
- 2 Podatki O Proizvodu
  
  265
  - Podatki O Proizvajalcu
    265
  - Oznaka Stroja
    265
  - Tehnični Podatki
    266
  - Emisije
    267
  - Dobavni Obseg
    267
  - Varnostna Oprema
    268
  - Namenska Uporaba
    268
  - Preostalo Tveganje
    268
- 3 Varnostni Napotki
  
  268
- 4 Opremljanje / Nastavitev
  
  272
  - Postavitev / Transport
    272
  - Sesanje Ostružkov
    273
  - Izbira Lista Žage
    273
  - Zamenjava Lista Žage
    274
  - Cepilni Klin
    274
  - Uporaba Kot Vlečna Žaga Pod Rezalno Površino
    275
  - Uporaba Kot Namizna Krožna Žaga
    275
  - ČIščenje Filtrov
    276
- 5 Obratovanje
  
  276
  - Prevzem V Obratovanje
    276
  - Vklop in Izklop
    276
  - Luč
    276
  - Izbira Števila Vrtljajev
    276
  - Zaščita Pred Preobremenitvijo
    276
  - Nastavitev Globine Reza
    277
  - Potopni Rezi
    277
  - Nastavitev Za Poševne Reze
    277
  - Večfunkcijski Omejevalnik (Dobavni Obseg Erika 85)
    277
  - Univerzalni Omejevalnik (Dobavni Obseg Erika 70)
    277
  - Uporaba Kot Vzporedni Omejevalnik
    278
  - Uporaba Kot Prečni in Jeralni Omejevalnik
    278
- 6 Vzdrževanje in Servisiranje
  
  279
  - Preverjanje Varnostne Opreme
    279
  - Nega Stroja
    279
  - Skladiščenje
    279
- 7 Odprava Motenj
  
  279
- 8 Poseben Pribor
  
  281
- 9 Risba Razstavljenega Stanja in Seznam Nadomestnih Delov
  
  282

Produits Connexes

Mafell Catégories

Scies Cisailles Outils électroportatifs

Aspirateurs Equipement d'atelier

Plus Manuels Mafell

Mafell ERIKA 70 Manuels

Mafell ERIKA 70 Traduction De La Notice D'emploi Originale (286 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories

9 Exploded Drawing and Spare Parts List

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Élimination des Défauts

8 Accessoires Supplémentaires

9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange

Italiano

1 Legenda

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Attrezzaggio / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Guasti

8 Accessori Speciali

9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Werking

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren

9 Explosietekening en Onderdelenlijst

Español

1 Leyenda

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Reequipamiento / Ajustes

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Fallos Técnicos

8 Accesorios Especiales

9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt

5 Käyttö

6 Huolto Ja Kunnossapito

7 Häiriöiden Poisto

8 Erikoistavikkeet

9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo

Svenska

1 Teckenförklaring

2 Produktdata

3 Säkerhetsanvisningar

4 Förberedelser/Inställning

5 Användning

6 Underhåll Och Service