gefran SM32 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour gefran SM32. Nous avons 2 gefran SM32 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'instruction

gefran SM32 Manuel D'instruction (102 pages)

Marque: gefran | Catégorie: Alimentations électriques | Taille: 2.36 MB

Table des Matières

Table des Matières
3
Italiano
7
Istruzioni DI Sicurezza
7
Simboli Utilizzati Nel Manuale
7
Precauzioni DI Sicurezza
7
Pericolo D'incendi Ed Esplosioni
8
Specifica E Identificazione Dei Componenti
10
Descrizione Generale
10
Alimentazione
10
Descrizione Dei Morsetti DI Potenza
10
Descrizione Dei Morsetti DI Controllo
10
Protezioni
11
Componenti DI Protezione Interni
11
Fusibili Interni
11
Fusibili DI Rete AC Esterni
12
Induttanza DI Rete AC
12
Filtri Antidisturbo
13
Selezione Della Taglia Del Convertitore
13
Correnti Nominali D'uscita Per le Due Classi DI Funzionamento
13
Corrente DC Dell'azionamento (Circuito DC-Link)
13
Marchi
14
Selezione Del Convertitore SM32
15
Dip-Switch E Cavallotti
15
Utilizzo Dello Switch S1
15
Utilizzo Dello Switch S2
16
Utilizzo Dello Switch S3
16
Utilizzo Dei Dip Switch S4 E S5
17
Utilizzo Del Cavallotto CV
17
Descrizione Del Controllo
18
Relè DI OK
18
Controllo Abilitazione Precarica
18
Segnale MLP
18
Segnale ML
18
Dimensioni Convertitore
19
Funzionamento Convertitore
21
Esempio DI Connessione Della Morsettiera
21
Schema Segnali
22
Sistema A Inverter Multipli Con Bus Comune
23
Manutenzione
24
Cura
24
Riparazioni
24
Assistenza Clienti
24
Smaltimento: Informazioni RAEE
24
Schemi A Blocchi
24
English
25
Safety Precautions
25
Symbols Used In The Manual
25
Qualified Personnel
25
Safety Precaution
25
Component Identification And Specification
28
General Description
28
Power Supply
28
Description Of Power Terminals
28
Description Of Control Terminals
28
Protections
29
Internal Protection Components
29
Internal Fuses
29
External AC Mains Fuses
30
AC Mains Choke
30
Interference Suppression Filters
31
Converter Size Selection
31
Output Rated Currents For The Two Functioning Classes
31
Drive DC Current (DC-Link Circuit)
31
Markings
32
Selection Of The SM32 Converter
33
DIP-Switches And Jumper
33
Use Of S1 Switch
33
Use Of S2 Switch
34
Use Of S3 Switch
34
Use Of S4 And S5 Switch
35
Use Of CV Jumper
35
Control Description
36
OK Relay
36
Precharge Enabling Control
36
MLP Signal
36
ML Signal
36
Converter Dimensions
37
Converter Operation
39
Example Of Terminal Strip
39
Signal Diagram
40
Common Bus Multi-Inverter System
41
Maintenance
42
Care
42
Service
42
Repairs
42
Customer Service
42
Disposal: WEEE Information
42
Block Diagrams
42
Français
43
Consignes de Sécurité
43
Symboles Utilisés Dans le Manuel
43
Décharges Électriques et Risque de Blessures
44
Electric Shock Hazard
44
Spécification et Identification des Composants
46
Description Générale
46
Alimentation
46
Description des Bornes de Puissance
46
Description des Bornes de Contrôle
46
Protections
47
Composants Internes de Protection
47
Fusibles Intérieurs
47
Fusibles Extérieurs de Réseau CA
48
Inductance de Réseau AC
48
Filtres Antiparasites
49
Sélection de la Grandeur du Convertisseur
49
Courants Nominaux de Sortie pour les Deux Classes de Fonctionnement
49
Courant CC de L'actionnement (Circuit du DC-Link)
49
Marques
50
Sélection du Convertisseur SM32
51
Dip-Switch et Cavaliers
51
Utilisation du Switch S1
51
Utilisation du Switch S2
52
Utilisation du Switch S3
52
Utilisation des Dip Switchs S4 et S5
53
Utilisation du Cavalier CV
53
Description du Contrôle
54
Relais de OK
54
Contrôle Activation Précharge
54
Signal MLP
54
Signal ML
54
Dimensions du Convertisseur
55
Fonctionnement du Convertisseur
57
Exemple de Connexion du Bornier
57
Schéma des Signaux
58
Système à Variateurs Multiples Avec Bus Commun
59
Entretien
60
Précaution
60
Réparations
60
Assistance Clients
60
Disposition: Informations RAEE
60
Schema A Blocs
60
Deutsche
61
Sicherheitshinweise
61
IM Handbuch Verwendete Symbole
61
Komponentenspezifikation Und -Identifikation
64
Allgemeine Beschreibung
64
Speisung
64
Beschreibung Leistungsklemmen
64
Beschreibung Steuerklemmen
64
Interne Sicherungen
65
Externe AC-Netzsicherungen
65
Interne Schutzkomponenten
65
Externe AC-Netzsicherungen
66
AC-Netzdrossel
66
Entstörungsfilter
67
Wahl Der Umrichtergröße
67
Ausgangs-Nennströme Für Die Beiden Betriebsklassen
67
DC-Antriebsstrom (DC-Link Kreis)
67
Zulassungen
68
Wahl des Umrichters SM32
69
Dip-Schalter Und Steckbrücken
69
Verwendung Schalter S1
69
Verwendung Schalter S2
70
Verwendung Schalter S3
70
Verwendung Dip-Schalter S4 Und S5
71
Verwendung Steckbrücke CV
71
Steuerungsbeschreibung
72
OK-Relais
72
Steuerung Vorladefreigabe
72
MLP-Signal
72
ML-Signal
72
Umrichterabmessungen
73
Umrichterbetrieb
75
Beispiel Für Klemmleistenanschluss
75
System Mit Mehrfach-Frequenzumrichtern Mit Gemeinsamem Bus
77
Wartung
78
Reinigung
78
Reparaturen
78
Kundendienst
78
Entsorgung: Informationen EEA
78
Blockschema
78
Español
79
Instrucciones de Seguridad
79
Símbolos Utilizados en El Manual
79
Precauciones de Seguridad
79
Specificaciones E Identificación de Los Componentes
82
Descripción General
82
Alimentación
82
Descripción de Los Bornes de Potencia
82
Descripción de Los Bornes de Control
82
Protecciones
83
Componentes de Protección Internos
83
Fusibles Internos
83
Fusibles de Red AC Externos
84
Inductancia de Red AC
84
Filtros Antidisturbio
85
Selección Del Modelo de Convertidor
85
Corrientes Nom. de Salida Para Las Dos Clases de Funcionamiento
85
Corriente DC Del Accionamiento (Circuito DC-Link)
85
Marcas
86
Selección Del Convertidor SM32
87
Dip-Switch Y Soportes
87
Utilización Del Switch S1
87
Utilización Del Switch S2
88
Utilización Del Switch S3
88
Utilización de Los Dip Switch S4 Y S5
89
Utilización Del Soporte CV
89
Descripción Del Control
90
Relé de Ok
90
Control Activación Precarga
90
Señal MLP
90
Señal ML
90
Dimensiones Convertidor
91
Funcionamiento Convertidor
93
Ejemplo de Conexión de la Placa de Bornes
93
Diagrama Señales
94
Precharge Time
94
Precharge Enable
94
DC-Link Voltage
94
PRECHARGE ML Signal " CV ON
94
Tyristor Firing
94
Sistema Con Inverters Múltiples Y Bus Común
95
Mantenimiento
96
Cuidados
96
Reparaciones
96
Asistencia A Clientes
96
Eliminación: Información RAEE
96
Esquema Funcional
96
Appendix: Schemi A Blocchi - Block Diagrams - Blockschema - Schema A Blocs - Esquema Funcional
97

gefran SM32 Manuel D'instruction (113 pages)

Marque: gefran | Catégorie: Alimentations électriques | Taille: 1.66 MB

Table des Matières

Italian

3
- Table des Matières
  3
- Italiano
  9
- Precauzioni DI Sicurezza
  9
- Specifica E Identificazione Dei Componenti
  12
- Descrizione Generale
  12
- Alimentazione
  12
- Descrizione Dei Morsetti DI Potenza
  13
- Descrizione Dei Morsetti DI Controllo
  13
- Protezioni
  14
- Componenti DI Protezione Interni
  14
- Fusibili Interni
  14
- Fusibili DI Rete AC Esterni
  14
- Induttanza DI Rete AC
  15
- Selezione Della Taglia del Convertitore
  15
- Correnti Nominali D'uscita Per le Due Classi DI Funzionamento
  15
- Corrente DC Dell'azionamento (Circuito DC Link)
  16
- Selezione del Convertitore Sm-32
  18
- Dip-Switch E Cavallotti
  18
- Utilizzo Dello Switch S1
  18
- Utilizzo Dello Switch S2
  20
- Utilizzo Dello Switch S3
  21
- Utilizzo Dei Dip Switch S4 E S5
  21
- Utilizzo del Cavallotto CV
  21
- Descrizione del Controllo
  22
- Relè DI Ok
  22
- Controllo Abilitazione Precarica
  22
- Segnale Mlp
  22
- Segnale Ml
  22
- Dimensioni Convertitore
  23
- Funzionamento Convertitore
  25
- Esempio DI Connessione Della Morsettiera
  25
- Schema Segnali
  26
- Sistema a Inverter Multipli con Bus Comune
  27
- Manutenzione
  28
- Cura
  28
- Riparazioni
  28
- Assistenza Clienti
  28
English

29
- Safety Precautions
  29
- Component Identmfication and Specification
  32
- General Description
  32
- Power Supply
  32
- Description of Power Terminals
  33
- Description of Control Terminals
  33
- Protections
  34
- Internal Protection Components
  34
- Internal Fuses
  34
- External AC Mains Fuses
  34
- AC Mains Choke
  35
- Converter Size Selection
  35
- Output Rated Currents for the Two Functioning Classes
  35
- Drive DC Current (DC Link Circuit)
  36
- Selection of the Sm-32 Converter
  38
- Dip-Switches and Jumper
  38
- Use of S1 Switch
  38
- Use of S2 Switch
  40
- Use of S3 Switch
  41
- Use of S4 and S5 Dip Switch
  41
- Use of CV Jumper
  41
- Control Description
  42
- Ok Relay
  42
- Precharge Enabling Control
  42
- Mlp Signal
  42
- Ml Signal
  42
- Converter Dimensions
  43
- Converter Operation
  45
- Example of Terminal Strip Connection
  45
- Signals Diagram
  46
- Common Bus Multi-Inverter System
  47
- Maintenance
  48
- Care
  48
- Service
  48
- Repairs
  48
- Customer Service
  48
French

49
- Française
  49
- Consignes de Sécurité
  49
- Spécification et Identification des Composants
  52
- Description Générale
  52
- Alimentation
  52
- Description des Bornes de Puissance
  53
- Description des Bornes de Contrôle
  53
- Protections
  54
- Composants Internes de Protection
  54
- Fusibles Intérieurs
  54
- Fusibles Extérieurs de Réseau CA
  54
- Inductance de Réseau AC
  55
- Sélection de la Grandeur du Convertisseur
  55
- Courants Nominaux de Sortie pour les Deux Classes de Fonctionnement
  55
- Courant CC de L'actionnement (Circuit du DC-Link)
  56
- Sélection du Convertisseur Sm-32
  58
- Dip-Switch et Cavaliers
  58
- Utilisation du Switch S1
  58
- Utilisation du Switch S2
  60
- Utilisation du Switch S3
  61
- Utilisation des Dip Switchs S4 et S5
  61
- Utilisation du Cavalier CV
  61
- Description du Contrôle
  62
- Relais de Ok
  62
- Contrôle Activation Précharge
  62
- Signal Mlp
  62
- Signal Ml
  62
- Dimensions du Convertisseur
  63
- Fonctionnement du Convertisseur
  65
- Exemple de Connexion du Bornier
  65
- Schéma des Signaux
  66
- Système à Variateurs Multiples Avec Bus Commun
  67
- Entretien
  68
- Précaution
  68
- Réparations
  68
- Assistance Clients
  68
German

69
- Deutsch
  69
- Sicherheitshinweise
  69
- Komponentenspezifikation und -Identifikation
  72
- Allgemeine Beschreibung
  72
- Speisung
  72
- Beschreibung Leistungsklemmen
  73
- Beschreibung Steuerklemmen
  73
- Schutzeinrichtungen
  74
- Interne Schutzkomponenten
  74
- Interne Sicherungen
  74
- Externe AC-Netzsicherungen
  74
- AC-Netzdrossel
  75
- WAHL der Umrichtergröße
  75
- Ausgangs-Nennströme für die Beiden Betriebsklassen
  75
- DC-Antriebsstrom (DC-Link Kreis)
  76
- Wahl des Umrichters Sm-32
  78
- Dip-Schalter und Steckbrücken
  78
- Verwendung Schalter S1
  78
- Verwendung Schalter S2
  80
- Verwendung Schalter S3
  81
- Verwendung Dip-Schalter S4 und S5
  81
- Verwendung Steckbrücke CV
  81
- Steuerungsbeschreibung
  82
- Ok-Relais
  82
- Steuerung Vorladefreigabe
  82
- Mlp-Signal
  82
- Ml-Signal
  82
- Umrichterabmessungen
  83
- Umrichterbetrieb
  85
- Beispiel für Klemmleistenanschluss
  85
- System mit Mehrfach-Frequenzumrichtern mit Gemeinsamem Bus
  87
- Wartung
  88
- Reinigung
  88
- Reparaturen
  88
- Kundendienst
  88
Spanish

89
- Español
  89
- Precauciones de Seguridad
  89
- Descripción General
  92
- Alimentación
  92
- Descripción de Los Bornes de Potencia
  93
- Descripción de Los Bornes de Control
  93
- Protecciones
  94
- Componentes de Protección Internos
  94
- Fusibles Internos
  94
- Fusibles de Red AC Externos
  94
- Inductancia de Red AC
  95
- Selección del Modelo de Convertidor
  95
- Corrientes Nominales de Salida para las Dos Clases de Funcionamiento
  95
- Corriente DC del Accionamiento (Circuito DC Link)
  96
- Selección del Convertidor Sm-32
  98
- Dip-Switch y Soportes
  98
- Utilización del Switch S1
  98
- Utilización del Switch S2
  100
- Utilización del Switch S3
  101
- Utilización de Los Dip Switch S4 y S5
  101
- Utilización del Soporte CV
  101
- Descripción del Control
  102
- Relé de Ok
  102
- Control Activación Precarga
  102
- Señal Mlp
  102
- Señal Ml
  102
- Dimensiones Convertidor
  103
- Funcionamiento Convertidor
  105
- Ejemplo de Conexión de la Placa de Bornes
  105
- Diagrama Señales
  106
- Sistema con Inverters Múltiples y Bus Común
  107
- Mantenimiento
  108
- Cuidados
  108
- Reparaciones
  108
- Asistencia a Clientes
  108
- Esquema Funcional
  109

Produits Connexes

gefran Catégories

Contrôleurs Unités de contrôle Onduleurs Émetteurs Capteurs

Plus Manuels gefran

gefran SM32 Manuels

gefran SM32 Manuel D'instruction (102 pages)

Table des Matières

gefran SM32 Manuel D'instruction (113 pages)

Table des Matières

Italian

English

French

German

Spanish

Produits Connexes

gefran Catégories