Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
DAB Manuels
Onduleurs
PWM 405
DAB PWM 405 Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour DAB PWM 405. Nous avons
1
DAB PWM 405 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi
DAB PWM 405 Mode D'emploi (635 pages)
Marque:
DAB
| Catégorie:
Onduleurs
| Taille: 8.31 MB
Table des Matières
Italiano
3
Table des Matières
3
Legenda
7
Avvertenze
7
Responsabilita
7
1 Generalita
8
Applicazioni
8
Caratteristiche Tecniche
9
Tabella 1: Caratteristiche Tecniche
11
Temperatura Ambiente
12
2 Installazione
12
Fissaggio Dell'apparecchio
12
Collegamenti
14
Collegamenti Elettrici
14
Collegamento Alla Linea DI Alimentazione PWM 203 - 202 - 201
14
Collegamenti Elettrici All'elettropompa
15
Tabella 2: Sezione del Cavo DI Alimentazione Linea Monofase
15
Collegamenti Idraulici
17
Collegamento Dei Sensori
18
Collegamento del Sensore DI Pressione
19
Tabella 5: Collegamento del Sensore 4 - 20 Ma
20
Collegamento del Sensore DI Flusso
21
Collegamenti Elettrici Ingressi E Uscite Utenti
21
Contatti DI Ingresso (Fotoaccoppiati)
22
Contatti DI Uscita out 1 E out 2
22
Tabella 7: Caratteristiche Degli Ingressi
23
Tabella 8: Collegamento Ingressi
24
3 La Tastiera E Il Display
26
Menù
26
Tabella 9: Funzioni Tasti
26
Accesso Ai Menù
27
Accesso Diretto con Combinazione DI Tasti
27
Tabella 10: Accesso Ai Menù
27
PW: Impostazione Password
28
Tabella 11: Struttura Dei Menù
28
Accesso Per Nome Tramite Menù a Tendina
29
Struttura Delle Pagine DI Menù
30
BL" Blocco Per Mancanza Acqua
30
HP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Interna Alta
30
LP" Blocco Per Tensione DI Alimentazione Bassa
30
Tabella 12: Messaggi DI Stato Ed Errore Nella Pagina Principale
30
Blocco Impostazione Parametri Tramite Password
31
Tabella 13: Indicazioni Nella Barra DI Stato
31
4 Sistema Multi Inverter
32
Introduzione Ai Sistemi Multi Inverter
32
Realizzazione DI un Impianto Multi Inverter
32
Cavo DI Comunicazione (Link)
32
Sensori
33
Gruppi con Il solo Sensore DI Pressione
33
Sensori DI Flusso
33
Sensori DI Pressione
33
Collegamento E Impostazione Degli Ingressi Fotoaccoppiati
34
Parametri Legati al Funzionamento Multi Inverter
34
Parametri DI Interesse Per Il Multi Inverter
34
Parametri con Significato Locale
34
Parametri Sensibili
34
Parametri con Allineamento Facoltativo
35
Primo Avvio DI un Sistema Multi-Inverter
36
Regolazione Multi-Inverter
36
Assegnazione Dell'ordine DI Partenza
36
Raggiungimento del Tempo Massimo DI Inattività
36
Tempo Massimo DI Lavoro
36
Riserve E Numero DI Inverter Che Partecipano al Pompaggio
37
5 Accensione E Messa in Opera
37
Operazioni DI Prima Accensione
37
Impostazione Della Corrente Nominale
37
Impostazione Della Frequenza Nominale
37
Impostazione del Senso DI Rotazione
38
Impostazione Della Pressione DI Setpoint
38
Impianto con Sensore DI Flusso
38
Impianto Senza Sensore DI Flusso
38
Impostazione DI Altri Parametri
39
Risoluzione Dei Problemi Tipici Alla Prima Installazione
40
Tabella 14: Risoluzione Dei Problemi
40
6 Significato Dei Singoli Parametri
41
Menù Utente
41
FR: Visualizzazione Della Frequenza DI Rotazione
41
VP: Visualizzazione Della Pressione
41
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
41
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
41
SM: Monitor DI Sistema
41
Tabella 15: Visualizzazione del Monitor DI Sistema SM
41
VE: Visualizzazione Della Versione
42
Menù Monitor
42
BT: Visualizzazione Della Temperatura Della Scheda Elettronica
42
CT: Contrasto Display
42
FF: Visualizzazione Storico Fault
42
HO: Ore DI Funzionamento
42
LA: Lingua
42
TE: Visualizzazione Della Temperatura Dei Finali DI Potenza
42
VF: Visualizzazione del Flusso
42
Menù Setpoint
43
Impostazione Delle Pressioni Ausiliarie
43
P1: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 1
43
P2: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 2
43
P3: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 3
43
P4: Impostazione Della Pressione Ausiliaria 4
43
SP: Impostazione Della Pressione DI Setpoint
43
Menù Manuale
44
C1: Visualizzazione Della Corrente DI Fase
44
FP: Impostazione Della Frequenza DI Prova
44
PO: Visualizzazione Della Potenza Erogata
44
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
44
VP: Visualizzazione Della Pressione
44
VF: Visualizzazione del Flusso
45
Menù Installatore
45
FN: Impostazione Della Frequenza Nominale
45
RC: Impostazione Della Corrente Nominale Dell'elettropompa
45
RT: Impostazione del Senso DI Rotazione
45
AD: Configurazione Indirizzo
46
OD: Tipologia DI Impianto
46
PR: Sensore DI Pressione
46
RP: Impostazione Della Diminuzione DI Pressione Per Ripartenza
46
FI: Impostazione Sensore DI Flusso
47
Funzionamento Senza Sensore DI Flusso
47
MS: Sistema DI Misura
47
Tabella 17: Impostazione del Sensore DI Pressione
47
Tabella 18: Sistema DI Unità DI Misura
47
Tabella 19: Impostazioni del Sensore DI Flusso
47
Funzionamento con Sensore DI Flusso Specifico Predefinito
48
Funzionamento con Sensore DI Flusso Generico
49
FD: Impostazione Diametro del Tubo
49
FK: Impostazione del Fattore DI Conversione Impulsi / Litro
49
FT: Impostazione Della Soglia DI Spegnimento
50
FZ: Impostazione Della Frequenza DI Zero Flusso
50
SO: Fattore DI Marcia a Secco
50
Tabella 20: Diametri Dei Tubi, Fattore DI Conversione FK, Flusso Minimo E Massimo Ammissibile
50
MP: Pressione Minima DI Spegnimento Per Mancanza Acqua
51
Menù Assistenza Tecnica
51
GP: Coefficiente DI Guadagno Proporzionale
51
T1: Tempo DI Spegnimento Dopo Il Segnale Bassa Pressione
51
T2: Ritardo DI Spegnimento
51
TB: Tempo DI Blocco Mancanza Acqua
51
FL: Frequenza Minima DI Rotazione
52
FS: Frequenza Massima DI Rotazione
52
GI: Coefficiente DI Guadagno Integrale
52
Impostazione del Numero DI Inverter E Delle Riserve
52
NA: Inverter Attivi
52
NC: Inverter Contemporanei
52
ET: Tempo DI Scambio
53
IC: Configurazione Della Riserva
53
AE: Abilitazione Della Funzione Antibloccaggio
54
Setup Degli Ingressi Digitali Ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4
54
Tabella 21: Configurazioni DI Fabbrica Degli Ingressi
54
Disabilitazione Delle Funzioni Associate All'ingresso
55
Impostazione Funzione Galleggiante Esterno
55
Impostazione Funzione Ingresso Pressione Ausiliaria
55
Tabella 22: Configurazione Degli Ingressi
55
Tabella 23: Funzione Galleggiante Esterno
55
Impostazione Abilitazione del Sistema E Ripristino Fault
56
Tabella 24: Setpoint Ausiliario
56
Tabella 25: Abilitazione Sistema E Ripristino Dei Fault
56
Impostazione Della Rilevazione DI Bassa Pressione (KIWA)
57
Setup Delle Uscite OUT1, OUT2
57
Tabella 26: Rilevazione del Segnale DI Bassa Pressione (KIWA)
57
Tabella 27: Configurazioni DI Fabbrica Delle Uscite
57
RF: Reset Dello Storico Dei Fault E Warning
58
Tabella 28: Configurazione Delle Uscite
58
Password Sistemi Multi Inverter
59
7 Sistemi DI Protezione
60
Descrizione Dei Blocchi
60
Bpx" Blocco Per Guasto Sul Sensore DI Pressione
60
SC" Blocco Per Corto Circuito Diretto Tra le Fasi del Morsetto DI Uscita
60
Tabella 29: Allarmi
60
Tabella 30: Indicazioni Dei Blocchi
60
Reset Manuale Delle Condizioni DI Errore
61
Autoripristino Delle Condizioni DI Errore
61
8 Reset E Impostazioni DI Fabbrica
62
Reset Generale del Sistema
62
Impostazioni DI Fabbrica
62
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
62
Tabella 31: Autoripristino Dai Blocchi
62
Tabella 32: Impostazioni DI Fabbrica
63
English
64
Key
68
Warnings
68
Liability
68
1 General Information
69
Applications
69
Technical Specifications
69
Table 1: Technical Specifications
71
Ambient Temperature
72
2 Installation
72
Fixing the Unit
72
Figure 1: Current Reduction Curve According to Ambient Temperature
72
Figure 2: Fixture and Minimum Clearance for Air Circulation
73
Connections
74
Electrical Connections
74
Figure 3: Removing the Cover to Access the Connections
74
Figure 4: Electrical Connections
74
Connection to the Power Line PWM 420 - 415 - 410 - 407 - 405 - 404
75
Electrical Connections to the Pump
75
Table 2: Single Phase Line Power Cable Section
75
Electrical Connections to the Electric Pump PWM 203 - 202 - 201
76
Hydraulic Connections
77
Connection of Sensors
78
Figure 6: Hydraulic Installation
78
Connecting the Pressure Sensor
79
Figure 7: Sensor Connections
79
Figure 8: Connecting the 4 - 20 Ma Pressure Sensor
80
Table 5: Connecting the 4 - 20 Ma Pressure Sensor
80
Connecting the Flow Sensor
81
Utility Input and Output Electrical Connections
81
Figure 10: Example of Output Connections
82
Input Contacts (Photocoupled)
82
OUT 1 and out 2 Output Contacts
82
Table 6: Output Contact Specifications
82
Table 7: Input Specifications
82
Figure 11: Example of Input Connections
83
Table 8: Input Connection
83
3 Keyboard and Display
84
Table 9: Button Functions
84
Figure 12: User Interface Layout
84
Menus
85
Access to Menus
85
Direct Access with Button Combinations
85
Table 10: Access to Menus
85
Table 11: Menu Structure
86
Access by Name Via Drop-Down Menus
87
Structure of Menu
87
Figure 13: Drop-Down Menu Selection
87
Figure 14: Optional Menu Access Schem
87
Table 12: Error Status Messages on Main Page
88
Figure 15: Menu Parameter Display
88
Parameter Setting Block Via Password
89
4 Multi Inverter System
89
Introduction to Multi Inverter Systems
89
Setting up a Multi Inverter System
89
Communication Cable (Link)
90
Sensors
90
Figure 16: Link Connection
90
Flow Sensors
90
Sets with One Pressure Sensor Only
90
Pressure Sensors
91
Connection and Setting of the Optical Coupling Inputs
91
Multi Inverter Operating Parameters
91
Parameters Related to Multi Inverter Systems
91
Local Parameters
91
Sensitive Parameters
91
Initial Start-Up of Multiple Inverter System
93
Multi-Inverter Settings
93
Assigning the Start-Up Order
93
Maximum Operating Time
93
Reaching of Maximum Inactivity Time
93
Reserves and Number of Inverters Involved in Pumping
93
5 Power-Up and Start-Up
94
Initial Power-Up Operations
94
Rated Current Settings
94
Rated Frequency Settings
94
Setting the Direction of Rotation
95
Setting the Setpoint Pressure
95
System with Flow Sensor
95
System Without Flow Sensor
95
Setting Other Parameters
96
Troubleshooting on Initial Installation
96
Table 14: Troubleshooting
96
6 Key to Individual Parameters
97
User Menu
97
FR: Display of Rotation Frequency
97
VP: Display of Pressure
97
C1: Display of Phase Current
97
PO: Display of the Power Delivered
97
SM: System Monitor
97
Table 15: Display of SM System Monitor
97
VE: Display of Version
98
Monitor Menu
98
VF: Flow Display
98
TE: Display of Final Power Stage Temperature
98
BT: Display of Electronic Board Temperature
98
FF: Display of Fault Log
98
CT: Display Contrast
98
LA: Language
98
HO: Operating Hours
98
Setpoint Menu
99
SP: Setting the Setpoint Pressure
99
Auxiliary Pressure Settings
99
P1: Auxiliary Pressure 1 Setting
99
P2: Auxiliary Pressure 2 Setting
99
P3: Auxiliary Pressure 3 Setting
99
P4: Auxiliary Pressure 4 Setting
99
Table 16: Maximum Regulation Pressure Values
99
Manual Menu
100
FP: Test Frequency Setting
100
VP: Display of Pressure
100
C1: Display of Phase Current
100
PO: Display of the Power Delivered
100
RT: Setting the Direction of Rotation
100
VF: Flow Display
101
Installer Menu
101
RC: Electric Pump Rated Current Setting
101
RT: Setting the Direction of Rotation
101
FN: Rated Frequency Settings
101
OD: Type of System
102
RP: Setting the Pressure Drop for Restart
102
AD: Address Configuration
102
PR: Pressure Sensor
102
Figure 17: Setting the Restart Pressure
102
MS: Measurement System
103
FI: Flow Sensor Setting
103
Operation Without Flow Sensor
103
Table 17: Pressure Sensor Settings
103
Table 18: Unit of Measurement System
103
Table 19: Flow Sensor Settings
103
Operation with Specific Pre-Defined Flow Sensor
104
Operation with General Flow Sensor
105
FD: Pipeline Diameter Setting
105
FK: Pulse/Litre Conversion Factor Settings
105
FZ: Setting Zero Flow Frequency
106
FT: Shutdown Threshold Setting
106
SO: Dry Running Factor
106
MP: Minimum Pressure Pump Stop Due to Water Failure
107
Technical Assistance Menu
107
TB: Water Failure Block Time
107
T1: Shutdown Time after Low Pressure Signal
107
T2: Shutdown Delay
107
GP: Proportional Gain Coefficient
107
GI: Integral Gain Coefficient
108
FS: Maximum Rotation Frequency
108
FL: Minimum Rotation Frequency
108
Setting the Number of Inverters and Reserves
108
NA: Active Inverters
108
NC: Simultaneous Inverters
108
IC: Reserve Configuration
109
ET: Exchange Time
109
Table 21: Default Settings of Inputs
110
Table 22: Input Configuration
110
Table 23: External Float Function
111
Table 24: Auxiliary Setpoints
111
Table 25: System Enable and Fault Reset
112
Table 26: Low Pressure Signal Detection (KIWA)
113
Table 27: Default Output Settings
113
Table 28: Output Configuration
113
Table 29: Alarms
115
Table 30: Block Information
115
Table 31: Auto-Reset of Blocks
116
Français
119
Avertissements
123
Responsabilités
123
Légende
123
1 Généralités
124
Applications
124
Caractéristiques Techniques
125
Température Ambiante
127
Fixation de L'appareil
128
Connexions
130
Connexions Électriques
130
Connexion à la Ligne D'alimentation PWM 203 - 202 - 201
130
Connexions Électriques à L'électropompe
131
Connexions Électriques à L'électropompe PWM 203 - 202 - 201
132
Connexion des Capteurs
134
Connexion du Capteur de Pression
135
Connexion du Capteur de Débit
137
Connexions Électriques Entrées et Sorties Systèmes Utilisateurs
137
Contacts D'entrée (Photo-Couplés)
138
Contacts de Sortie out 1 et out 2
138
3 Le Clavier et L'afficheur
140
Menus
141
Accès aux Menus
141
Accès Direct Par Combinaison de Touches
141
Accès Par Nom à Travers le Menu Déroulant
143
Structure des Pages de Menu
144
Blocage de la Configuration des Paramètres Par Mot de Passe
145
4 Système Multi-Convertisseur
145
Introduction aux Systèmes Multi-Convertisseur
145
Réalisation D'une Installation Multi-Convertisseur
145
Câble de Communication (Link)
146
Capteurs
146
Capteurs de Débit
146
Groupes Avec Uniquement le Capteur de Pression
146
Capteurs de Pression
147
Connexion et Configuration des Entrées Photo-Couplées
147
Paramètres Liés au Fonctionnement Multi-Convertisseur
147
Paramètres Intéressants pour le Multi-Convertisseur
147
Paramètres Avec Signification Locale
147
Paramètres Sensibles
147
Paramètres Avec Alignement Facultatif
148
4.4 Première Mise en Marche D'un Système Multiconvertisseur
149
4.5 Régulation Multi-Convertisseur
149
4.5.1 Attribution de L'ordre de Démarrage
149
4.5.1.1 Temps Maximum de Travail
149
Atteinte du Temps Maximum D'inactivité
149
4.5.2 Réserves et Nombre de Convertisseurs Qui Participent au Pompage
150
5 Mise en Marche et Mise en Service
150
Opérations de Première Mise en Marche
150
Configuration du Courant Nominal
150
Configuration de la Fréquence Nominale
150
Réglage du Sens de Rotation
151
Réglage de la Pression de Consigne
151
Installation Avec Capteur de Débit
151
Installation Sans Capteur de Débit
151
Configuration D'autres Paramètres
152
Résolution des Problèmes Typiques de la Première Mise en Service
152
6 Signification des Divers Paramètres
153
Menu Utilisateur
153
FR : Affichage de la Fréquence de Rotation
153
VP : Affichage de la Pression
153
C1: Affichage du Courant de Phase
153
PO : Affichage de la Puissance Fournie
153
SM : Afficheur de Système
153
VE : Affichage de la Version
154
Menu Afficheur
154
VF : Affichage du Débit
154
TE : Affichage de la Température des Étages Finaux de Puissance
154
BT : Affichage de la Température de la Carte Électronique
154
FF : Affichage de L'historique des Erreurs
154
CT : Contraste Afficheur
155
LA : Langue
155
HO : Heures de Fonctionnement
155
Menu Point de Consigne
155
SP : Réglage de la Pression de Consigne
155
Configuration des Pressions Auxiliaires
155
P1: Configuration de la Pression Auxiliaire 1
156
P2: Configuration de la Pression Auxiliaire 2
156
P3: Configuration de la Pression Auxiliaire 3
156
P4: Configuration de la Pression Auxiliaire 4
156
Menu Manuel
156
FP : Configuration de la Fréquence D'essai
156
VP : Affichage de la Pression
157
C1 : Affichage du Courant de Phase
157
PO : Affichage de la Puissance Fournie
157
RT : Réglage du Sens de Rotation
157
VF : Affichage du Débit
157
Menu Installateur
157
RC : Configuration du Courant Nominal de L'électropompe
157
FN : Configuration de la Fréquence Nominale
158
OD : Typologie D'installation
158
RP : Configuration de la Diminution de Pression pour Redémarrage
158
AD : Configuration Adresse
158
PR : Capteur de Pression
159
MS : Système de Mesure
159
FI : Configuration du Capteur de Débit
159
Fonctionnement Sans Capteur de Débit
160
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Générique
161
Fonctionnement Avec Capteur de Débit Spécifique PréDéfini
161
FD Configuration Diamètre du Tuyau
161
FK : Configuration du Facteur de Conversion Impulsions / Litre
162
FZ : Configuration de la Fréquence de Flux Zéro
162
FT : Configuration du Seuil D'extinction
163
SO : Facteur de Marche à Sec
163
MP : Pression Minimum D'extinction pour Absence D'eau
163
Menu Assistance Technique
163
TB : Temps de Blocage Absence D'eau
163
T1: Temps D'extinction après le Signal de Basse Pression
164
T2 : Retard D'extinction
164
GP : Coefficient de Gain Proportionnel
164
GI : Coefficient de Gain Intégral
164
FS : Fréquence Maximum de Rotation
164
FL : Fréquence Minimum de Rotation
164
Configuration du Nombre de Convertisseurs et des Réserves
165
IC : Configuration de la Réserve
165
NA : Convertisseurs Actifs
165
NC : Convertisseurs Simultanés
165
ET : Temps D'échange
166
CF : Portante
166
AC : Accélération
166
AE : Activation de la Fonction Antiblocage
166
Configuration des Entrées Numériques Auxiliaires IN1, IN2, IN3, IN4
166
Configuration Fonction Flotteur Externe
167
Désactivation des Fonctions Associées à L'entrée
167
Configuration Activation du Système et Réinitialisation des Erreurs
168
Configuration Fonction Entrée Pression Auxiliaire
168
Configuration de la Détection de Basse Pression (KIWA)
169
Configuration des Sorties OUT1, OUT2
170
O1 : Configuration Fonction Sortie 1
170
O2 : Configuration Fonction Sortie 2
170
RF : Réinitialisation de L'historique des Erreurs et Alarmes
170
PW: Configuration Mot de Passe
170
Mot de Passe Systèmes Multiconvertisseur
171
7 Systèmes de Protection
171
Description des Blocages
172
BL » Blocage pour Absence Eau
172
Bpx » Blocage pour Panne Sur le Capteur de Pression
172
LP » Blocage pour Tension D'alimentation Basse
172
HP » Blocage pour Tension D'alimentation Interne Élevée
172
SC » Blocage pour Court-Circuit Direct entre les Phases de la Borne de Sortie
172
Réinitialisation Manuelle des Conditions D'erreur
173
Réinitialisation Automatique des Conditions D'erreur
173
8 Réinitialisation et Configurations D'usine
173
Réinitialisation Générale du Système
173
Configurations D'usine
173
Réinitialisation des Configurations D'usine
173
Deutsch
175
Hinweise
179
Haftung
179
Legende
179
1 Allgemeines
179
Anwendungen
180
Technische Merkmale
181
Umgebungstemperatur
184
2 Installation
184
Befestigung des Geräts
184
Abbildung 1: Kurve für Temperaturabhängige Stromreduzierung
184
Abbildung 2: Befestigung und Mindestabstand für die Luftzirkulation
185
Anschlüsse
186
Die Elektrischen Anschlüsse
186
Abbildung 3: Ausbauen des Deckels für den Zugriff auf die Anschlüsse
186
Abbildung 4: Elektrische Anschlüsse
186
Anschluss an die Versorgungsleitung PWM 203 - 202 - 201
186
Anschluss an die Versorgungsleitung PWM 420 - 415 - 410 - 407 - 405 - 404
187
Die Elektrischen Anschlüsse der Elektropumpe
187
Wasseranschlüsse
189
Anschluss der Sensoren
190
Abbildung 6: Hydraulik-Installation
190
Abbildung 7: Anschluss der Sensoren
191
Anschluss des Drucksensors
191
Abbildung 8: Anschluss des Drucksensors 4-20 Ma
192
Abbildung 9: Anschluss Drucksensor 4-20 Ma in einem Multi-Invertersystem
193
Anschluss des Druckflusssensors
193
Elektrische Anschlüsse - Ein- und Ausgänge für Nutzergeräte
194
Abbildung 10: Anschlussbeispiel der Ausgänge
194
Ausgangskontakte out 1 und out 2
194
Eingangskontakte (Fotogekoppelt)
194
Abbildung 11: Anschlussbeispiel der Eingänge
196
3 Tastatur und Display
197
Abbildung 12: Aspekt der Nutzschnittstelle
197
Menü
198
Zugang zu den Menüs
198
Direkter Zugang mit der Tastenkombination
198
Zugang über den Namen durch das Pulldown-Menü
199
Aufbau der Menüseiten
200
Abbildung 14: Schema der Möglichen Menüzugänge
200
Abbildung 15: Anzeige eines Menüparameters
201
Sperren der Parametereinstellungen mit Passwort
202
4 Multi-Umrichter System
202
Einführung in die Multi-Umrichter-Systeme
202
Ausführung einer Multi-Umrichter-Anlage
202
Kommunikationskabel (Link)
203
Sensoren
203
Abbildung 16: Link-Anschluss
203
Durchflusssensoren
203
Einheiten mit nur einem Drucksensor
203
Drucksensoren
204
Anschluss und Einstellung der Optogekoppelten Eingänge
204
Mit der Multi-Umrichter-Funktion Verbundene Parameter
204
Auf den Multi-Umrichter Bezogene Werte
204
Sensible Werte
204
Werte mit Fakultativer Anpassung
204
Werte mit Lokaler Bedeutung
204
Erster Start eines Multi-Invertersystems
206
Einstellung der Multi-Umrichter
206
Zuweisung der Startfolge
206
Erreichen der Höchstnichttätigkeitszeit
206
Höchstbetriebszeit
206
Reserven und Zahl der Umrichter, die am Pumpvorgang Teilnehmen
207
5 Einschalten und Inbetriebnahme
207
Erstes Einschalten der Maschine
207
Einstellung des Nennstromwerts
207
Einstellung der Nennfrequenz
208
Einstellung der Drehrichtung
208
Einstellung des Sollwertdrucks
208
Anlage mit Durchflusssensor
208
Anlage ohne Durchflusssensor
208
Einstellung anderer Parameter
209
Lösung der für die Erste Installation Typischen Probleme
210
6 Bedeutung der Einzelnen Parameter
211
Nutzermenü
211
FR: Anzeige der Drehfrequenz
211
VP: Anzeige des Drucks
211
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
211
PO: Anzeige der Leistungsausgabe
211
SM: Systembildschirm
211
VE: Anzeige der Version
212
Bildschirmmenü
212
VF: Anzeige des Flusses
212
TE: Anzeige der Temperatur der Zuleitungen zu den Leistungsverbrauchern
212
BT: Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte
212
FF: Anzeige Fault-Historik
212
CT: Kontrast Display
212
LA: Sprache
212
HO: Betriebsstunden
213
Setpoint-Menü
213
SP: Einstellung des Sollwertdrucks
213
Einstellung der Hilfsdrücke
213
P1: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 1
213
P2: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 2
213
P3: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 3
213
P4: Einstellung des Zusätzlichen Druckwerts 4
213
Manuelles Menü
214
FP: Einstellung der Probefrequenz
214
VP: Anzeige des Drucks
214
C1: Anzeige des Phasenstromwerts
214
PO: Anzeige des Drucks
214
RT: Einstellung der Drehrichtung
214
VF: Anzeige des Flusses
215
Installateur-Menü
215
RC: Einsstellung des Nennstromwerts der Elektropumpe
215
RT: Einstellung der Drehrichtung
215
FN: Einsstellung der Nennfrequenz
215
OD: Anlagenart
216
RP: Einstellung des Druckabfalls Beim Neustart
216
AD: Konfiguration Adresse
216
PR: Drucksensor
216
Abbildung 17: Einstellung des Neustartdrucks
216
MS: Messsystem
217
FI: Einstellung Druckflusssensor
217
Betrieb ohne Druckflusssensor
217
Betrieb mit einem Allgemeinen Druckflusssensor
219
Betrieb mit Zuvor Definiertem Spezifischem Druckflusssensor
219
FD: Einstellung des Rohrdurchmessers
219
FK: Einstellung des Impuls-/Literumwandlungsfaktors
219
FZ: Einstellung der Nullflussfrequenz
220
FT: Einstellung der Ausschaltgrenze
220
SO: Trockenlaufschutzfaktor
221
MP: Mindestausschaltdruck Wegen Wassermangel
221
Menü Technischer Kundendienst
221
TB: Zeit für Sperrung Aufgrund von Wassermangel
221
T1: Ausschalt-Zeit nach dem Niederdrucksignal
221
T2: Abschaltverzögerung
221
GP: Koeffizient des Proportionalen Gewinns
222
GI: Koeffizient des Integralen Gewinns
222
FS: Max. Rotationsfrequenz
222
FL: Min. Rotationsfrequenz
222
Einstellung der Umrichterzahl und der Reserven
222
NA: Aktive Umrichter
222
IC: Konfiguration der Reserve
223
NC: Gleichzeitige Umrichter
223
ET: Wechselzeit
223
CF: Träger
224
AC: Beschleunigung
224
AE: Befähigung des Sperrschutzes
224
Setup der Hilfs-Digitaleingänge IN1, IN2, IN3, IN4
224
Deaktivierung der mit dem Eingang Verbundenen Funktionen
225
Einstellung der Funktion Externer Schwimmer
225
Einstellung Befähigung des Systems und Rückstellung Fault
226
Einstellung Funktion Eingang Zusätzlicher Druck
226
Einstellung der Niederdruckerfassung (KIWA)
227
Setup der Ausgänge OUT1, OUT2
227
O1: Einstellung der Funktion des Ausgangs 1
228
O2: Einstellung der Funktion des Ausgangs 2
228
RF: Rückstellung der Fehlerhistorie und Warning
228
PW: Passworteinstellung
228
Passwort Multi-Invertersysteme
229
7 Schutzvorrichtungen
229
Beschreibung der Sperren
230
BL" Sperrung Wg. Wassermangel
230
Bpx" Sperrung Wg. Schaden am Drucksensor
230
LP" Sperrung Wg. Niedriger Versorgungsspannung
230
HP" Sperrung Wegen Interner Hoher Versorgungsspannung
230
SC" Sperrung Wg. Direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangklemme
231
Manuelles Reset der Fehlerbedingung
231
Selbstwiederherstellung der Fehlerbedingungen
231
8 Reset, Werkseitige Einstellungen
232
Allgemeiner Reset des Systems
232
Werkseitige Einstellungen
232
Wiederherstellung der Werkseinstellungen
232
Español
234
Advertencias
238
Responsabilidad
238
Empleos
239
Características Técnicas
240
Temperatura Ambiente
243
Leyenda
238
2 Instalación
243
Fijación del Aparato
243
Conexiones
245
Conexiones Eléctricas
245
Conexión a la Línea de Alimentación PWM 203 - 202 - 201
245
Conexiones Eléctricas de la Electrobomba
246
Conexión de Los Sensores
249
Conexión del Sensor de Presión
250
Conexión del Sensor de Flujo
252
Conexiones Eléctricas de las Entradas y Salidas Usuarios
252
Contactos de Entrada (Fotoacoplados)
253
3 Botonera y Pantalla
255
Menú
256
Acceso a Los Menús
256
Acceso Directo con Combinación de Botones
256
Acceso por Nombre Mediante el Menú Desplegable
257
Estructura de las Páginas de Menú
258
Bloqueo de la Configuración de Los Parámetros Mediante Contraseña
260
4 Sistema Multi Inverter
260
Introducción a Los Sistemas Multi Inverter
260
Realización de una Instalación Multi Inverter
260
Cable de Comunicación (Link)
261
Sensores
261
Grupos con el Sensor de Presión solo
261
Sensores de Flujo
261
Sensores de Presión
262
Conexión y Configuración de las Entradas Fotoacopladas
262
Parámetros Asociados al Funcionamiento Multi Inverter
262
Parámetros de Interés para el Sistema Multi Inverter
262
Parámetros con Significado Local
262
Parámetros Sensibles
262
Parámetros con Alineación Facultativa
263
Primer Arranque de un Sistema Multi-Inverter
264
Regulación Multi-Inverter
264
Asignación del Orden de Arranque
264
Alcance del Tiempo Máximo de Inactividad
264
Tiempo Máximo de Trabajo
264
Reservas y Número de Inverters que Participan en el Bombeo
265
5 Encendido y Puesta en Funcionamiento
265
Operaciones de Primer Encendido
265
Configuración de la Corriente Nominal
265
Configuración de la Frecuencia Nominal
265
Configuración del Sentido de Rotación
266
Configuración de la Presión de Setpoint
266
Sistema con Sensor de Flujo
266
Sistema sin Sensor de Flujo
266
Configuración de Otros Parámetros
267
Solución de Los Problemas Típicos Durante la Primera Instalación
267
6 Significado de cada Parámetro
268
Menú Usuario
268
FR: Visualización de la Frecuencia de Rotación
268
VP: Visualización de la Presión
268
C1: Visualización de la Corriente de Fase
268
PO: Visualización de la Potencia Suministrada
268
SM: Monitor de Sistema
268
VE: Visualización de la Versión
269
Menú Monitor
269
VF: Visualización del Flujo
269
TE: Visualización de la Temperatura de Los Finales de Potencia
269
BT: Visualización de la Temperatura de la Tarjeta Electrónica
269
FF: Visualización del Historial de Fallos
269
CT: Contraste de la Pantalla
269
LA: Idioma
269
HO: Horas de Funcionamiento
270
Menú Setpoint
270
SP: Configuración de la Presión de Setpoint
270
Configuración de las Presiones Auxiliares
270
P2: Configuración de la Presión Auxiliar 2
270
P4: Configuración de la Presión Auxiliar 4
271
Menú Manual
271
FP: Configuración de la Frecuencia de Prueba
271
VP: Visualización de la Presión
271
C1: Visualización de la Corriente de Fase
271
PO: Visualización de la Potencia Suministrada
272
RT: Configuración del Sentido de Rotación
272
VF: Visualización del Flujo
272
Menú Instalador
272
RC: Configuración de la Corriente Nominal de la Electrobomba
272
FN: Configuración de la Frecuencia Nominal
273
OD: Tipo de Instalación
273
RP: Configuración de la Disminución de Presión por Rearranque
273
AD: Configuración de la Dirección
273
PR: Sensor de Presión
274
MS: Sistema de Medición
274
FI: Configuración del Sensores de Flujo
274
Funcionamiento sin Sensor de Flujo
274
Funcionamiento con Sensor de Flujo Específico Predeterminado
276
Funcionamiento con Sensor de Flujo Genérico
276
FD: Configuración del DIámetro del Tubo
276
FK: Configuración del Factor de Conversión Impulsos/Litro
277
FZ: Configuración de la Frecuencia de Cero Flujo
277
FT: Configuración del Umbral de Apagado
278
SO: Factor de Funcionamiento en Seco
278
MP: Presión Mín. de Apagado por Falta de Agua
278
Menú Asistencia Técnica
278
TB: Tiempo de Bloqueo por Falta de Agua
278
T1: Tiempo de Apagado tras la Señal de Baja Presión
279
T2: Retardo de Apagado
279
GP: Coeficiente de Ganancia Proporcional
279
GI: Coeficiente de Ganancia Integral
279
FS: Frecuencia Máxima de Rotación
279
FL: Frecuencia Mínima de Rotación
279
Configuración del Número de Inverter y de las Reservas
280
IC: Configuración de la Reserva
280
NA: Inverters Activos
280
NC: Inverters Contemporáneos
280
ET: Tiempo de Cambio
281
CF: Portante
281
AC: Aceleración
281
AE: Habilitación de la Función Antibloqueo
281
Setup de las Entradas Digitales Auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4
281
Configuración de la Función Flotador Exterior
282
Deshabilitación de las Funciones Asociadas a la Entrada
282
Configuración de Entrada de la Función de Presión Auxiliar
283
Configuración de la Habilitación del Sistema y Reajuste del Fallo
283
Configuración de la Detección de Baja Presión (KIWA)
284
Ajuste de las Salidas OUT1, OUT2
285
RF: Reajuste del Historial de Los Fallos y Advertencias
285
PW: Configuración de la Contraseña
285
Contraseña Sistemas Multi Inverter
286
7 Sistemas de Protección
287
Descripción de Los Bloqueos
287
BL" Bloqueo por Falta de Agua
287
Bpx" Bloqueo por Avería del Sensor de Presión
288
LP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Baja
288
HP" Bloqueo por Tensión de Alimentación Interior Alta
288
SC": Bloqueo Debido a Cortocircuito Directo entre las Fases del Borne de Salida
288
Reposición Manual de las Condiciones de Error
288
Rejuste Automático de las Condiciones de Error
288
8 REAJUSTE y CONFIGURACIÓN de Fábrica
289
Puesta a Cero General del Sistema
289
Configuraciones de Fábrica
289
Restablecimiento de las Configuraciones de Fábrica
289
Русский
291
Предупреждения
295
Подписи
295
Ответственность
295
1 Общие Сведения
296
Применения
296
Технические Характеристики
297
Температура Окружающей Среды
299
Температура Окружающей Среды
300
2 Монтаж
300
Крепление Устройства
300
Соединения
302
Электрические Соединения
302
Соединение Линии Питания PWM 203 - 202 - 201
302
Соединение Датчиков
306
Соединение Датчика Давления
307
Соединение Датчика Расхода
309
Соединения Электрических Входов И Выходов Пользователей
309
Входные Контакты (С Фотосоединением)
310
Вывода 1 Слева. На Основании Клеммника Приводится Обозначение Входов
310
Перечисленные Далее Соединения Входов Относятся К Клеммнику С 18 Полюсами J5, Чья Нумерация Начинается С
310
Таблица 7: Характеристики Входов
311
3 Клавиатура И Дисплей
312
Меню
313
Доступ К Меню
313
Прямой Доступ При Помощи Сочетания Кнопок
313
Доступ По Наименованию Через Развертывающееся Меню
315
Структура Страниц Меню
316
Блокировка Настройки Параметров При Помощи Пароля
317
4 Система Мульти-Инвертера
318
Введение В Системы Мульти-Инвертера
318
Создание Установки Мульти-Инвертера
318
Кабель Сообщения (Link)
318
Датчики
319
Датчики Давления
319
Датчики Расхода
319
Узлы Только С Одним Датчиком Давления
319
Соединение И Настройка Фотоспаренных Вводов
320
Параметры, Связанные С Работой Мульти-Инвертера
320
Важные Для Мульти-Инвертера Параметры
320
Параметры С Локальным Значением
320
Чувствительные Параметры
320
Первый Запуск Установки Мульти-Инвертера
322
Регулирование Мульти-Инвертера
322
Присвоение Порядка Запуска
322
Достижение Максимального Времени Без Работы
322
Максимальное Время Работы
322
Резервирование И Количество Участвующих В Перекачивании Инвертеров
323
5 Включение И Пуск В Эксплуатацию
323
Операции Первого Включения
323
Настройка Номинального Тока
323
Настройка Номинальной Частоты
323
Настройка Направления Вращения
324
Настройка Контрольного Давления
324
Установка С Датчиком Расхода
324
Установка Без Датчика Расхода
324
Настройка Прочих Параметров
325
Решение Типичных Проблем При Первом Монтаже
325
6 Значения Отдельных Параметров
326
Меню Пользователя
326
FR: Визуализация Частоты Вращения
326
VP: Визуализация Давления
326
C1: Визуализация Фазного
326
PO: Визуализация Подаваемой Мощности
326
SM: Монитор Системы
326
VE: Визуализация Редакции
327
Меню Монитор
327
VF: Визуализация Расхода
327
TE: Визуализация Температуры Силовых Выводов
327
BT: Визуализация Температуры Электронных Плат
327
FF: Визуализация Архива Сбоев
327
CT: Контраст Дисплея
328
LA: Язык
328
HO: Часы Работы
328
Меню Контрольная Точка
328
SP: Настройка Контрольного Давления
328
Настройка Вспомогательного Давления
328
P4: Настройка Вспомогательного Давления 4
329
FP: Настройка Пробной Частоты
329
VP: Визуализация Давления
329
C1: Визуализация Фазного Тока
329
PO: Визуализация Подаваемой Мощности
330
RT: Настройка Направления Вращения
330
VF: Визуализация Расхода
330
Меню Монтажник
330
FN: Настройка Номинальной Частоты
331
OD: Тип Установки
331
RP: Настройка Уменьшения Давления Для Нового Включения
331
AD: Конфигурация Адреса
331
PR: Датчик Давления
332
MS: Система Измерений
332
FI: Настройка Датчика Расхода
332
Работа Без Датчика Расхода
332
Таблица 19: Настройка Датчика Расхода
332
Работа Со Специфическим Определенным Датчиком Расхода
334
Работа С Общим Датчиком Расхода
334
FD: Настройка Диаметра Трубы
334
FK: Настройка Фактора Преобразования Импульсы / Литры
335
FZ: Настройка Частоты Нуля Расхода
335
FT: Настройка Порога Выключения
336
MP: Минимальное Давление Отключения Из-За Отсутствия Воды
336
SO: Фактор Работы Без Воды
336
Меню Техническая Помощь
336
FL: Минимальная Частота Вращения
337
FS: Максимальная Частота Вращения
337
GI: Интегральный Коэффициент Усиления
337
GP: Пропорциональный Коэффициент Усиления
337
T1: Время Выключения После Сигнала Низкого Давления
337
T2: Опоздание Выключения
337
IC: Конфигурация Резервных Инвертеров
338
NA: Активные Инвертеры
338
NC: Одновременно Работающие Инвертеры
338
Настройка Количества Инвертеров И Запасных Инвертеров
338
AC: Ускорение
339
AE: Активация Функции Против Блокировки
339
CF: Несущая Частота
339
ET: Время Обмена
339
Настройка Вспомогательных Цифровых Входов IN1, IN2, IN3, IN4
339
Настройка Функции Наружного Поплавка
340
Отключение Функций, Ассоциируемых С Входом
340
Таблица 22: Конфигурация Входов
340
Настройка Функции Входа Вспомогательного Давления
341
Настройка Включения Системы И Восстановления Сбоев
341
Настройка Обнаружения Низкого Давления (KIWA)
342
O1: Настройка Функции Выхода 1
343
RF: Сброс Архива Сбоев И Предупреждений
343
Настройка Выходов OUT1, OUT2
343
PW: Настройка Парол
344
Пароль Систем Мульти-Инвертера
344
7 Системы Защиты
345
Описание Блокировок
345
BL" Блокировка Из-За Отсутствия Воды
345
Bpx" Блокировка Из-За Неисправности Датчика Давления
345
Таблица 29: Тревоги
345
LP" Блокировка Из-За Низкого Напряжения Питания
346
HP" Блокировка Из-За Высокого Внутреннего Напряжения Питания
346
Ручной Сброс После Ошибки
346
Dutch
349
Legenda
353
Aansprakelijkheid
353
Waarschuwingen
353
1 Algemeen
354
Toepassingen
354
Technische Kenmerken
355
Omgevingstemperatuur
357
2 Installatie
358
Bevestiging Van Het Apparaat
358
Afbeelding 1: Curve Stroombeperking in Functie Van de Temperatuur
358
Afbeelding 2: Bevestiging en Minimumafstand Voor Luchtrecirculatie
359
Aansluitingen
360
Elektrische Aansluitingen
360
Afbeelding 4: Elektrische Aansluitingen
360
Elektrische Aansluitingen Op de Elektropomp
361
Hydraulische Aansluitingen
363
Aansluiting Van de Sensoren
364
Afbeelding 6: Hydraulische Installatie
364
Aansluiting Van de Druksensor
365
Afbeelding 7: Aansluitingen Sensoren
365
Aansluiting Van de Debietsensor
367
Elektrische Aansluitingen Gebruikersingangen en -Uitgangen
367
Afbeelding 9: Aansluiting Druksensor 4 - 20 Ma in Een Multi Inverter Systeem
367
Afbeelding 10: Voorbeeld Van Aansluiting Van de Uitgangen
368
Ingangscontacten (Optisch Gekoppeld)
368
Uitgangscontacten out 1 en out 2
368
Afbeelding 11: Voorbeeld Van Aansluiting Van de Ingangen
369
3 Het Toetsenbord en Het Display
370
Afbeelding 12: Aanzien Van de Gebruikersinterface
370
Menu's
371
Toegang Tot de Menu's
371
Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinaties
371
Afbeelding 13: Selectie Van de Vervolgmenu's
373
Toegang Door de Naam te Selecteren in Een Vervolgmenu
373
Structuur Van de Menupagina's
374
Afbeelding 14: Schema Van de Mogelijke Manieren Om Toegang Tot de Menu's te Krijgen
374
Afbeelding 15: Weergave Van Een Menuparameter
375
Blokkering Instelling Parameters Via Wachtwoord
376
4 MULTI INVERTER Systeem
376
Inleiding Multi Inverter Systemen
376
Aanleggen Van Een Multi Inverter Installatie
376
Verbindingskabel (Link)
376
Sensoren
377
Afbeelding 16: Aansluiting Link
377
Debietsensoren
377
Druksensoren
377
Groepen Met Alleen Een Druksensor
377
Aansluiting en Instelling Van de Optisch Gekoppelde Ingangen
378
Parameters die Gekoppeld Zijn Aan de Multi Inverter Functionering
378
Parameters die Belangrijk Zijn Voor de Multi Inverter
378
Gevoelige Parameters
378
Parameters die Alleen Lokaal Belangrijk Zijn
378
Parameters Met Facultatieve Uitlijning
379
Eerste Start Van Een Multi-Inverter Systeem
380
Regeling Multi-Inverter
380
Toekenning Van de Startvolgorde
380
Bereiken Van de Maximale Tijd Van Inactiviteit
380
Maximale Werktijd
380
Reserves en Aantal Inverters die Pompen
381
5 Inschakeling en Inbedrijfstelling
381
Hoe Gaat U te Werk Bij de Eerste Inschakeling
381
Instelling Van de Nominale Stroom
381
Instelling Van de Nominale Frequentie
381
Instelling Van de Draairichting
382
Instelling Van de Setpoint Druk
382
Installatie Met Stromingsensor
382
Installatie Zonder Stromingsensor
382
Instelling Van andere Parameters
383
Het Oplossen Van Problemen die Zich Vaak Voordoen Bij de Eerste Installatie
384
6 Betekenis Van de Afzonderlijke Parameters
385
Menu Gebruiker
385
FR: Weergave Van de Rotatiefrequentie
385
VP: Weergave Van de Druk
385
C1: Weergave Van de Fasestroom
385
PO: Weergave Van Het Afgegeven Vermogen
385
SM: Systeembewaking (Monitor)
385
VE: Weergave Van de Versie
386
Menu Monitor
386
VF: Weergave Van de Stroming
386
TE: Weergave Van de Temperatuur Van de Eindvermogenstrappen
386
BT: Weergave Van de Temperatuur Van de Elektronische Kaart
386
FF: Weergave Fouthistorie
386
CT: Contrast Display
386
LA: Taal
386
HO: Bedrijfsuren
387
Menu Setpoint
387
SP: Instelling Van de Setpoint Druk
387
Instelling Van de Hulpdrukwaarden
387
P1: Instelling Van de Hulpdruk 1
387
P2: Instelling Van de Hulpdruk 2
387
P3: Instelling Van de Hulpdruk 3
387
P4: Instelling Van de Hulpdruk 4
387
Menu Handbediening
388
FP: Instelling Van de Testfrequentie
388
VP: Weergave Van de Druk
388
C1: Weergave Van de Fasestroom
388
PO: Weergave Van Het Afgegeven Vermogen
388
RT: Instelling Van de Draairichting
388
VF: Weergave Van de Stroming
389
Menu Installateur
389
RC: Instelling Van de Nominale Stroom Van de Elektropomp
389
RT: Instelling Van de Draairichting
389
FN: Instelling Van de Nominale Frequentie
389
OD: Installatietype
390
RP: Instelling Van de Drukvermindering Voor Herstart
390
AD: Configuratie Adres
390
PR: Druksensor
390
MS: Matenstelsel
391
FI: Instelling Debietsensor
391
Werking Zonder Debietsensor
391
Werking Met Specifieke Voorgedefinieerde Debietsensor
392
Werking Met Algemene Debietsensor
393
FD: Instelling Diameter Van de Leiding
393
FK: Instelling Van de Omzettingsfactor Pulsen / Liter
393
FZ: Instelling Frequentie Nuldebiet
394
FT: Instelling Van de Uitschakeldrempel
394
SO: Factor Bedrijf Zonder Vloeistof
394
MP: Minimumdruk Voor Uitschakeling Wegens Ontbreken Van Water
395
Menu Technische Service
395
TB: Tijd Blokkering Wegens Ontbreken Water
395
T1: Uitschakeltijd Na Het Lagedruksignaal
395
T2: Uitschakelvertraging
395
GP: Coëfficiënt Van Proportionele Stijging
395
GI: Coëfficiënt Van Integrale Stijging
396
FS: Maximale Rotatiefrequentie
396
FL: Minimale Rotatiefrequentie
396
Instelling Van Het Aantal Inverters en Van de Reserves
396
NA: Actieve Inverters
396
NC: Gelijktijdig Werkende Inverters
396
IC: Configuratie Van de Reserve
397
ET: Uitwisselingstijd
397
CF: Draaggolffrequentie
398
AC: Versnelling
398
AE: Activering Van de Antiblokkeerfunctie
398
Set-Up Van de Digitale Hulpingangen IN1, IN2, IN3, IN4
398
Deactivering Van de Functies die Zijn Toegekend Aan de Ingang
399
Instelling Functie Externe Vlotter
399
Instelling Functie Ingang Hulpdruk
399
Instelling Activering Van Het Systeem en Reset Fouten
400
Instelling Van de Detectie Van Lage Druk (KIWA)
400
Set-Up Van de Uitgangen OUT1, OUT2
401
O1: Instelling Functie Uitgang 1
401
O2: Instelling Functie Uitgang 2
402
RF: Reset Van de Fout- en Waarschuwingenhistorie
402
PW: Instelling Wachtwoord
402
Wachtwoord Multi Inverter Systemen
403
7 Beveiligingssystemen
403
Beschrijving Van de Blokkeringen
404
BL" Blokkering Wegens Ontbreken Water
404
Bpx" Blokkering Wegens Defect Op de Druksensor
404
LP" Blokkering Wegens Lage Voedingsspanning
404
HP" Blokkering Wegens Hoge Interne Voedingsspanning
404
SC" Blokkering Wegens Directe Kortsluiting Tussen de Fasen Van de Uitgangsklem
404
Handmatige Reset Van de Foutcondities
404
Automatisch Herstel Van Foutcondities
404
8 Reset en Fabrieksinstellingen
405
Algemene Reset Van Het Systeem
405
Fabrieksinstellingen
405
Tabel 31: Automatisch Herstel Van de Blokkeringen
405
Tabel 32: Fabrieksinstellingen
407
Svenska
408
Beskrivning Av Symboler
412
Ansvar
412
Säkerhetsföreskrifter
412
1 Allmän Information
413
Användningsområden
413
Tekniska Data
414
2 Installation
415
Fastsättning Av Apparaten
417
Anslutningar
419
Elanslutning
419
Elanslutning Av Elpump
420
Hydraulanslutning
422
Anslutning Av Sensorer
423
Anslutning Av Trycksensor
424
Anslutning Av Flödessensor
426
Elanslutning Av Förbrukarnas Ingångar Och Utgångar
426
Utgångskontakter OUT1 Och out 2
426
Ingångskontakter (Fotokopplade)
427
3 Tangentbord Och Display
429
Meny
430
Menyåtkomst
430
Direkt Åtkomst Med Knappkombinationer
430
Åtkomst Med Namn Via Rullgardinsmenyn
431
Menysidornas Struktur
432
Blockerad Inmatning Av Parametrar Med Lösenord
434
4 System Med Flera Invertrar
434
Presentation Av System Med Flera Invertrar
434
Installation Av Ett System Med Flera Invertrar
434
Kommunikationskabel (Link)
435
Sensorer
435
Enheter Med Endast en Trycksensor
435
Flödessensorer
435
Trycksensorer
436
Anslutning Och Inställning Av Fotokopplade Ingångar
436
Parametrar Som Är Förknippade Med Funktion Med Flera Invertrar
436
Parametrar Med Betydelse För Ett System Med Flera Invertrar
436
Känsliga Parametrar
436
Parametrar Med Lokal Betydelse
436
Parametrar Med Valfri Synkronisering
437
Första Starten Av Ett System Med Flera Invertrar
438
Eglering Av Ett System Med Flera Invertrar
438
Tilldelning Av Startordning
438
Max. Avställningstid UppnåDD
438
Max. Drifttid
438
Reserver Och Antal Invertrar Som Deltar I Pumpningen
439
5 Start Och Idrifttagande
439
Första Starten
439
Inställning Av MärkströM
439
Inställning Av Märkfrekvens
439
Inställning Av Rotationsriktning
440
Inställning Av Tryckbörvärde
440
System Med Flödessensor
440
System Utan Flödessensor
440
Inställning Av Andra Parametrar
441
Lösning Av Typiska Problem VID den Första Installationen
441
6 De Enskilda Parametrarnas Betydelse
442
Användarmeny
442
FR: Visning Av Rotationsfrekvens
442
VP: Visning Av Tryck
442
C1: Visning Av FasströM
442
PO: Visning Av Effekttillförsel
442
SM: Systemmonitor
442
VE: Visning Av Version
443
Monitormeny
443
VF: Visning Av Flöde
443
TE: Visning Av Slutstegens Temperatur
443
BT: Visning Av Kretskortets Temperatur
443
FF: Visning Av Larmlista
443
CT: Displayens Kontrast
443
LA: Språk
443
HO: Drifttimmar
444
Börvärdesmeny
444
SP: Inställning Av Tryckbörvärde
444
Inställning Av Hjälptryck
444
P1: Inställning Av Hjälptryck 1
444
P2: Inställning Av Hjälptryck 2
444
P3: Inställning Av Hjälptryck 3
444
P4: Inställning Av Hjälptryck 4
444
Manuell Meny
445
FP: Inställning Av Testfrekvens
445
VP: Visning Av Tryck
445
C1: Visning Av FasströM
445
PO: Visning Av Effekttillförsel
445
RT: Inställning Av Rotationsriktning
446
VF: Visning Av Flöde
446
Installatörsmeny
446
RC: Inställning Av Elpumpens MärkströM
446
FN: Inställning Av Märkfrekvens
446
OD: Typ Av System
447
RP: Inställning Av Trycksänkning För Omstart
447
AD: Konfiguration Av Adress
447
PR: Trycksensor
447
MS: Mätsystem
448
FI: Inställning Av Flödessensor
448
Funktion Utan Flödessensor
448
Funktion Med en Fördefinierad Specifik Flödessensor
449
Funktion Med en Allmän Flödessensor
450
FD: Inställning Av Rördiameter
450
FK: Inställning Av Omvandlingsfaktor Impulser/Liter
450
FZ: Inställning Av Frekvens För Nollflöde
451
FT: Inställning Av Gräns För Avstängning
451
SO: Faktor För Torrkörning
451
MP: Min. Tryck För Avstängning P.g.a. Vattenbrist
452
Servicemeny
452
TB: Väntetid För Blockering P.g.a. Vattenbrist
452
T1: Tid För Avstängning Efter Lågtryckssignal
452
T2: Fördröjning Av Avstängning
452
GP: Koefficient För Proportionell Förstärkning
452
GI: Koefficient För Integral Förstärkning
453
FS: Max. Rotationsfrekvens
453
FL: Min. Rotationsfrekvens
453
Inställning Av Antal Invertrar Och Reserver
453
IC: Konfiguration Av Reserv
453
NA: Aktiva Invertrar
453
NC: Samtidiga Invertrar
453
ET: Tid För Alternering
454
CF: Bärfrekvens
454
Deaktivering Av Funktioner Förknippade Med Ingången
456
Inställning Av Funktion För Ingång För Hjälptryck
456
Inställning Av Funktion Med Extern Flottör
456
Inställning Av Aktivering Av Systemet Och Återställning Efter Fel
457
Inställning Av Avkänning Av Lågt Tryck (KIWA)
457
Inställning Av Utgångar OUT1 Och OUT2
458
O1: Inställning Av Funktion För Ingång 1
458
O2: Inställning Av Funktion För Ingång 2
458
RF: Nollställning Av Larmlista Med Fel Och Varningar
458
PW: Inmatning Av Lösenord
459
Lösenord För System Med Flera Invertrar
459
7 Skyddssystem
460
Beskrivning Av Blockeringar
460
BL" Blockering P.g.a. Vattenbrist
460
Bpx" Blockering P.g.a. Defekt Trycksensor
460
LP" Blockering P.g.a. Lågspänning
460
HP" Blockering P.g.a. Intern Högspänning
461
SC" Blockering P.g.a. Direkt Kortslutning Mellan Faserna På Utgångsklämman
461
Manuell Återställning Efter Feltillstånd
461
Automatisk Återställning Efter Feltillstånd
461
8 Nollställning Och Standardvärden
462
Allmän Nollställning Av Systemet
462
Standardvärden
462
Återställning Till Standardvärden
462
Tabell 32: Standardvärden
463
Türkçe
464
Uyarilar
468
Sorumluluk
468
Anahtar
468
1 Genel Bi̇lgi̇ler
468
Uygulamalar
469
Ortam Sıcaklığı
471
2 Tesi̇sat
472
Üniteyi Sabitleme
472
Bağlantılar
474
Elektrik Bağlantıları
474
PWM 203 - 202 - 201 Güç Hattına Bağlantı
474
Pompa Elektrik Bağlantıları
475
PWM 420 - 415 - 410 - 407 - 405 - 404 Elektrik Hattına Bağlama
475
Tablo 2: Tek Fazlı hat Elektrik Kablosu BölüMü
475
PWM 203 - 202 - 201 Elektrik Pompasına Bağlantı
476
Tablo 4: 4-Telli Kablo BölüMü (3 Faz + Toprak)
477
Sensörlerin Bağlanması
478
Basınç Sensörünün Bağlanması
479
Akış Sensörünün Bağlanması
481
OUT 1 Ve out 2 Çıkış Kontakları
481
Tesisat Giriş Ve Çıkış Elektrik Bağlantıları
481
Giriş Kontakları (Foto Bağlaştırmalı)
482
3 Klavye Ve Ekran
484
Menüler
485
Menülere ErişIM
485
Düğme Bileşimleriyle Doğrudan ErişIM
485
Aşağı Açılır Menülerle Adla ErişIM
486
Menü Sayfalarının Yapısı
487
Şifre Üzerinden Parametre Ayarlama Bloğu
489
4 Multi̇ İnvertör Si̇stemi̇
489
Multi Invertör Sistemlerine Giriş
489
Bir Multi Invertör Sistemini Kurma
489
Tablo 13: Durum Şeridi Göstergeleri
489
İletişIM Kablosu (Link)
490
Sensörler
490
Akış Sensörleri
490
Sadece Bir Basınç Sensörü Olan Setler
490
Basınç Sensörleri
491
Bağlantı Ve Optik Kuple Girişlerinin Ayarlanması
491
Multi Invertör Çalıştırma Parametreleri
491
Hassas Parametreler
491
Multi Invertör Sistemleriyle Ilgili Parametreler
491
Yerel Parametreler
491
İsteğe Bağlı Hizalamalı Parametreler
492
Çoklu Evirgeç Sisteminin Ilk Kez Çalıştırılması
493
Multi Invertör Ayarları
493
Başlatma Sırasını Atama
493
Maksimum Hareketsizlik Süresine Ulaşma
493
Maksimum Çalıştırma Süresi
493
Pompalamada Kullanılan Rezervler Ve Invertör Sayısı
493
5 Açiliş Ve Başlatma
494
İlk Açma Işlemleri
494
Nominal AkıM Değerleri
494
Nominal Frekans Değerleri
494
Rotasyon Yönünü Ayarlama
494
Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
495
Akış Sensörlü Sistem
495
Akış Sensörsüz Sistem
495
İlk Kurmada Sorun Giderme
496
6 Parametre Anahtari
497
KullanıCı Menüsü
497
FR: Rotasyon Frekansı Göstergesi
497
VP: Basınç Göstergesi
497
C1: Faz AkıMı Göstergesi
497
PO: Sağlanan Güç Göstergesi
497
SM: Sistem Monitörü
497
VE: Versiyon Göstergesi
498
Monitör Menüsü
498
VF: Akış Ekranı
498
TE: Son Güç Aşaması Isısı Göstergesi
498
BT: Elektronik Kart Isısı Göstergesi
498
FF: Arıza Kütüğü Göstergesi
498
CT: Ekran Kontrastı
498
LA: Dil
498
HO: Çalışma Süresi (Saat)
499
Ayar Noktası Menüsü
499
SP: Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
499
YardıMCı Basınç Ayarları
499
P1: Destek Basıncı 1 Ayarı
499
P2: Destek Basıncı 2 Ayarı
499
P3: Destek Basıncı 3 Ayarı
499
P4: Destek Basıncı 4 Ayarı
499
Manuel Menüsü
500
FP: Test Frekans Ayarı
500
VP: Basınç Göstergesi
500
C1: Faz AkıMı Göstergesi
500
PO: Sağlanan Güç Göstergesi
500
RT: Rotasyon Yönünü Ayarlama
500
VF: Akış Ekranı
501
Kurulum Menüsü
501
RC: Elektrik Pompası Nominal AkıM Ayarı
501
RT: Rotasyon Yönünü Ayarlama
501
FN: Nominal Frekans Değerleri
501
OD: Sistem Türü
502
RP: Yeniden Başlatma Için Basınç Düşmesini Ayarlama
502
AD: Adres Konfigürasyonu
502
PR: Basınç Sensörü
502
MS: ÖlçüM Sistemi
503
FI: Akış Sensörü Ayarı
503
Akış Sensörü Olmadan Çalıştırma
503
Tablo 18: Ölçü Birimi Sistemi
503
Genel Akış Sensörüyle Çalıştırma
505
FD: Boru Hattı Çap Ayarı
505
FK: Puls/Litre Çevirme Faktörü Ayarları
505
Teknik YardıM Menüsü
507
GP: Orantılı KazanıM Katsayısı
507
T1: Düşük Basınç Sinyalinden Sonra Kapanma Süresi
507
T2: Kapanma Gecikmesi
507
TB: Su Arızası Bloke Etme Süresi
507
FL: Minimum Rotasyon Frekansı
508
FS: Maksimum Rotasyon Frekansı
508
NA: Aktif Invertörler
508
NC: Aynı Anda Çalışan Invertör Sayısı
508
İnvertör Ve Rezerv Sayısını Ayarlama
508
ET: Takas Süresi
509
AC: Hızlandırma
510
AE: Blokaj Önleme Fonksiyonunu Açma
510
IN1, IN2, IN3, IN4 YardıMCı Dijital Girişlerinin Ayarlanması
510
Tablo 22: Giriş Konfigürasyonu
510
Harici Şamandıra Fonksiyonunu Ayarlama
511
YardıMCı Basınç Giriş Fonksiyonunu Ayarlama
511
Sistem Açmayı Ve Arızada Resetlemeyi Ayarlama
512
Düşük Basınç Algılamayı Ayarlama (KIWA)
512
O1: Çıkış 1 Fonksiyon Ayarı
513
O2: Çıkış 2 Fonksiyon Ayarı
513
OUT1, OUT2 Çıkışlarını Ayarlama
513
Tablo 26: Düşük Basınç Sinyal Algılama (KIWA)
513
PW: Şifre Ayarları
514
Çoklu Evirgeç Sistemi Şifresi
514
7 Koruma Si̇stemleri̇
515
Blokajların Tarifi
515
Su Arızası Nedeniyle "BL" Blokajı
515
Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme
517
Tablo 32: Fabrika Ayarları
518
Română
578
Responsabilitate
582
Legendă
582
Avertizări
582
Răspunderea Producătorului Se Referă Exclusiv la Produs, RăMânând Excluse Eventualele Costurile Sau Daune Cauzate de Funcţionarea Necorespunzătoare a Instalaţiilor
582
1 GeneralităţI
583
AplicaţII
583
Caracteristici Tehnice
584
Temperatura Mediului Înconjurător
586
2 Instalare
587
Fixarea Aparatului
587
Conectări
589
Conectări Electrice
589
Conectări Electrice la Electropompă
590
Conectări Hidraulice
592
Conectarea Senzorilor
593
Conectarea Senzorului de Presiune
594
Conectarea Senzorului de Debit
596
Conectările Electrice la Intrările ŞI Ieşirile Utilizatorilor
596
Contacte de Ieşire out 1 ŞI out 2
597
Contacte de Intrare (Fotocuplate)
597
3 Tastatura ŞI Display-Ul
599
Meniu
600
Accesul la Meniuri
600
Accesul Direct Cu CombinaţII de Taste
600
Accesul După Denumire Prin Intermediul Meniului Fereastră
602
Structura Paginilor Meniurilor
603
Blocarea Configurării Parametrilor Prin Password
604
4 Sistemul Multi Invertor
605
Introducere În Sistemele Multi Invertor
605
Realizarea Unei InstalaţII Multi Invertor
605
Cablu de Comunicare (Link)
605
Senzori
606
Grupuri Cu un Singur Senzor de Presiune
606
Senzori de Debit
606
Senzori de Presiune
606
Conectarea ŞI Configurarea Intrărilor Fotocuplate
606
Parametri Relativi la Funcţionarea Multi Invertor
607
Parametri de Interes Pentru Multi Invertor
607
Parametri Cu Aliniere Facultativă
607
Parametri Cu Semnificaţie Locală
607
Parametri Sensibili
607
Prima Pornire a Unui Sistem Multi-Invertoare
608
Reglare Multi Invertor
608
Alocarea Ordinii de Pornire
609
Atingerea Timpului Maxim de Inactivitate
609
Timpul Maxim de Funcţionare
609
Rezerve ŞI Numărul de Invertoare Care Participă la Pompare
609
5 Pornirea ŞI Punerea În Funcţiune
610
Operaţiuni la Prima Pornire
610
Setarea Curentului Nominal
610
Setarea Frecvenţei Nominale
610
Setarea Sensului de Rotaţie
610
Setarea Presiunii de Setpoint
611
Isistem Cu Senzor de Flux
611
Sistem Fără Senzor de Flux
611
Setarea Altor Parametri
611
Rezolvarea Problemelor Tipice Care Apar la Prima Instalare
612
6 Semnificaţia Fiecărui Parametru
613
Meniu Utilizator
613
FR: Vizualizarea Frecvenţei de Rotaţie
613
VP: Vizualizarea Presiunii
613
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
613
PO: Vizualizarea Puterii Furnizate
613
SM: Monitorul Sistemului
613
VE: Vizualizarea Versiunii
614
Meniu Monitor
614
VF: Vizualizarea Debitului
614
TE: Vizualizarea Temperaturii Părţilor Finale de Putere
614
BT: Vizualizarea Temperaturii PlăCII Electronice
614
FF: Vizualizarea Istoricului Fault
614
CT: Contrastul Display-Ului
614
LA: Limba
614
HO: Ore de Funcţionare
615
Meniu Setpoint
615
SP: Setarea Presiunii de Setpoint
615
Configurarea Presiunilor Auxiliare
615
P1: Setarea Presiunii Auxiliare 1
615
P2: Setarea Presiunii Auxiliare 2
615
Meniu Manual
616
FP: Setarea Frecvenţei de Probă
616
VP: Vizualizarea Presiunii
616
C1: Vizualizarea Curentului de Fază
616
PO: Vizualizarea Puterii Furnizate
616
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
616
VF: Vizualizarea Debitului
617
Meniu Instalator
617
RC: Setarea Curentului Nominal al Electropompei
617
RT: Setarea Sensului de Rotaţie
617
FN: Setarea Frecvenţei Nominale
617
OD: Tipologia Instalaţiei
617
RP: Setarea Diminuării Presiunii de Repornire
618
AD: Configurarea Adresei
618
PR: Senzor de Presiune
618
MS: Sistemul de Măsură
619
FI: Setarea Senzorului de Debit
619
Funcţionarea Fără Senzorul de Debit
619
Funcţionarea Cu Senzorul de Debit Specific Predefinit
620
Funcţionarea Cu Senzorul de Debit Generic
621
FD: Setarea Diametrului Tubului
621
FK: Setarea Factorului de Conversie Impulsuri / Litru
621
FZ: Setarea Frecvenţei de Debit Zero
622
FT: Setarea Pragului de Oprire
622
SO: Factorul de Mers În Gol
622
MP: Presiunea Minimă de Oprire Din Cauza Lipsei de Apă
623
Meniu Asistenţă Tehnică
623
TB: Timpul de Blocare În Lipsa Apei
623
T1: Timp de Oprire După Semnalul de Presiune Scăzută
623
T2: Întârzieri de Oprire
623
GP: Coeficientul de Câştig Proporţional
623
GI: Coeficient de Câştig Integral
624
FS: Frecvenţa Maximă de Rotaţie
624
FL: Frecvenţa Minimă de Rotaţie
624
Setarea Numărului de Invertoare ŞI a Rezervelor
624
NA: Invertoare Active
624
NC: Invertoare Simultane
624
IC: Configurarea Rezervelor
625
ET: Timp de Schimb
625
CF: Portantă
626
AC: Acceleraţie
626
AE: Abilitarea Funcţiei de Antiblocaj
626
Setup-Ul Intrărilor Digitale Auxiliare IN1, IN2, IN3, IN4
626
Dezactivarea Funcţiilor Asociate Intrărilor
627
Setarea Funcţiei de Intrare Presiune Auxiliară
627
Setarea Funcţiei de Plutitor Extern
627
Setarea Activării Sistemului ŞI a Refacerii Fault
628
Setatea Determinării Semnalului de Presiune Redusă (KIWA)
628
Setup-Ul Ieşirilor OUT1, OUT2
629
O1: Setarea Funcţiei de Ieşire 1
629
O2: Setarea Funcţiei de Ieşire 2
629
RF: Reset Istoric de Fault ŞI Warning
630
PW: Setarea Password
630
Password Sistemi Multi Inverter
630
7 Sisteme de Protecţie
631
Descrierea Blocajelor
631
BL" Blocare Din Cauza Lipsei de Apă
631
Bpx" Blocare Din Cauza Defectării Senzorului de Presiune
632
LP" Blocare Din Cauza Tensiunii Joase de Alimentare
632
HP" Blocare Din Cauza Tensiunii Înalte de Alimentare Interna
632
SC" Blocare Din Cauza Unui Scurt Circuit Direct Între Fazele Terminalului de Ieşire
632
Resetarea Manuală a Condiţiilor de Eroare
632
Auto-Restabilirea Conditiilor de Eroare
632
8 Resetarea ŞI Setările Din Fabrică
633
Resetarea Generală a Sistemului
633
Setarile Din Fabrică
633
Restabilirea Setărilor Din Fabrică
633
Tabel 31: Auto-Restabilirea Blocajelor
633
Publicité
Publicité
Produits Connexes
DAB PWM 203
DAB PWM 202
DAB PWM 201
DAB PWM 407
DAB PWM 404
DAB PWM 420
DAB PWM 415
DAB PWM 410
DAB PWM II 400 D 13.3
DAB PULSAR 40/80
DAB Catégories
Pompes
Unités de contrôle
Onduleurs
Pompes de piscine
Contrôleurs
Plus Manuels DAB
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL