Ball RR1501 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Ball RR1501. Nous avons 1 Ball RR1501 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Ball RR1501 Mode D'emploi (401 pages)

Marque: Ball | Catégorie: Montres | Taille: 8.58 MB

Table des Matières

Français

2
- Table des Matières
  2
- 1 Félicitations
  
  3
- 2 La Marque et Sa Philosophie
  
  4
- 3 Le « BALL'S TIME
  
  4
- 4 Performance
  
  5
- 5 Technologies
  
  6
- 6 Instructions D'utilisation
  
  14
  - Montre Manuelle
    14
  - Montre Automatique
    14
  - Chronographe Automatique
    15
  - Chronographe Automatique Avec Phases de Lune
    16
  - Chronographe à Mono-Poussoir
    17
  - Chronographe Automatique Avec Fonction GMT
    17
  - Slide Chronographe
    18
  - Échelles de Mesure du Chronographe
    18
  - Triple Calendrier Linéaire
    21
  - GMT Avec Mécanisme de Réglage Rapide
    22
  - Dual Time
    23
  - World Time
    23
  - Affichage 24 Heures (Indication du TUC ou du TUM)
    24
  - Réserve de Marche
    25
  - Phases de Lune
    25
  - Tmt
    26
  - Lever du Soleil / Coucher du Soleil
    27
  - Indicateur de Marée Haute / Basse
    28
  - Règle à Calcul
    28
- 7 Entretien de Votre Montre BALL
  
  30
- 8 Sécurité Optimale
  
  31
- 9 Élimination et Service Après-Vente
  
  32
- 10 Garantie Internationale BALL
  
  32
  - Recommandations Particulières
    33
- 11 Centres de Service Après-Vente Internationaux
  
  33
English

39
- 1 Congratulations
  
  40
- 2 Brand Spirit
  
  41
- 3 Ball's Time
  
  41
- 4 Performance
  
  42
- 5 Technologies
  
  43
- 6 Operating Instructions
  
  50
  - Manual Watch
    50
  - Automatic Watch
    50
  - Automatic Chronograph
    51
  - Automatic Chronograph with Moon Phase Display
    52
  - Single-Button Chronograph
    53
  - Automatic Chronograph with GMT Display
    53
  - Slide Chronograph
    54
  - Chronograph Scales
    54
  - Linear Triple Calendar
    57
  - Gmt
    57
  - GMT with Quick Set Mechanism
    58
  - Dual Time
    58
  - World Time
    59
  - 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)
    60
  - Power Reserve
    61
  - Moon Phase
    61
  - Tmt
    62
  - Sunrise / Sunset
    63
  - High / Low Tides Indicator
    63
  - Slide Rule
    64
- 7 Caring for Your BALL Watch
  
  66
- 8 Optimum Safety
  
  66
- 9 Disposal and After-Sales Service
  
  67
- 10 BALL International Warranty
  
  67
- 11 International After-Sales Service Centers
  
  68
Deutsch

74
- Bedienungsanleitung
  
  75
- 1 Herzlichen Glückwunsch
  
  75
- 2 Die Marke und Ihre Philosophie
  
  76
  - Die „BALL'S TIME
    76
- 4 Leistungsstärke
  
  77
- 5 Technologien
  
  78
- 6 Bedienungsanleitung
  
  86
  - Uhr mit Handaufzug
    86
  - Uhr mit Automatikaufzug
    86
  - Chronograph mit Automatikaufzug
    87
  - Chronograph mit Automatikaufzug und Mondphasenanzeige
    88
  - Eindrücker-Chronograph
    89
  - Chronograph mit Automatikaufzug und GMT-Funktion
    89
  - Slide Chronograph
    90
  - Skalierungen des Chronographen
    91
  - Linearer Dreifachkalender
    95
  - Gmt
    95
  - GMT mit Mechanismus zur Schnellkorrektur
    96
  - Dual Time
    97
  - World Time
    98
  - 24-Stunden-Anzeige (UTC oder GMT)
    99
  - Gangreserve
    99
  - Mondphasen
    100
  - Tmt
    101
  - Sonnenaufgang / Sonnenuntergang
    101
  - Ebbe/Flut-Anzeige
    102
  - Rechenschieber
    103
- 7 Wartung Ihrer BALL-Uhr
  
  105
- 8 Optimale Sicherheit
  
  106
- 9 Entsorgung und Kundendienst
  
  106
- 10 Internationale BALL-Garantie
  
  106
- 11 Internationale Kundendienstzentren
  
  108
汉语

114
- 祝贺辞
  115
- 品牌精神
  116
- 波尔先生(Webb C. Ball)提供的精准对时
  116
- 磁力现象
  118
- 瑞士夜间读时科技
  119
- 操作须知
  120
  - 手动上链手表系列
    120
  - 自动腕表系列
    120
  - 自动计时秒表
    121
  - 自动计时秒表连月相盈亏显示
    122
  - 单按钮计时秒表
    123
  - 自动计时秒表连两地时间显示
    124
  - 滑动式计时"装置
    124
  - Amortiser ® 耐震系统
    125
  - 刻度盘计时秒表
    125
  - 三重日历显示(月份、星期、日期水平显示)
    128
  - 两地时间
    128
  - 两地时间快速调校按钮
    129
  - 双时区
    129
  - 世界时间
    130
  - 小时视窗显示(Utc或Umt显示)
    131
  - 精密时计认证(天文台认证)
    131
  - 游丝锁"抗震系统（Springlock® System
    132
  - 动能储存显示
    133
  - 月相盈亏显示
    133
  - Tmt机械温度计
    134
  - 旋转外圈
    135
  - 专利注册表冠保护系统
    135
  - A-Proof®"超强防磁系统
    136
  - 记录日出/日落时间
    137
- 安全水平
  138
- 弃置处理与售后服务
  138
- 手表护理
  138
- 波尔表国际保养服务
  139
- 国际售后服务维修中心
  140
漢語

146
- 品牌精神
  148
- 波爾先生(Webb C. Ball)提供的精準對時
  148
- 磁力現象
  150
- 瑞士夜間讀時科技
  151
- 操作須知
  152
  - 手動上鏈手錶系列
    152
  - 自動腕錶
    152
  - 自動計時碼錶
    153
  - 自動計時碼錶連月相盈虧顯示
    154
  - 單按鈕計時碼錶
    155
  - 自動計時碼錶連兩地時間顯示
    155
  - 滑動式計時"裝置
    156
  - Amortiser ® 耐震系統
    156
  - 刻度盤計時碼錶
    157
  - 三重日曆顯示(月份、星期、日期水平顯示)
    159
  - 兩地時間
    159
  - 兩地時間快速調校按鈕
    160
  - 雙時區
    160
  - 世界時間
    161
  - 小時視窗顯示(Utc或Umt顯示)
    162
  - 精密時計認證(天文臺認證)
    162
  - 游絲鎖"抗震系統（Springlock
    163
  - 動能儲存顯示
    164
  - 月相盈虧顯示
    164
  - Tmt機械溫度計
    165
  - 旋轉外圈
    166
  - 專利註冊錶冠保護系統
    166
  - A-Proof®"超強防磁系統
    167
  - 記錄日出/日落時間
    168
  - 天潮汐漲退時間顯示
    168
- 安全水平
  169
- 手錶護理
  169
- 棄置處理與售後服務
  169
- 波爾錶國際保養服務
  170
- 國際售後服務維修中心
  171
日本語

177
- ようこそ - ボールウォッチの世界へ
  178
- ブランドスピリット
  179
- ボールタイム
  179
- 優れた性能
  180
- スイスの先端技術による夜光システム
  181
- テクノロジー
  181
- 耐磁性
  182
- A-Proof ® 耐磁システム
  184
- アモータイザー耐衝撃システム
  185
- スプリングシール耐震システム
  185
- スプリングロック ® 耐衝撃システム
  185
- ローターロックシステム
  185
- セーフティロック・クラウンシステム
  186
- デュラロック ® ねじ込み式リューズ
  186
- 耐衝撃クラウン・プロテクション
  186
- 衝撃吸収エラストマーリング
  186
- DLC コーティング・Tic コーティング
  187
- ミューメタル・炭素複合材製ケース
  187
- 回転ベゼル
  187
- 取扱説明
  188
- ムーンフェイズ表示付き自動巻クロノグラフ
  190
- シングルプッシュボタンクロノグラフ
  191
- Gmt機能付き自動巻クロノグラフ
  192
- スライド・クロノグラフ
  192
- クロノグラフスケール
  193
- リニア・トリプルカレンダー
  195
- Gmt
  196
- Gmt 針クイックセット機能
  197
- デュアルタイム
  198
- ワールドタイム
  199
- 24時間表示（Utc/Umt
  200
- パワーリザーブ
  200
- ムーンフェイズ
  201
- 機械式温度計
  202
- タイドグラフ
  203
- 計算尺
  204
- お手入れとご使用上の注意
  206
- 国際保証
  207
- 廃棄やアフターサービスについて
  207
- 最適な安全性
  207
- 世界のアフターサービスセンター
  209
Español

214
- 2 Espíritu de Marca
  
  216
- 3 La Hora Ball
  
  216
- 4 Rendimiento
  
  217
- 5 Tecnologías
  
  218
  - Tecnología Suiza de Lectura Nocturna
    218
  - Magnetismo
    219
  - Certificado de Cronómetro
    220
  - Sistema A-PROOF
    221
  - Sistema Antichoque Amortiser
    222
  - Sistema de Bloqueo del Rotor
    222
  - Springlock
    223
  - Sistema Antichoque del Regulador Springseal
    223
  - Anillo de Elastómero de Absorción de Golpes
    223
  - Sistema Patentado de Protección de la Corona
    224
  - Corona Enroscada Patentada Duralock
    224
  - Corona Enroscada con Diseño de Protección Especial
    224
  - Bisel Giratorio
    225
  - Revestimientos de DLC y Tic
    225
  - Caja Compuesta de Mu-Metal y Carbono
    225
- 6 Instrucciones de Uso
  
  226
  - Reloj Manual
    226
  - Reloj Automático
    226
  - Cronógrafo Automático
    227
  - Cronógrafo Automático con Indicación de Fase Lunar
    228
  - Cronógrafo de un solo Botón
    229
  - Cronógrafo Automático con Indicación GMT
    229
  - Slide Chronograph
    230
  - Escalas del Cronógrafo
    230
  - Fecha Triple Lineal
    233
  - GMT (Hora del Meridiano de Greenwich)
    233
  - GMT con Mecanismo de Ajuste Rápido
    234
  - Hora Doble
    234
  - Módulo de Hora Mundial
    235
  - Indicador de 24 Horas (Indicación UTC O UMT)
    236
  - Reserva de Marcha
    236
  - Fase Lunar
    237
  - Tmt
    238
  - Salida / Puesta del Sol
    238
  - Indicador de Marea Alta / Baja
    239
  - Regla de Cálculo
    240
- 7 Cuidado de Los Relojes BALL
  
  242
- 8 Seguridad Óptima
  
  242
- 9 Servicio de Retirada y Posventa
  
  243
- 10 Garantía Internacional BALL
  
  243
- 11 Servicios Posventa en todo el Mundo
  
  244
Русский

250
Čeština

291
- 1 Blahopřejeme
  
  292
- 2 Značka a Filozofie
  
  293
- 3 Ball's Time
  
  293
- 4 Výkonnost
  
  294
- 5 Technologií
  
  295
  - ŠVýcarská Technologie Nočního VIDění
    295
  - Magnetismus
    296
  - Certifikát Chronometru
    297
  - Systému A-PROOF
    298
  - Tlumicí SystéM Amortiser
    299
  - SystéM Aretace Rotoru
    299
  - Springlock
    299
  - Regulační SystéM Tlumení Nárazů Springseal
    299
  - Elastomerový Kroužek Pro Tlumení Nárazů
    300
  - Patentovaný SystéM Ochrany Koruny
    300
  - Patentovaná Šroubovací Korunka Duralock
    300
  - Šroubovací Korunka Se Speciální Ochrannou Konstrukcí
    300
  - Otočná Luneta
    301
  - Potahové Materiály - DLC a Tic
    301
  - Pouzdro Z Mumetalu a Uhlíkového Kompozitu
    301
- 6 Instrukce K Použití
  
  302
  - Ruční Hodinky
    302
  - Automatické Hodinky
    302
  - Automatický Chronograf
    303
  - Automatický Chronograf S Fázemi Měsíce
    304
  - Chronograf S JedníM Tlačítkem
    305
  - Automatický Chronograf S Funkcí GMT
    305
  - Slide Chronograf
    306
  - MěříCí Škála Chronografu
    306
  - Trojí Lineární Kalendář
    309
  - Gmt
    309
  - Funkce GMT S Mechanismem Rychlého Nastavení
    310
  - Dual Time
    310
  - World Time
    311
  - Zobrazení 24 Hodin (Uvedení TUC Nebo TUM)
    312
  - Rezerva Chodu
    312
  - Fáze Měsíce
    313
  - Tmt
    314
  - Východ/ Západ Slunce
    314
  - Ukazatel Přílivu a Odlivu
    315
  - Logaritmické Pravítko
    316
- 7 Údržba Vašich Hodinek BALL
  
  318
- 8 Optimální Bezpečnost
  
  319
- 9 Likvidace a Poprodejní Servis
  
  319
- 10 Mezinárodní Záruka BALL
  
  319
- 11 Mezinárodní Poprodejní Střediska
  
  320
Slovenčina

326
- 1 Blahoželáme
  
  327
- 2 Značka a Jej Filozofia
  
  328
  - Ball's Time
    328
- 4 Výkonnosť
  
  329
- 5 Technologies
  
  330
  - Švajčiarska Technológia Zaručujúca Viditeľnosť V Noci
    330
  - Magnetizmus
    331
  - Osvedčenie Chronometra
    332
  - SystéM A-PROOF
    333
  - Protinárazový SystéM Amortiser
    334
  - Blokovací SystéM Rotora
    334
  - Springlock
    335
  - SystéM Proti Nárazu Regulátora Springseal
    335
  - Elastomérový Krúžok Na Tlmenie Nárazov
    335
  - Patentovaný Ochranný SystéM Korunky
    335
  - Patentovaná Zaskrutkovaná Korunka Duralock
    336
  - Otáčacia Luneta
    336
  - Povrchová Úprava DLC & Tic
    337
  - Puzdro Z Kompozitného Materiálu Zloženého Z Mumetal a Uhlíka
    337
- 6 Pokyny Týkajúce Sa Používania
  
  338
  - Manuálne Hodinky
    338
  - Automatické Hodinky
    338
  - Automatický Chronograf
    339
  - Automatický Chronograf S MesačnýMI Fázami
    340
  - Chronograf S JednýM Tlačidlom
    341
  - Automatický Chronograf S Funkciou GMT
    341
  - Slide Chronograph
    342
  - Stupnice Meraní Chronografu
    342
  - Trojitý Lineárny Kalendár
    345
  - Gmt
    345
  - Funkcia GMT S Mechanizmom Rýchleho Nastavenia
    346
  - Dual Time
    346
  - World Time
    347
  - Zobrazovanie Času Vo Formáte 24 Hodín
    348
  - Zvyšná Doba Používania
    349
  - Mesačné Fázy
    349
  - Tmt
    350
  - Východ/Západ Slnka
    351
  - Indikátor Prílivu/Odlivu
    352
  - Logaritmické Pravítko
    352
- 7 Servis Hodiniek BALL
  
  354
- 8 Optimálna Bezpečnosť
  
  355
- 9 Likvidácia a Popredajný Servis
  
  355
- 10 Medzinárodná Záruka BALL
  
  356
- 11 Strediská Popredajného Servisu Vo Svete
  
  357
Polski

363
- 1 Gratulacje
  
  364
- 2 Marka I Jej Filozofia
  
  365
  - Ball's Time
    365
- 4 Parametry
  
  366
- 5 Technologie
  
  367
  - Szwajcarska Technologia WidocznośCI W Nocy
    367
  - Magnetyzm
    368
  - Świadectwo Chronometru
    369
  - System Antymagnetyczny A-PROOF
    370
  - System Zabezpieczeń Przed Wstrząsami Amortiser
    371
  - System Blokady Wirnika
    371
  - System Zabezpieczeń Przed Wstrząsami Springseal
    371
  - Pierścień Pochłaniający Wstrząsy Z Elastomeru
    372
  - Opatentowany System Zabezpieczenia Koronki
    372
  - Opatentowana Koronka Przykręcana Duralock
    373
  - Lupa Obrotowa
    373
  - Powłoki DLC I Tic
    374
  - Koperta Kompozytowa Z Mumetalu I Karbonu
    374
- 6 Instrukcja Obsługi
  
  375
  - Zegarek Ręczny
    375
  - Zegarek Automatyczny
    375
  - Chronograf Automatyczny
    376
  - Chronograf Automatyczny Z Fazami Księżyca
    377
  - Chronograf Z Pojedynczym Przyciskiem
    378
  - Chronograf Automatyczny Z Funkcją GMT
    378
  - Model Slide Chronographe
    379
  - Skale Pomiarowe Chronografu
    380
  - Potrójny Kalendarz Liniowy
    383
  - Modele GMT
    383
  - GMT Z Mechanizmem Szybkiego Nastawiania
    384
  - Funkcja Dual Time
    384
  - Funkcja World Time
    385
  - Okienko 24-Godzinne (Wskazanie Czasu UTC Lub UTM)
    386
  - Pozostały Czas Działania Naciągu
    386
  - Fazy Księżyca
    387
  - Modele TMT
    388
  - WschóD Słońca/ZachóD Słońca
    388
  - Wskaźnik Przypływów / Odpływów
    389
  - Reguła Rachunkowa
    390
- 7 Konserwacja Zegarka BALL
  
  392
- 8 Optymalne Bezpieczeństwo
  
  393
- 9 Utylizacja I Serwis Posprzedażny
  
  394
- 10 MIędzynarodowa Gwarancja BALL
  
  394
- 11 Autoryzowane Serwisy Na Świecie
  
  395

Produits Connexes

Ball Catégories

Montres

Plus Manuels Ball

Ball RR1501 Manuels

Ball RR1501 Mode D'emploi (401 pages)

Table des Matières

Français

1 Félicitations

2 La Marque et Sa Philosophie

3 Le « BALL'S TIME

4 Performance

5 Technologies

6 Instructions D'utilisation

7 Entretien de Votre Montre BALL

8 Sécurité Optimale

9 Élimination et Service Après-Vente

10 Garantie Internationale BALL

11 Centres de Service Après-Vente Internationaux

English

1 Congratulations

2 Brand Spirit

3 Ball's Time

4 Performance

5 Technologies

6 Operating Instructions

7 Caring for Your BALL Watch

8 Optimum Safety

9 Disposal and After-Sales Service

10 BALL International Warranty

11 International After-Sales Service Centers

Deutsch

Bedienungsanleitung

1 Herzlichen Glückwunsch

2 Die Marke und Ihre Philosophie

4 Leistungsstärke

5 Technologien

6 Bedienungsanleitung

7 Wartung Ihrer BALL-Uhr

8 Optimale Sicherheit

9 Entsorgung und Kundendienst

10 Internationale BALL-Garantie

11 Internationale Kundendienstzentren

汉语

漢語

日本語

Español

2 Espíritu de Marca

3 La Hora Ball

4 Rendimiento

5 Tecnologías

6 Instrucciones de Uso

7 Cuidado de Los Relojes BALL

8 Seguridad Óptima

9 Servicio de Retirada y Posventa

10 Garantía Internacional BALL

11 Servicios Posventa en todo el Mundo

Русский

1 Поздравляем

2 Философия Бренда

3 Время BALL

4 Технологические Особенности

5 Tехнологии

6 Инструкции По Эксплуатации

7 Уход За Часами BALL

8 Оптимальная Безопасность

9 Утилизация

10 Международная Гарантия BALL

11 Международные Сервисные Центры

Čeština

1 Blahopřejeme

2 Značka a Filozofie

3 Ball's Time

4 Výkonnost

5 Technologií

6 Instrukce K Použití

7 Údržba Vašich Hodinek BALL

8 Optimální Bezpečnost

9 Likvidace a Poprodejní Servis

10 Mezinárodní Záruka BALL

11 Mezinárodní Poprodejní Střediska

Slovenčina

1 Blahoželáme

2 Značka a Jej Filozofia