Table des Matières
Publicité
5.0 Reinigung und Pflege
Vor Reinigen Netzstecker ziehen! Nicht im Wasser spülen!
Abnahme des Schlittens
Einstellknopf (6) über 0-Stellung bis Endanschlag drehen. Knopf (8) herausziehen. Schlitten in Pfeilrichtung
D
abziehen. (Abb. 7) Schlittenführung reinigen und mit etwas säurefreiem Nähmaschinenöl einfetten (Abb. 8).
5.0 Cleaning and maintenance
Disconnect from the electric mains before cleaning! Do not wash in water!
Removing the carriage
GB
Turn the setting button (6) past the 0 setting until it stops. Pull out the button (8). Pull the carriage in the
direction of the arrows (Fig. 7) to remove it. Clean carriage guide and grease with a little acid-free sewing-
machine oil (Fig. 8).
5.0 Nettoyage et entretien
Débrancher avant le nettoyage! Ne pas nettoyer dans de l'eau!
Démontage du chariot
Tourner le bouton de réglage (6) jusqu'à la butée de fin de course, par-delà la position 0. Tirer sur le bouton (8).
F
Tirer le chariot dans le sens de la flèche (ill. 7). Nettoyer le rail de guidage et le graisser avec un peu d'huile
neutre pour machine à coudre (ill. 8).
5.0 Pulizia e manutenzione
Prima di procedere alla pulizia staccare la spina! Non pulire l'affettatrice in acqua!
Smontaggio del carrello
I
Girare la manopola di regolazione (6)passando per lo „0" fino all'arresto di fine corsa. Spingere verso l'alto la leva
di bloccaggio (8) che si trova a destra del carrello in basso e tenerla premuta mentre viene tolto il carrello
spingendolo indietro. (ill. 5) Pulire la guida del carrello ed ingrassare con un po' di olio neutro da macchina da
cucire.
5.0 Reiniging en onderhoud
Voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact halen! Niet in water spoelen!
Het verwijderen van de slede
In-stelknop (6) via 0 tot het eind draaien. Regelingshendel (8) rechtsonder de slede naar boven drukken en inge-
NL
drukt houden terwijl u de slede via de achterkant er uittrekt (afb. 5). De sledegroef reinigen en met een beetje
zuurvrije naaimachine-olie invetten.
5.0 Rengøring og vedligeholdelse
Træk stikkontakten ud, inden der begyndes med rengøringen! Skyl ikke i vand!
Afmontering af slæden
DK
Drejes indstillingsknappen (6) ud over nulstillingen til stopanslaget.Trykkes spærrehåndtaget (8) på højre undersi-
de af slæden opad og mens De trækker slæden tilbage og af, skal De blive ved med at trykke på håndtaget. (Billede
5) Slædeføringen gøres ren og smøres ind med lidt syrefri symaskineolie.
7
8
Publicité
Table des Matières
