Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DISHWASHER / LAVAPLATOS / LAVE-VAISSELLE
INSTALLATION MANUAL / MANUAL DE INSTALACION MANUEL D'INSTALLATION
Model Number
Número de modelo
Numéro de modèle
BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES
Avanti has a policy of continuous improvement on its products and reserves the right to change
AND OPERATING INSTRUCTIONS.
materials and specifications without notice.
Avanti Products LLC
P.O. Box 520604 - Miami, Florida 33152
www.avantiproducts.com
Telephone: 1-800-220-5570
DWF18V0W
DWF18V1B
DWF18V3S
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Avanti DWF18V0W
Sommaire des Matières pour Avanti DWF18V0W
- Page 1 DWF18V3S BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS. Avanti has a policy of continuous improvement on its products and reserves the right to change materials and specifications without notice. Avanti Products LLC P.O. Box 520604 - Miami, Florida 33152 www.avantiproducts.com...
-
Page 2: Table Des Matières
To prevent accidents, which could cause serious injury or death, as well as machine damage read these instructions before installation and / or use Contents Important Safety Instructions 3 – 4 Tools Which May Be Needed Materials Which May Be Needed Materials Supplied Materials Supplied In Each Bag Dishwasher Specifications... -
Page 3: Important Safety Instructions
INTRODUCTION When using the dishwasher, follow carefully precautions in this instruction, especially the safety instructions. These are provided in order to save you, your time and effort and help to ensure optimum dishwasher performance. Be sure to observe all listed warnings and cautions. - Page 4 The dishwasher should be installed by an insured licensed plumber, contractor or trained installer. Installation performed by persons other than this could result in improper installation and property damage. •Do not operate the appliance if damaged, malfunctioning, partially dis- assembled or if it has missing or broken parts. •Also follow the safety instructions of the user manual.
-
Page 5: Tools Which May Be Needed
TOOLS WHICH MAY BE NEEDED MATERIALS WHICH MAY BE NEEDED (Additional materials may be required to comply with local codes) Hot Water Supply Line - Minimum 3/4” O.D. copper tubing or metal braided dishwasher supply line. UL listed conduit connector or strain relief. Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line (copper tubing/compression fitting, or braided hose). -
Page 6: Materials Supplied
MATERIALS SUPPLIED PARTS SUPPLIED The parts required for positioning the dishwasher are in plastic bags. Check that all of the following parts are contained in the plastic bags. MANUAL BAG The dishwasher comes with a manual bag containing: User manual, Installation manual DISHWASHER PARTS BAG 1 This dishwasher bag comes with the following parts: Test Strip... -
Page 7: Dishwasher Specifications
DISHWASHER SPECIFICATIONS (opt +2 23/64”) TECHNICAL FEATURES 10 place settings Load capacity Permissible water pressure 43.5 - 145 psi (0.3 - 10 bars) Electrical connection 120 V (volts), 12 A (amps), 60Hz (hertz) Total power 1400 W (watts) Heater power 1100 W (watts) Notice : Because we continually strive to improve our products, we may change our... -
Page 8: Enclosure Preparation
ENCLOSURE PREPARATION ELECTRICAL PREPARATION WARNING The dishwasher is designed for an electrical supply of 120 V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher- dedicated, properly grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15 amperes. PREPARATION FOR INSTALLING MOUNTING BRACKETS The mounting brackets in the plastic bag should be used when the dishwasher is installed in the cabinetry. -
Page 9: Adjusting Height
ADJUSTING HEIGHT First Step: Before the dishwasher is placed in the cabinetry, the front feet are closed until the end and the dishwasher is placed in the cabinetry. Second Step: Adjust the forefoot level with a flat screwdriver to stabilize the dishwasher and raise it to the enclosure height. -
Page 10: Water Supply Connection
WATER SUPPLY CONNECTION Water supply may be connected to the dishwasher in one of two ways: - With metal braided hose. - With copper tubing BRAIDED HOSE/COPPER TUBING After connections are made turn on the water supply to check for leaks. Hot water supply line: Use minimum 3/4”... -
Page 11: Steam Protection Foil
STEAM PROTECTION FOIL Steam will be released when the dishwasher door is opened during the operation of the dishwasher and after completion of the working cycle. In order to prevent the resulting steam from collecting and damaging at the underside of the counter top, use a steam protection foil inside the plastic bag. -
Page 12: Placement Of Dishwasher Into The Opening
PLACEMENT OF DISHWASHER INTO THE OPENING Now place the dishwasher into the opening and get ready to connect all hoses and electrical connections according to UL 749 CLAUSE 8.3.3 The installation instructions provided with a cord-connected undercounter appliance shall include the following instructions or equivalent information: a) The power-supply receptacle for the appliance shall be installed in a cabinet or on a wall adjacent to the undercounter space in which the appliance is to be installed;... - Page 13 Garbage disposal With an air gap Without an air gap Air gap Drain hose Hose clamp Hose clamp B. With disposal 3. Check the size of the sink’s drain hose connector. If needed, cut the drain hose so its end fits onto the sink connector (5/8 in., 3/4 in.
- Page 14 Use hose clamp that shown at the Figure 4. for drain hose assembly to the sink.
- Page 15 ADJUSTING THE MOVABLE TOE KICK (MODEL DEPENDING) Now that you have successfully installed the dishwasher, you need to attach the toe kick to the dishwasher. The two- piece toe kick can be adjusted to the height and depth needed for your kitchen. A.
-
Page 16: Installer Checklist
The manufacturer warranty does not cover installation, conversion or customer education service visits. I En er gy Ver ifi e d c@ us AVANTI PRODUCTS \lh"\ �L C�.J... - Page 17 INTRODUCCIÓN Cuando use el lavaplatos, siga cuidadosamente las precauciones de estas instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad. Estos se proporcionan para ahorrarle tiempo y esfuerzo y ayudar a garantizar un rendimiento óptimo del lavaplatos. Asegúrese de observar todas las advertencias y precauciones enumeradas. Busque particularmente los iconos con signos de exclamación en el interior.
- Page 18 Al instalar el lavaplatos, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes: • El lavaplatos solo se puede convertir de conectado con cable a conectado permanentemente por un representante de servicio autorizado. (Si es necesario, comuníquese con su distribuidor para programar un agente de servicio autorizado para conversar con un juego de conversión apropiado) •...
- Page 19 • Retire la puerta del compartimiento de lavado cuando retire de servicio un lavaplatos viejo o lo deseche. Asegúrese de que el aparato no presente ningún peligro para los niños mientras se almacena para su eliminación. • Los electrodomésticos viejos pueden contener materiales que pueden reciclarse.
-
Page 20: Herramientas Que Pueden Ser Necesarias
HERRAMIENTAS QUE PUEDEN SER NECESARIAS MATERIALES QUE PUEDEN SER NECESARIOS (Es posible que se requieran materiales adicionales para cumplir con los códigos locales) Línea de suministro de agua caliente: tubería de cobre con un diámetro exterior mínimo de 3/4” o línea de suministro de lavaplatos con trenzado metálico. Conector de conducto o alivio de tensión con certificación UL. -
Page 21: Materiales Suministrados
MATERIALES SUMINISTRADOS Las piezas necesarias para colocar el lavaplatos están en bolsas de plástico. Compruebe que todas las piezas siguientes estén contenidas en bolsas de plástico. BOLSA MANUAL El lavaplatos viene con una bolsa de manual que contiene: Manual de usuario y manual de instalación, BOLSA DE REPUESTOS PARA LAVAPLATOS 1 Esta bolsa para lavaplatos viene con las siguientes partes: a. -
Page 22: Características Técnicas
ESPECIFICACIONES DEL LAVAPLATOS (opt +2 23/64”) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 10 cubiertos Capacidad de carga Presión de agua permitida 43,5 - 145 psi (0,3 - 10 bares) Conexión eléctrica 120 V (voltios), 12 A (amperios), 60 Hz (hercios) Poder total 1400 W (vatios) Poder del calentador 1100 W (vatios) Aviso :... - Page 23 PREPARACIÓN DEL CUBIERTO PREPARACION ELECTRICA ADVERTENCIA El lavaplatos está diseñado para un suministro eléctrico de 120 V, 60 Hz, CA, conectado a un circuito eléctrico dedicado al lavaplatos y debidamente conectado a tierra con un fusible o disyuntor de 15 amperios.
-
Page 24: Ajuste De Altura
AJUSTE DE ALTURA Primer paso: Antes de colocar el lavaplatos en el gabinete, las patas delanteras se cierran hasta el final y el lavaplatos se coloca en el gabinete. Segundo paso: Ajuste el nivel del antepié con un destornillador plano para estabilizar el lavaplatos y levántelo a la altura del gabinete. - Page 25 Línea de suministro de agua caliente: Utilice una tubería de cobre de un diámetro exterior mínimo de 3/4 ”o una línea de suministro de lavaplatos de metal trenzado. "La válvula de entrada de agua del lavaplatos tiene una dimensión de rosca de acoplamiento •...
- Page 26 LÁMINA DE PROTECCIÓN CONTRA VAPOR Se liberará vapor cuando se abra la puerta del lavaplatos durante el funcionamiento del lavaplatos y después de completar el ciclo de trabajo. Para evitar que el vapor resultante se acumule y dañe en la parte inferior de la encimera, use una lámina protectora contra el vapor dentro de la bolsa de plástico.
-
Page 27: Conexión De La Manguera De Drenaje
COLOCACIÓN DEL LAVAPLATOS EN LA APERTURA Ahora coloque el lavaplatos en la abertura y prepárese para conectar todas las mangueras y conexiones eléctricas de acuerdo con UL 749 CLAUSULA 8.3.3 Las instrucciones de instalación provistas con un electrodoméstico debajo del mostrador conectado con cable deben incluir las siguientes instrucciones o información equivalente: a) El receptáculo de la fuente de alimentación para el electrodoméstico se instalará... - Page 28 Basurero Con un espacio de aire Sin espacio de aire Entrehierro Manguera de drenaje Abrazadera de la Abrazadera de la manguera manguera B. Con eliminación Verifique el tamaño del conector de la manguera de drenaje del fregadero. Si es necesario, corte la manguera de drenaje de modo que su extremo encaje en el conector del fregadero (5/8 pulg., 3/4 pulg.
- Page 29 1 in. ¾ in. 5/8 in. (25 mm) (19 mm) (16 mm) Si es necesario, corte la línea de puntos de la manguera de drenaje para que se ajuste al tamaño. Use la abrazadera de manguera que se muestra en la Figura 4. para el ensamblaje de la manguera de drenaje al fregadero.
- Page 30 AJUSTE DE LA PATADA MÓVIL (SEGÚN EL MODELO) Ahora que ha instalado correctamente el lavaplatos, debe colocar la punta del pie en el lavaplatos. La patada de dos piezas se puede ajustar a la altura y profundidad necesar io para su cocina. A.
-
Page 31: Instrucciones Finales
La garantía del fabricante no cubre las visitas de servicio de instalación, conversión o educación del cliente. I En er gyV erif i e d c@ us AVANTI PRODUCTS �L \lh"\ C�.J LISTED... -
Page 32: Important Consignes De Sécurité
INTRODUCTION Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle, suivez attentivement les précautions de cette instruction, en particulier les consignes de sécurité. Celles-ci sont fournies afin de vous faire gagner du temps, de gagner du temps et de réduire vos efforts et de garantir des performances optimales du lave-vaisselle. - Page 33 Lors de l'installation du lave-vaisselle, suivez les précautions de base, notamment les suivantes: •• Le lave-vaisselle ne peut être converti de connecté par cordon à connecté en permanence que par un représentant de service autorisé. (Si nécessaire, contactez votre revendeur pour programmer un agent de service agréé pour une conversation avec un kit de conversion approprié) •...
- Page 34 • Retirez la porte du compartiment de lavage lors de la mise hors service d'un ancien lave-vaisselle ou de sa mise au rebut. Assurez-vous que l'appareil ne présente aucun danger pour les enfants lors de son stockage en vue de son élimination.
-
Page 35: Outils Pouvant Être Nécessaires
OUTILS POUVANT ÊTRE NÉCESSAIRES MATÉRIAUX QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES (Des matériaux supplémentaires peuvent être nécessaires pour se conformer aux codes locaux) Conduite d'alimentation en eau chaude - Tubes en cuivre de diamètre extérieur minimum de 3/4 po ou canalisation d'alimentation tressée en métal pour lave-vaisselle. Connecteur de conduit ou décharge de traction homologué... -
Page 36: Matériel Fourni
MATÉRIEL FOURNI Les pièces nécessaires au positionnement du lave-vaisselle sont dans des sacs en plastique. Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont contenues dans des sacs en plastique. SAC MANUEL Le lave-vaisselle est livré avec un sac manuel contenant: Manuel d'utilisation et Manuel d'installation SAC DE PIÈCES POUR LAVE-VAISSELLE 1 Ce sac pour lave-vaisselle comprend les pièces suivantes: Bandelette de test... -
Page 37: Spécifications Du Lave-Vaisselle
SPÉCIFICATIONS DU LAVE-VAISSELLE (opt +2 23/64”) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10 couverts Capacité de chargement Pression d'eau admissible 43,5 à 145 psi (0,3 à 10 bars) Connexion électrique 120 V (volts), 12 A (ampères), 60 Hz (hertz) Pouvoir total 1400 W (watts) Puissance de chauffage 1100 W (watts) Notice :... -
Page 38: Préparation Du Coffret
PRÉPARATION DU COFFRET PRÉPARATION ÉLECTRIQUE WARNING Le lave-vaisselle est conçu pour une alimentation électrique de 120 V, 60 Hz, CA, connecté à un circuit électrique dédié au lave-vaisselle, correctement mis à la terre avec un fusible ou un disjoncteur de 15 ampères. PRÉPARATION POUR INSTALLER LES SUPPORTS DE MONTAGE Les supports de montage dans le sac en plastique doivent être utilisés lorsque le lave-vaisselle est installé... -
Page 39: Réglage De La Hauteur
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR Premier pas: Avant de placer le lave-vaisselle dans les armoires, les pieds avant sont fermés jusqu'à la fin et le lave-vaisselle est placé dans les armoires. Deuxième étape: Ajustez le niveau de l'avant-pied avec un tournevis plat pour stabiliser le lave- vaisselle et élevez-le à... - Page 40 APPROVISIONNEMENT EN EAU LIEN L'alimentation en eau peut être raccordée au lave-vaisselle de deux manières: - Avec tuyau tressé en métal. - Avec tube en cuivre TUYAU TRESSÉ / TUYAU EN CUIVRE Une fois les connexions effectuées, ouvrez l'alimentation en eau pour vérifier les fuites. Conduite d'alimentation en eau chaude: Utilisez un tube en cuivre de diamètre extérieur minimum de 3/4 ”ou une conduite d'alimentation en tresse métallique pour lave-vaisselle.
-
Page 41: Feuille De Protection Vapeur
FEUILLE DE PROTECTION VAPEUR De la vapeur sera libérée lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte pendant le fonctionnement du lave-vaisselle et après la fin du cycle de travail. Afin d'éviter que la vapeur résultante ne s'accumule et ne s'abîme sous le plan de travail, utilisez une feuille de protection contre la vapeur à... -
Page 42: Placement Du Lave-Vaisselle Dans L'ouverture
PLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE DANS L'OUVERTURE Maintenant, placez le lave-vaisselle dans l'ouverture et préparez-vous à connecter tous les tuyaux et les connexions électriques conformément à la CLAUSE 8.3.3 de la norme UL 749. a) La prise d'alimentation électrique de l'appareil doit être installée dans une armoire ou sur un mur adjacent à l'espace sous le comptoir dans lequel l'appareil doit être installé;... - Page 43 Élimination des Avec un entrefer Sans entrefer ordures Trou d'air Tuyau de drainage Collier de serrage Collier de serrage Avec élimination Vérifiez la taille du connecteur du tuyau de vidange de l'évier. Si nécessaire, coupez le tuyau de vidange pour que son extrémité s'adapte au connecteur de l'évier (5/8 po, 3/4 po ou 1 po - comme illustré...
- Page 44 1 in. ¾ in. 5/8 in. (25 mm) (19 mm) (16 mm) Si nécessaire, coupez la ligne en pointillé du tuyau de vidange pour l'adapter à la taille. Utilisez le collier de serrage illustré à la figure 4. pour l'assemblage du tuyau de vidange vers l'évier.
-
Page 45: Réglage Du Coup De Pied Mobile (Selon Le Modèle)
RÉGLAGE DU COUP DE PIED MOBILE (SELON LE MODÈLE) Maintenant que vous avez installé avec succès le lave-vaisselle, vous devez attacher le coup de pied au lave-vaisselle. Le coup de pied en deux pièces peut être ajusté à la hauteur et à la profondeur nécessaire A. -
Page 46: Installateurliste De Contrôle
à une fonction. La garantie du fabricant ne couvre pas l'installation, la conversion ou les visites de service de formation à la clientèle. I En er gy Ver ifi e d c@ us AVANTI PRODUCTS \lh"\ �L C�.J... - Page 47 Remarquer : Veuillez faire une copie de votre facture et la conserver avec ce manuel et enregistrer votre lave- vaisselle. Remarquer : Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, reportez- vous aux conseils d'auto-assistance.