Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo MTR-AC-40-3S Série
Sommaire des Matières pour Festo MTR-AC-40-3S Série
- Page 1 Motor Motor MTR− (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni per l’uso (sv) Bruksanvisning 740 976 0905f...
- Page 2 ..............Festo MTR− 0905f...
- Page 3 MTR− Motor MTReutsch Bedienteile und Anschlüsse Motor Getriebe (optional) (...−GA), (...−GB) Kabelanschlussdose bzw. −dosen Getriebeflansch Bremse (Optional) (...−AB), (...−GB) Welle Flansch des Motors Flansch aus Motoranbausatz (Zubehör) Schrauben aus Motoranbausatz (Zubehör) Befestigungsschrauben aus Motoranbausatz (Zubehör) Bild 1 Festo MTR− 0905f...
-
Page 4: Funktion Und Anwendung
Zusatzfunktionen MTR−...−...−...− AB Keine Zusatzfunktion Getriebe Bremse Bild 2 Transport und Lagerung · Berücksichtigen Sie das Gewicht des MTR−..Je nach Ausführung wiegt der MTR−... bis über 14 kg. · Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: Festo MTR− 0905f... - Page 5 Sorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten werden z.B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen. · Verwenden Sie den MTR−... im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. · Berücksichtigen Sie die Umweltbedingungen vor Ort (è Kapitel Technische Daten"). Festo MTR− 0905f...
- Page 6 Beim Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen sind zusätzliche Maßnahmen notwendig. In Europa z.B. die Beachtung der unter der EG−Maschinenrichtlinie gelisteten Normen. Ohne zusätzliche Maßnahmen entsprechend gesetzlich vorgegebener Mindestanforderungen ist das Produkt nicht als sicherheitsrelevantes Teil von Steuerungen geeignet. Festo MTR− 0905f...
- Page 7 3. Verkabeln Sie den MTR−... mit dem Controller vollständig nach Bild 5 + Bild 6. Ausreichend große Querschnitte und Schirmung mit beidseitigem Massekontakt bieten Ihnen die vorkonfektionierten Leitungen von Festo. 4. Bestromen Sie die Haltebremse. Dadurch dreht der Motor frei.
-
Page 8: Bedienung Und Betrieb
· Stellen Sie sicher, dass Personen und Fremdgegenstände nicht in die unmittelbare Nähe des Motors gelangen können. Wartung und Pflege Warnung Ablagerungen begünstigen einen Wärmestau. · Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig von Staub. So vermeiden Sie, dass eingebrannter Staub Feuer fangen kann. Festo MTR− 0905f... - Page 9 Schicken Sie den MTR−... an unseren Reparaturservice. Dadurch wird die Einhaltung sämtlicher Sicherheitsstandards gewährleistet. · Vollziehen Sie den Wiederzusammenbau (è Kapitel 5: Einbau mechanisch"). Zubehör Hinweis · Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f...
-
Page 10: Technische Daten
100 % ED 1100 1/min 675 1/min 387 1/min 387 1/min bei 50 % ED 1125 1/min 862 1/min 575 1/min 575 1/min Stillstands 0,27 Nm 0,98 Nm 1,64 Nm 4,74 Nm 12,53 Nm drehmoment Festo MTR− 0905f... - Page 11 9,7 kg (...−GA) −−− 2,4 kg 5,0 kg 8,98 kg 13,4 kg (...−GB) −−− 2,6 kg 5,2 kg 9,54 kg 14 kg UL−Zulassung FileNr: E245537 Bild 8: Daten ohne Doppelnennung gelten für reine Motoren ohne Getriebe (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 12 4,2 / 5,0 kg −−− −−− (...−GA) / (...−GB) 6,4 / 7,2 kg Wellenbelastung radial (...−A...) 18 N 71 N 130 N −−− −−− (...−G...) 950 N Wellenbelastung axial (...−A...) 10 N 50 N −−− −−− (...−G...) 1200 N Festo MTR− 0905f...
- Page 13 MTR− Kennlinien MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−100−5S−... n [1/min] Nennmoment Spitzenmoment Bild 9 Festo MTR− 0905f...
- Page 14 Nennspannung 48 V n [1/min] n [1/min] MTR−ST−57−48S−... bei Nennspannung 24 V bei Nennspannung 48 V n [1/min] n [1/min] MTR−ST−87−48S−... bei Nennspannung 24 V bei Nennspannung 48 V n [1/min] n [1/min] Vollschritt Halbschritt Bild 10 Festo MTR− 0905f...
- Page 15 Cable connecting socket or sockets Gear flange Brake (optional) (...−AB), (...−GB) Shaft Flange of the motor Flange from motor mounting kit (accessories) Fastening screws from motor mounting kit Screws from motor mounting kit (accessories) (accessories) Fig. 1 Festo MTR− 0905f...
-
Page 16: Function And Application
Additional functions MTR−...−...−...− AB No additional function Gearing Brake Fig. 2 Transport and storage · Take the weight of the MTR−... into consideration. Depending on the design, the MTR−... can weigh over 14 kg. · Ensure the following storage conditions: Festo MTR− 0905f... - Page 17 Follow the regulations applicable to the place of use and comply with national and local regulations. · Use the MTR−... in its original state. Unauthorized product modification is not permitted. · Take into account the prevailing ambient conditions (è Chapter Technical Data"). Festo MTR− 0905f...
- Page 18 If used in safety−relevant applications, additional measures are necessary. In Europe, for example, the standards in the EC machinery directive must be observed. Without additional measures in accordance with statutory minimum requirements, the product is not suitable for use in safety−related sections of control systems. Festo MTR− 0905f...
- Page 19 3. Completely connect the MTR−... to the controller as shown in Fig. 5 + Fig. 6. The ready to use cables from Festo offer sufficiently large cross sections and screening with earth contact on both sides. 4. Apply current to the holding brake. The motor will then rotate freely.
- Page 20 · Make sure that people and objects cannot come into direct contact with the motor. Care and maintenance Warning Deposits can cause an accumulation of heat. · Clean the motor housing of dust regularly. In this way you can prevent dust deposits from catching fire. Festo MTR− 0905f...
-
Page 21: Disassembly And Repairs
If repairs are required: · Return the MTR−... to our repair service. This guarantees that all safety standards are observed. · Complete reassembly (è Chapter 5: Mechanical installation"). Accessories Note · Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f... -
Page 22: Technical Data
Gearing unit (...−G...) −−− 95 % 98 % efficiency Nominal (...−G...) −−− output speed at 100 % ED 1100 1/min 675 1/min 387 1/min 387 1/min at 50 % ED 1125 1/min 862 1/min 575 1/min 575 1/min Festo MTR− 0905f... - Page 23 2.4 kg 5.0 kg 8.98 kg 13.4 kg (...−GB) −−− 2.6 kg 5.2 kg 9.54 kg 14 kg UL certification File no: E245537 Fig. 8: Data without dual designation apply for the pure motors without gearing (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 24 −−− −−− (...−GA) / (...−GB) 6.4 / 7.2 kg Radial shaft load (...−A...) 18 N 71 N 130 N −−− −−− (...−G...) 950 N Axial shaft load (...−A...) 10 N 50 N −−− −−− (...−G...) 1200 N Festo MTR− 0905f...
-
Page 25: Characteristic Curves
MTR− Characteristic curves MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [rpm] n [rpm] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [rpm] n [rpm] MTR−AC−100−5S−... n [rpm] Rated torque Peak torque Fig. 9 Festo MTR− 0905f... - Page 26 [rpm] n [rpm] MTR−ST−57−48S−... at nominal voltage 24 V at nominal voltage 48V n [rpm] n [rpm] MTR−ST−87−48S−... at nominal voltage 24 V at nominal voltage 48V n [rpm] n [rpm] Full step Half step Fig. 10 Festo MTR− 0905f...
- Page 27 Brida del engranaje Freno (opcional) (...−AB), (...−GB) Brida del motor Brida del kit de montaje del motor (Accesorios) Tornillos de fijación del kit de montaje del motor (Accesorios) Tornillos del kit de montaje del motor (Accesorios) Fig. 1 Festo MTR− 0905f...
-
Page 28: Funcionamiento Y Aplicación
Sin función adicional Engranaje Freno Fig. 2 Transporte y almacenamiento · Tener en cuenta en peso del MTR−..Según la ejecución, el MTR−... puede pesar más de 14 kg. · Asegure las siguientes condiciones de almacenamiento: Festo MTR− 0905f... - Page 29 Observe las normas de seguridad del lugar de uso, así como las normas locales y nacionales. · Utilice el MTR−... únicamente en su estado original y sin realizar en él modificaciones no autorizadas. · Tenga en cuenta las condiciones ambientales imperantes. (è Capítulo Especificaciones técnicas"). Festo MTR− 0905f...
- Page 30 Por ejemplo, en Europa deben respetarse las normas mencionadas en la directriz para máquinas de la UE. Sin aplicar medidas adicionales, tal como lo establece la ley, el producto no es apropiado para el uso en aplicaciones relevantes para la seguridad. Festo MTR− 0905f...
- Page 31 3. Conectar el MTR−... al control como se muestra en Fig. 5 + Fig. 6. Los cables de Festo, listos para usar, ofrecen una secciones suficientemente grande, así como un blindaje con contacto de masa en ambos lados.
- Page 32 · Asegurarse de que no haya personas ni objetos en contacto directo con el motor. Cuidados y mantenimiento Advertencia Los depósitos pueden causar acumulación de calor. · Limpiar el polvo del cuerpo del motor regularmente. De esta forma puede evitarse que los depósitos de polvo se incendien. Festo MTR− 0905f...
- Page 33 Envíe el MTR−... a nuestro servicio de reparación. Así se garantiza el cumplimiento de todos los estándares de seguridad. · Monte el MTR−... de nuevo (è Capítulo 5: Instalación mecánica"). Accesorios Importante · Escoja de nuestro catálogo los accesorios correspondientes en www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f...
-
Page 34: Especificaciones Técnicas
Revoluciones (...−G...) −−− nominales de salida con 100 % de tiempo de utilización 1100 1/min 675 1/min 387 1/min 387 1/min con 50 % de tiempo de utilización 1125 1/min 862 1/min 575 1/min 575 1/min Festo MTR− 0905f... - Page 35 5,0 kg 8,98 kg 13,4 kg (...−GB) −−− 2,6 kg 5,2 kg 9,54 kg 14 kg Certificación UL FileNr: E245537 Fig. 8: Los datos que no se especifican dos veces son válidos para motores sin engranaje (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 36 (...−GA) / (...−GB) 6,4 / 7,2 kg Carga radial del eje (...−A...) 18 N 71 N 130 N −−− −−− (...−G...) 950 N Carga axial del eje (...−A...) 10 N 50 N −−− −−− (...−G...) 1200 N Festo MTR− 0905f...
-
Page 37: Curvas Características
MTR− Curvas características MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−100−5S−... n [1/min] Par nominal Par de pico Fig. 9 Festo MTR− 0905f... - Page 38 24 V con tensión nominal de 48 V n [1/min] n [1/min] MTR−ST−87−48S−... con tensión nominal de 24 V con tensión nominal de 48 V n [1/min] n [1/min] Paso completo Medio paso Fig. 10 Festo MTR− 0905f...
- Page 39 Frein (en option) (...−AB), (...−GB) Arbre Bride du moteur Bride du kit de montage du moteur (accessoire) Vis de fixation du kit de montage du moteur Vis du kit de montage du moteur (accessoire) (accessoire) Fig. 1 Festo MTR− 0905f...
-
Page 40: Fonctionnement Et Application
MTR−..−...−...− AB Sans fonction additionnelle Réducteur Frein Fig. 2 Transport et stockage · Attention, tenir compte du poids du MTR−..Le MTR−... pèse jusqu’à 14 kg selon le modèle. · Respecter les conditions de stockage suivantes : Festo MTR− 0905f... - Page 41 S’assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le lieu d’utilisation issues notamment des organismes professionnels et des réglementations nationales. · Utiliser le MTR−... dans son état d’origine sans apporter de modifications. · Tenir compte des conditions ambiantes sur le site (è Chapitre Caractéristiques techniques"). Festo MTR− 0905f...
-
Page 42: Montage
En Europe, p. ex., il convient de respecter les normes énumérées dans la directive CE sur les machines. Sans mesure supplémentaire conforme aux exigences minimales spécifiées par la loi, le produit ne peut pas être utilisé en tant que composant de sécurité des commandes. Festo MTR− 0905f... - Page 43 3. Relier le MTR−... au contrôleur en se conformant aux Fig. 5 + Fig. 6. Des sections de câbles suffisamment grandes et un blindage avec contact de masse aux deux extrémités sont assurés avec les câbles précâblés Festo. 4. Alimenter le frein de maintien. Ainsi, le moteur tourne librement.
-
Page 44: Conditions D'utilisation Et Fonctionnement
· S’assurer qu’aucune personne, ni aucun corps étranger ne puisse accéder à proximité immédiate du moteur. Maintenance et entretien Avertissement Les dépôts favorisent une accumulation de chaleur. · Dépoussiérer régulièrement le carter du moteur. Cela permet d’éviter que la poussière incrustée ne provoque un incendie. Festo MTR− 0905f... - Page 45 Retourner le MTR−... à notre service de réparation. Cela permet de garantir le respect de l’ensemble des standards de sécurité. · Procéder au remontage (è Chapitre 5 : Montage mécanique"). Accessoires Nota · Sélectionner l’accessoire correspondant dans notre catalogue www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f...
-
Page 46: Caractéristiques Techniques
(...−G...) −−− nominale de sortie avec un facteur de marche à 100 % 1100 tr/min 675 tr/min 387 tr/min 387 tr/min avec un facteur de marche à 50 % 1125 tr/min 862 tr/min 575 tr/min 575 tr/min Festo MTR− 0905f... - Page 47 8,98 kg 13,4 kg (...−GB) −−− 2,6 kg 5,2 kg 9,54 kg 14 kg Certificat UL N° de fichier : E245537 Fig. 8: Les données sans mention double sont valables uniquement pour les moteurs sans réducteurs (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 48 (...−GA) / (...−GB) 6,4 / 7,2 kg Effort radial sur l’arbre (...−A...) 18 N 71 N 130 N −−− −−− (...−G...) 950 N Effort axial sur l’arbre (...−A...) 10 N 50 N −−− −−− (...−G...) 1200 N Festo MTR− 0905f...
-
Page 49: Courbes Caractéristiques
MTR− Courbes caractéristiques MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [tr/min] n [tr/min] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [tr/min] n [tr/min] MTR−AC−100−5S−... n [tr/min] Couple nominal Couple de pointe Fig. 9 Festo MTR− 0905f... - Page 50 24 V pour une tension nominale de 48 V n [tr/min] n [tr/min] MTR−ST−87−48S−... pour une tension nominale de 24 V pour une tension nominale de 48 V n [tr/min] n [tr/min] Pas entier Demi−pas Fig. 10 Festo MTR− 0905f...
- Page 51 Connettore(i) femmina Flangia del riduttore Freno (opzionale) (...−AB), (...−GB) Albero Flangia del motore Flangia dal kit di montaggio motore (accessori) Viti di fissaggio dal kit di montaggio motore Viti dal kit di montaggio motore (accessori) (accessori) Fig. 1 Festo MTR− 0905f...
- Page 52 Nessuna funzione supplementare Riduttore Freno Fig. 2 Trasporto e magazzinaggio · Tenere presente il peso dell’MTR−..MTR−... può pesare oltre 14 kg a seconda della versione. · Adottare misure appropriate per garantire le seguenti condizioni di magazzinaggio: Festo MTR− 0905f...
- Page 53 · Utilizzare l’MTR−... nello stato originale senza apportare modifiche non autorizzate. · Tenere presente le condizioni ambientali esistenti (è Capitolo Dati tecnici"). Festo MTR− 0905f...
- Page 54 In Europa ad es. l’osservanza delle norme elencate nella direttiva CE sui macchinari. Il prodotto non è adatto come parte essenziale per la sicurezza di sistemi di comando se non vengono adottate misure supplementari secondo i requisiti minimi previsti dalla legge. Festo MTR− 0905f...
- Page 55 3. Collegare tutti i cavi dell’MTR−... al controller come indicato in Fig. 5 + Fig. 6. I conduttori preconfezionati Festo offrono sezioni sufficientemente dimensio nate e schermatatura con contatto di massa su entrambi i lati. 4. Alimentare elettricamente il freno di arresto. Il motore girerà senza limitazioni.
- Page 56 Manutenzione Avvertenza La formazione di incrostazioni favorisce l’accumulo di calore. · Eliminare periodicamente la polvere dall’alloggiamento del motore. In tal modo si impedisce che la polvere possa prendere fuoco per effetto del surriscaldamento. Festo MTR− 0905f...
- Page 57 Inviare l’MTR−... al servizio di riparazione Festo. In tal modo viene garantita l’osservanza di tutti gli standard di sicurezza. · Eseguire il riassemblaggio (è Capitolo 5: Montaggio dei componenti meccanici"). Accessori Nota · Scegliere gli accessori appropriati nel catalogo www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f...
-
Page 58: Dati Tecnici
95 % 98 % riduttore Velocità nomi− (...−G...) −−− nale in uscita con 100 % durata dell’inserimento 1100 1/min 675 1/min 387 1/min 387 1/min con 50 % durata dell’inserimento 1125 1/min 862 1/min 575 1/min 575 1/min Festo MTR− 0905f... - Page 59 −−− 2,4 kg 5,0 kg 8,98 kg 13,4 kg (...−GB) −−− 2,6 kg 5,2 kg 9,54 kg 14 kg Omologazione UL FileNr: E245537 Fig. 8: I dati senza denominazione doppia sono validi per motori senza riduttore (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 60 −−− −−− (...−GA) / (...−GB) 6,4 / 7,2 kg Carico radiale sull’albero (...−A..) 18 N 71 N 130 N −−− −−− (...−G..) 950 N Carico assiale sull’albero (...−A..) 10 N 50 N −−− −−− (...−G..) 1200 N Festo MTR− 0905f...
-
Page 61: Curve Caratteristiche
MTR− Curve caratteristiche MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−100−5S−... n [1/min] Coppia nominale Coppia di cresta Fig. 9 Festo MTR− 0905f... - Page 62 [1/min] MTR−ST−57−48S−... con tensione nominale 24 V con tensione nominale 48 V n [1/min] n [1/min] MTR−ST−87−48S−... con tensione nominale 24 V con tensione nominale 48 V n [1/min] n [1/min] Passo completo Semi−passo Fig. 10 Festo MTR− 0905f...
-
Page 63: Manöverdon Och Anslutningar
Manöverdon och anslutningar Motor Växel (om så önskas) (...−GA), (...−GB) Kontaktdon Växelfläns Broms (om så önskas) (...−AB), (...−GB) Axel Motorfläns Fläns från motorns monteringssats (tillbehör) Fästskruvar från motorns monteringssats Skruvar från motorns monteringssats (tillbehör) (tillbehör) Bild 1 Festo MTR− 0905f... -
Page 64: Funktion Och Användning
Tilläggsfunktioner MTR−...−...−...− AB Ingen tilläggsfunktion Växel Broms Bild 2 Transport och lagring · Observera den tunga vikten av MTR−... : Beroende på utförande väger MTR−... upp till 14 kg. · Se till att produkten förvaras enligt följande: Festo MTR− 0905f... - Page 65 Om rotoraxeln vrids för häftigt kan funktionen av den integrerade hållbromsen försämras. · Följ gällande lagar och förordningar för din applikationsort. · Använd MTR−... i originalskick utan egna modifieringar. · Ta hänsyn till rådande omgivande förhållanden. (è Kapitel Tekniska data"). Festo MTR− 0905f...
- Page 66 Kopplingsteknisk montering Information Vid användning i säkerhetsapplikationer krävs ytterligare åtgärder. I Europa måste t.ex. de standarder som anges i EG−maskindirektivet följas. Om inga ytterligare åtgärder vidtas enligt föreskrivna minimikrav lämpar sig inte produkten som säkerhetsrelevant del av styrsystem. Festo MTR− 0905f...
- Page 67 Festos specialanpassade kablar garanterar tillräckligt stora areor och skärmning med jordkontakt i båda ändar. 4. Strömsätt hållbromsen. På så sätt vrids motorn fritt. Beroende på utförande aktiverar drivsteget automatiskt bromsen. 5. Ta motorn i drift med drivsteget enligt drivstegets beskrivning. Bild 5 Festo MTR− 0905f...
-
Page 68: Manövrering Och Drift
· Se till att inga personer eller främmande föremål kan komma för nära motorn. Underhåll och skötsel Varning Avlagringar bidrar till att värme lagras. · Rengör regelbundet motorhöljet från damm. Därigenom undviker du att inbränt damm kan fatta eld. Festo MTR− 0905f... -
Page 69: Demontering Och Reparation
Vid behov av reparationer: · Skicka MTR−... till vår reparationsservice. På så sätt garanteras att samtliga säkerhetsstandarder följs. · Utför återmonteringen i angiven ordningsföljd (è Kapitel 5: Mekanisk montering"). Tillbehör Information · Välj passande tillbehör ur vår katalog på www.festo.com/catalogue. Festo MTR− 0905f... -
Page 70: Tekniska Data
Växelns (...−G...) −−− 95 % 98 % verkningsgrad Nominellt varvtal (...−G...) −−− vid 100 % inkopplingstid 1100 1/min 675 1/min 387 1/min 387 1/min vid 50 % inkopplingstid 1125 1/min 862 1/min 575 1/min 575 1/min Festo MTR− 0905f... - Page 71 −−− 2,4 kg 5,0 kg 8,98 kg 13,4 kg (...−GB) −−− 2,6 kg 5,2 kg 9,54 kg 14 kg UL−godkännande FileNr: E245537 Bild 8: Data som endast nämns en gång gäller för enbart motorer utan växel (...−AB). Festo MTR− 0905f...
- Page 72 4,2 / 5,0 kg −−− −−− (...−GA) / (...−GB) 6,4 / 7,2 kg Radiell (...−A...) 18 N 71 N 130 N −−− −−− axeltappsbelastning (...−G...) 950 N Axiell (...−A...) 10 N 50 N −−− −−− axeltappsbelastning (...−G...) 1200 N Festo MTR− 0905f...
- Page 73 MTR− Diagram MTR−AC−40−... MTR−AC−55−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−70−... MTR−AC−100−3S−... n [1/min] n [1/min] MTR−AC−100−5S−... n [1/min] Nominellt moment Toppmoment Bild 9 Festo MTR− 0905f...
- Page 74 [1/min] n [1/min] MTR−ST−57−48S−... Vid nominell spänning 24 V Vid nominell spänning 48 V n [1/min] n [1/min] MTR−ST−87−48S−... Vid nominell spänning 24 V Vid nominell spänning 48 V n [1/min] n [1/min] Helsteg Halvsteg Bild 10 Festo MTR− 0905f...
- Page 75 MTR− Festo MTR− 0905f...
- Page 76 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Festo AG & Co. KG, règle est illicite et expose son auteur au versement de Postfach dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de D−73726 Esslingen...