Manuels Connexes pour NOSTALGIA PRODUCTS ICM150RETRORED
Sommaire des Matières pour NOSTALGIA PRODUCTS ICM150RETRORED
- Page 1 All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2017 Nostalgia Products LLC. www.nostalgiaproducts.com (rev. 12/11/17 ES)
- Page 2 Retro Electric Ice Cream Maker Sorbetière Électrique Retro Máquina de Helado Eléctrica Retro Instructions and Recipes Consignes et Recettes Instrucciones y Recetas...
- Page 4 Make everyday a party! Visit www.nostalgiaproducts.com for more fun products. CONTENTS SAFETY ......... 2 IMPORTANT SAFEGUARDS .
- Page 5 IMPORTANT SAFEGUARDS A person who has not read and understood all operating and safety instructions is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including: Read all instructions before operating this appliance.
- Page 6 Keep hands and utensils out of freezer bowl while in use to reduce the risk of injury to persons or to the appliance itself. DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE FREEZER BOWL! Sharp objects will scratch and damage the inside of the freezer bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used when the appliance is in the OFF position.
- Page 7 PARTS & ASSEMBLY Take the RETRO ICE CREAM MAKER out of the box and wash the Freezer Bowl, Lid and Dasher with warm, soapy water. DO NOT wash the Electric Motor. Carefully wipe down the Electric Motor with a non- abrasive cloth or sponge.
- Page 8 HOW TO OPERATE To prepare: • Chill the Freezer Bowl in freezer for at least 24 hours before using your RETRO ICE CREAM MAKER. • Find a stable surface near an electrical outlet before starting. Make sure cord is away from any water source. It is acceptable to use an extension cored if needed. •...
- Page 9 HELPFUL TIPS TASTE Finished ice cream will always taste less sweet than the initial mixture. You may adjust the amount of sugar in the recipe to suit your taste. Artificial sweeteners may be used in place of sugar. Use the following measurements for reference: •...
- Page 10 CLEANING & MAINTENANCE Make sure the Electric Motor is turned off and the unit is unplugged. Remove Electric Motor/Lid/Dasher by turning clockwise and lifting from Freezer Bowl. NOTE: The Electric Motor separates from the Lid for cleaning. Remove Dasher and Connecting Axis, and scrape off any excess ice cream. Wash Freezer Bowl, Dasher, Connecting Axis and Lid using warm, soapy water and dry thoroughly.
- Page 11 RECIPES The RETRO ICE CREAM MAKER makes rich, creamy ice cream anytime! Try these delicious recipes and tips: • Make sure your ingredients are chilled prior to adding to Canister, as this makes ice cream making faster. • For ice cream recipes that require cooking, it is recommended that you cook one day in advance.
- Page 12 FRESH STRAWBERRY ICE CREAM • 1/3 Cup Whole Milk In a small bowl, combine the strawberries with the lemon juice and ¼ cup of the sugar; stir gently and allow the • 1 1/3 Cups strawberries to marinate in the juices for 2 hours. Heavy Cream In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine •...
- Page 13 CHOCOLATE FROZEN YOGURT • 1 Cup Whole Milk Combine the milk and chocolate in a blender or food processor and mix until well blended • 2 Cups Low Fat and smooth, about 20 – 30 seconds. Vanilla Yogurt Add the yogurt and sugar, mix again •...
- Page 14 A representative will contact you as soon as possible. Product Warranty Terms Nostalgia Products LLC (the “Company”) hereby warrants that for a period of one (1) year from the date of original purchase, this product will be free of defects in material and workmanship under normal home use, provided that the product is operated and maintained in accordance with the operating instructions.
- Page 15 Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com pour d’autres produits agréables. TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ ........13 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES .
- Page 16 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Une personne qui n'a pas lu et compris toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité n'est pas qualifiée pour faire fonctionner cet appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil. Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter les précautions de base, y compris celles-ci : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
- Page 17 NE PAS mettre les mains ou aucun objet étranger dans cet appareil pendant son branchement et son fonctionnement. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les cheveux et les vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles, loin des pièces lors du traitement à...
- Page 18 PIÈCES ET ASSEMBLAGE Sortir votre SORBETIÈRE RETRO de la boîte, laver le Bol isotherme, le Couvercle et l'Agitateur avec de l'eau chaude savonneuse. NE PAS laver le moteur électrique. Essuyer le moteur électrique avec un chiffon non abrasif ou une éponge. NE JAMAIS plonger le moteur électrique dans l'eau. Bien sécher. Bol isotherme PIÈCES Interrupteur...
- Page 19 MODE DE FONCTIONNEMENT Pour préparer : • Réfrigérer le Bol isotherme dans le congélateur au moins 24 heures avant d'utiliser votre SORBETIÈRE RETRO. • Trouver une surface plane près d'une prise murale avant le démarrage. S'assurer que le cordon électrique est éloigné de toute source d'eau. L'utilisation d'une rallonge est permise, en cas de besoin.
- Page 20 CONSEILS UTILES GOÛT La crème glacée, une fois terminée, sera toujours moins sucrée que le mélange initial. Ajuster la quantité de sucre de la recette selon votre goût. Le sucre peut être remplacé par les édulcorants artificiels. Utiliser les mesures suivantes comme référence : •...
- Page 21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN S'assurer que le Moteur électrique est arrêté et l'appareil débranché. Enlever le Moteur électrique/le Couvercle/l'Agitateur en tournant dans le sens horaire et en soulevant le Bol isotherme. REMARQUE: Le moteur électrique se sépare du couvercle pour le nettoyage. Retirer l'Agitateur et l'Axe de Connexion et racler l'excès de crème glacée.
- Page 22 RECETTES La SORBETIÈRE RETRO confectionne de crème glacée riche et crémeuse en tout temps! Essayer ces délicieuses recettes et conseils : • S'assurer que les ingrédients sont refroidis avant de les ajouter dans le récipient, car ceci accélère le barattage. •...
- Page 23 CRÈME GLACÉE À LA FRAISE FRAÎCHE • 1/3 tasse de lait entier Dans un petit bol, mélanger les fraises avec le jus de citron et 1/4 de tasse de sucre et remuer délicatement, puis • 1 1/3 tasses de laisser les fraises mariner dans le jus pendant 2 heures. crème extra-grasse Dans un bol moyen, utiliser un batteur à...
- Page 24 YAOURT GLACÉ AU CHOCOLAT • 1 tasse de lait entier Mélanger le lait et le chocolat au mélangeur ou au robot culinaire, puis mélanger jusqu'à obtenir une consistance • 2 tasses de yaourt à homogène et lisse, environ 20 à 30 secondes. la vanille, écrémé...
- Page 25 Un représentant vous contactera dès que possible. Conditions de garantie du produit Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un (1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation normale à...
- Page 26 ¡Convierta todos los días en una fietsa! Visite www.nostalgiaproducts.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO SEGURIDAD ........24 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES .
- Page 27 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de uso y seguridad no está calificada para utilizar este aparato. Todos los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato. Cuando utiliza aparatos eléctricos, siempre se deben seguir algunas medidas básicas de seguridad que incluyen las siguientes: Read all instructions before operating this appliance.
- Page 28 Evite el contacto con partes en movimiento. Mantenga alejados las manos, cabello e indumentaria, así como las espátulas y otros utensilios, durante el funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones y de daños al aparato. NO utilice su aparato en el depósito del mismo ni debajo de un gabinete de pared.
- Page 29 PARTES Y ENSAMBLAJE Retire la MÁQUINA DE HELADO RETRO de la caja y lave el envase del congelador, la tapa y el batidor con agua tibia y jabón. NO lave el motor eléctrico. Limpie con cuidado el motor eléctrico con un paño no abrasivo o una esponja.
- Page 30 CÓMO FUNCIONA Para preparar: • Enfríe el envase del congelador en el congelador durante al menos 24 horas antes de utilizar la MÁQUINA DE HELADO RETRO. • Encuentre una superficie estable cerca de una toma eléctrica antes de iniciar. Asegúrese de que el cable esté alejado de cualquier fuente de agua.
- Page 31 CONSEJOS ÚTILES SABOR El helado terminado siempre tendrá un sabor menos dulce que la mezcla inicial. Usted puede ajustar la cantidad de azúcar en la receta a su gusto. Edulcorantes artificiales pueden usarse en lugar del azúcar. Utilice las medidas siguientes para referencia: •...
- Page 32 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de que el motor eléctrico esté apagado y la unidad esté desconectada. Retire el motor eléctrico, la tapa y el batidor al girar a la derecha y levántelos del envase del congelador. NOTA: El motor eléctrico se separa de la tapa para limpiarla. Retire el batidor y el eje de conexión, y raspe el exceso de helado.
- Page 33 RECETAS ¡La MÁQUINA DE HELADO RETRO hace helados ricos y cremosos siempre! Pruebe estas deliciosas recetas y consejos: • Asegúrese de que los ingredientes estén fríos antes de añadirlos al envase del congelador, ya que esto hará el helado más rápidamente. •...
- Page 34 HELADO DE FRESA FRESCO • 1/3 taza de En un envase pequeño, combine las fresas con el jugo de limón y 1/4 de taza de azúcar; revuelva suavemente y leche entera permita a las fresas marinarse en el jugo durante 2 horas. •...
- Page 35 YOGURT DE CHOCOLATE CONGELADO • 1 taza de leche entera Combine la leche y el chocolate en una licuadora o procesador de alimentos, y mézclelos bien hasta obtener • 2 tazas de yogurt de una mezcla suave, más o menos de 20 a 30 segundos. vainilla descremado Añada el yogurt y el azúcar, mézclelos de •...
- Page 36 Términos de garantía del producto Po este medio, Nostalgia Products LLC (la “Compañía”) garantiza que por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original, este producto estará sin defectos en cuanto a materiales y mano de obra en uso normal en casa, siempre que el producto se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones de manejo.