Sommaire des Matières pour Packard Bell Maestro Serie
Page 1
Maestro series Actual product may vary from image shown Items reproduced are for illustration purposes only. Pictures are not contractual. The characteristics of this product are subject to change without notice. Les éléments représentés ne sont fournis qu'à des fins d'illustration. Images non contractuelles.Les caractéristiques de ce produit sont susceptibles de changer sans préavis.
Page 2
Snabbstartguide f ö r Packard Bell Bildsk ä rm........27 Packard Bell -n ä yt ö n Pikaopas ............30 Manual De Inicia çã o R á pida Do Monitor Da Packard Bell ..33 ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ................ 36 ΤΗΣ...
Page 3
CD supplied. URTHER INFORMATION For further information a fully comprehensive guide is available from the Packard Bell InfoCentre* or on Internet from the support section of the Packard Bell website at www.packardbell.com *Available for monitors purchased as part of a complete Packard Bell computer system only.
Page 4
The crossed-out dustbin logo is there to remind you that these products must be sorted sepa- rately for disposal. These rules concern all your Packard Bell products (computer, monitor, GPS, MP3 player, external hard drive) and also all accessories, such as keyboard, mouse, speakers, remote control, etc. When you have to dispose of such products, make sure that they are correctly recycled by checking with your local authority, or by returning the old equipment to your retailer when you replace it.
Page 5
Off: <1 W Sleep mode: <2 W Contrast 1000 :1 80000 :1 (dynamic) Brightness 300 cd/m² Plug & Play According to DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) protocol Safety & EMC Complies to: CE,CB,MPRII,ISO9241-307,Nemko-Bauart,Gost Packard Bell Monitor Quick Start Guide -...
Page 6
électronique fournie sur le CD. ILOTES En principe, votre ordinateur est fourni avec les pilotes requis pour le moniteur Packard Bell. Toutefois, s'ils ne sont pas déjà installés, vous pouvez les télécharger à partir de la section Support technique du site web de Packard Bell, www.packardbell.com.
Page 7
NFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Pour de plus amples informations, consultez le guide complet disponible auprès du Packard Bell InfoCentre* ou sur Internet, dans la section support technique du site web de Packard Bell, www.packardbell.com * Disponible pour les moniteurs achetés avec un système Packard Bell complet uniquement.
Page 8
à votre guide de l'utilisateur électronique. EMBALLAGE L'emballage de ce produit est conforme à la directive : − 94/62/CE sur les emballages et les déchets d'emballage. SPÉCIFICATIONS DU MONITEUR Maestro 222DX DE PACKARD BELL Tension en entrée AC 100-240V,50/60 Hz Affichage Surface d'affichage de 21.5"(55cm) (diagonale)
Page 9
En circunstancias normales, el ordenador viene equipado con los controladores necesarios para el monitor Packard Bell. No obstante, si su ordenador no dispone de estos controladores, puede descargarlos desde la sección de soporte del sitio Web de Packard Bell en la dirección www.packardbell.com.
Page 10
NFORMACION ADICIONAL para obtener más información, tiene a su disposición una completa guía en InfoCentre de Packard Bell* o en Internet en la sección de Soporte del sitio Web de Packard Bell en www.packardbell.com *Disponible únicamente para los monitores adquiridos como parte de un sistema informático completo de Packard Bell.
Page 11
300 cd/m² Plug & Play Según el protocolo DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Seguridad & EMC CE,CB,MPRII,ISO9241-307,Nemko-Bauart,Gost ESPECIFICACIONES DEL MONITOR PACKARD BELL Maestro 242DX Tensión de entrada AC 100-240V,50/60 Hz Tubo de imagen 23.6" (60cm)de imagen (en diagonal) Thin Film Transistor (TFT) y pantalla de cristal líquido (LCD) con matriz...
Page 12
CD a corredo. RIVER Di norma il computer include i driver necessari per il monitor Packard Bel. Tuttavia, se il computer non include già i driver, è possibile scaricarli dalla sezione di supporto del sito Web Packard Bell all'indirizzo www.packardbell.com 12 -...
Page 13
PPROFONDIMENTI Per approfondire questi argomenti, consultate la guida completa disponibili in Packard Bell InfoCentre* o su Internet, nella sezione supporto del sito Web Packard Bell www.packardbell.com *Disponibile solamente per i monitor a corredo di un computer Packard Bell completo. ISOLUZIONE DI PROBLEMI...
Page 14
IMBALLO L'imballo di questo prodotto è conforme con la: Direttiva sugli imballaggi e rifiuti d'imballaggio 94/62/CE SPECIFICHE DEL MONITOR PACKARD BELL Maestro 222DX Tensión de entrada AC 100-240V,50/60 Hz Tubo de imagen 21.5" (55cm)de imagen (en diagonal) Thin Film Transistor (TFT) y pantalla de cristal líquido (LCD) con matriz...
Page 15
Dinamico ed altre opzioni di visualizzazione, si regolano nel menu OSD, per i monitor che supportano queste funzioni, controllare la documentazione elettronica nel CD fornito in dotazione. REIBER Im Normalfall verfügt Ihr Computer bereits über die erforderlichen Treiber für den Packard Bell-Monitor. Sie Packard Bell-monitor - Kurzanleitung -...
Page 16
Wenn der Monitor Regen oder Wasser ausgesetzt war. Wenn der Monitor heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist. Bevor Sie sich an einen autorisierten Packard Bell-Servicebetrieb wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte: Der Monitor zeigt kein Bild, und die Netz-LED leuchtet nicht.
Page 17
Ausführliche Angaben zu den Europäischen Normen, die dieses Gerät erfüllt, finden Sie im elektronischen Benut- zerhandbuch. VERPACKUNG Die Verpackung dieses Produkts erfüllt: − Richtlinie über Verpackung und Verpackungsabfall 94/62/EG TECHNISCHE DATEN DES PACKARD BELL Maestro 222DX MONITORS AC 100-240V,50/60 Hz Eingangsspannung 21.5" (55cm)sichtbar Bildröhre...
Page 18
Lees de elektronische documentatie op de meegeleverde cd. ’ TUURPROGRAMMA Onder normale omstandigheden zijn de stuurprogramma's voor de Packard Bell-monitor al op uw computer geïnstalleerd. Als dit echter niet het geval is, kunt u ze downloaden via de pagina Support op de Packard Bell-website (www.packardbell.com).
Page 19
ANVULLENDE INFORMATIE Als u nog meer informatie wilt, kunt u een uitgebreide handleiding aanvragen bij het Packard Bell Info- Centre* of downloaden via de pagina Support op de Packard Bell-website (www.packardbell.com). *Alleen beschikbaar voor monitors die zijn gekocht als onderdeel van een complete Packard Bell-computer.
Page 20
U vindt meer informatie over de Europese richtlijnen waaraan dit product voldoet in de elektronische gebruikershandleiding. VERPAKKING De verpakking van dit product voldoet aan: − richtlijn 94/62/EF voor verpakkingen en verpakkingsafval SPECIFICATIES PACKARD BELL Maestro 222DX-MONITOR Voeding AC 100-240V,50/60 Hz Scherm 21.5" (55cm)(diagonaal)
Page 21
CD-en. RIVERE Under normale forhold er computeren udstyret med de nødvendige drivere til Packard Bell skærmen. Hvis disse drivere ikke er installeret på din computer, kan du downloade driverne fra sektionen Support på Beknopte Handleiding voor Packard Bell Monitor -...
Page 22
For yderligere oplysninger er en omfattende vejledning tilgængelig i Packard Bell InfoCenter* eller på inter- nettet i sektionen Support på Packard Bells websted på www.packardbell.com *Kun tilgængelig for skærme, der er købt som en del af et komplet Packard Bell computersystem. EDJLFINDING I følgende situationer skal skærmens netledning trækkes øjeblikkeligt ud af stikkontakten, og fejlsøgningen...
Page 23
Slaapstandmodus: <2 W Normal drift: <70 W Fra: <1 W 1000:1 Kontrast 80000:1 (dynamisk) Lysstyrke 300 cd/m² Plug & play Ifølge DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B)-protokollen Sikkerhed og EMC I overensstemmelse med: SO9241-307 CE,CB,MPRII,I Nemko-Bauart,Gost Beknopte Handleiding voor Packard Bell Monitor -...
Page 24
Imidlertid, hvis datamaskinen din ikke allerede har disse driverne, kan du laste dem ned fra supportdelen av Packard Bells Web-område på www.packardbell.com ER INFORMASJON For mer informasjon, finnes det en komplett veiledning i Packard Bell InfoCentre* eller på Internett i 24 - Maestro series...
Page 25
Packard Bells Web-område på www.packardbell.com *Bare tilgjengelig for skjermer kjøpt som en del av et komplett datamaskinsystem fra Packard Bell. ø ROBLEML SNING Du må umiddelbart trekke skjermens strømkabel ut av stikkontakten i veggen og overlate feilsøkingen til kvalifisert servicepersonell under følgendeomstendigheter:...
Page 26
SPESIFIKASJONER FOR Maestro 222DX-SKJERMEN Inngangsspenning AC 100-240V,50/60 Hz Bilde 21.5 (55cm)tommers synlig (diagonalt) Skjerm Aktiv matrise, tynnfilmtransistor (TFT), flytkrystallskjerm (LCD) Maksimal oppløsning 1920 x 1080 ved 60 Hz Analog RGB positiv 0,7 Vp-p, 75 Ohm, separat og kombinert TTL-nivåsynkroniseringssignaler, gjennom 15-stifters D-sub-kontakt (valgfritt) •...
Page 27
TTERLIGARE INFORMATION Om du vill ha ytterligare information hittar du en komplett handbok i Packard Bell InfoCentre* eller på Internet, i supportdelen av Packard Bells webbplats på www.packardbell.com. *Endast för skärmar som köpts som del av ett komplett Packard Bell-datorsystem.
Page 28
Logotypen med en överkryssad soptunna finns där för att påminna dig om att dessa produkter måste sorteras separat för kassering. Dessa regler gäller för alla Packard Bell-produkter (dator, bildskärm, GPS, MP3-spelare, extern hårddisk) och även alla tillbehör, som t.ex. tangentbord, mus, högtalare, fjärrkontroll o.dyl.
Page 29
Normal drift: <70 W Viloläge: <2 W Effektförbrukning Av: <1 W Kontrast 1000 :1 80000 :1 (dynamisk) Ljusstyrka 300 cd/m² Plug and Play I enlighet med protokollet DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Säkerhet och EMC Uppfyller: CE,CB,MPRII,ISO9241-307,Nemko-Bauart,Gost Snabbstartguide för Packard Bell Bildskärm -...
Page 30
HJAIMET Tietokoneen pitäisi sisältää kaikki Packard Bell -näytön tarvitsemat asetukset. Jos tietokoneessa ei kuitenkaan ole vielä näitä ohjaimia, voit ladata ne tukiosasta Packard Bell -sivustossa osoitteessa www.packardbell.com ä TIEDOT Lisätietoja saat Packard Bell InfoCentre* -käyttöopaskirjaston täydellisestä...
Page 31
Näyttö on kastunut. Näyttö on pudonnut tai sen kotelo on vahingoittunut. Ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun Packard Bell -huoltoliikkeeseen, tarkista seuraavat kohdat: Näyttöön ei tule kuvaa eikä virran merkkivalo pala Tarkista, että virtajohto on paikallaan ja että virta on kytketty päälle virtakytkimestä.
Page 32
Maestro 222DX-NÄYTÖN TEKNISET TIEDOT Tulojännite AC 100-240V,50/60 Hz 21.5 (55cm)tuumaa näkyvissä (halkaisija) Kuva-ala Aktiivimatriisi, TFT (Thin Film Transistor), LCD (Liquid Crystal Display) Näyttö 1920x1080 60 Hz Maksimiresoluutio TTL-tason Anaoginen RGB, positiivinen 0,7 Vp-p, 75 Ohm, 15-pinnisellä D-sub-liittimellä synkronointisignaalit erillinen ja komposiitti, •...
Page 33
CD fornecido. INFORMAÇÕES ADICIONAIS Para mais informações, está disponível um guia completo no Packard Bell InfoCentre* ou na secção de suporte da Packard Bell no website www.packardbell.com *Disponíveis apenas para os monitores comprados como uma parte de um sistema de computador Packard Bell completo.
Page 34
Estes regulamentos aplicam-se a todos os produtos Packard Bell (computador, monitor, GPS, leitor de MP3, unidade de disco rígido externa) e a todos os acessórios, como teclados, ratos, colunas, telecomandos, etc. Quando eliminar este tipo de produtos, consulte a autoridade local ou devolva o equipamento usado ao seu revendedor, caso o vá...
Page 35
Desligado: <1 W Contraste 1000 : 1 80000 :1 (dinmico) Brilho 300 cd/m² Plug & play Conforme ao protocolo DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Segurana e compatibilidade Compatvel com: CE,CB,MPRII,I SO9241-307 electromagntica Nemko-Bauart,Gost MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA DO MONITOR DA PACKARD BELL...
Page 36
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΤΗΣ PACKARD BELL ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Για να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε την οθόνη αυτή στη βροχή ή την υγρασία. Τοποθετήστε την οθόνη πάνω σε σταθερή επιφάνεια, στην...
Page 37
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Για περαιτέρω πληροφορίες, διατίθεται ένας ολοκληρωμένος οδηγός από το Packard Bell Info- Centre* ή στο Διαδίκτυο από την ενότητα υποστήριξης της τοποθεσίας της Packard Bell στη διεύθυνση www.packardbell.com. *Διατίθεται αποκλειστικά για οθόνες που αγοράζονται ως τμήμα ενός πλήρους συστήματος υπολογιστή της Packard Bell.
Page 38
τον παλιό σας εξοπλισμό στο κατάστημα λιανικής στην περίπτωση που θα τον αντικαταστήσετε με καινούργιο. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability04.htm ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑ CE Αυτό το προϊόν, που φέρει σήμανση CE, συμμορφώνεται με: − την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2004/108/ΕΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας −...
Page 42
Packard Bell web sitesinin destek bölümünden indirebilirsiniz YRINTILI BİLGİLER Ayrıntılı bilgi için tam kapsamlı kılavuz Packard Bell InfoCentre* ya da internette www.packardbell.com Packard Bell web sitesinin destek bölümünde bulunmaktadır *Yalnızca Packard Bell tam bilgisayar sisteminin bir parçası olarak satın alınan monitörlerde vardır.
Page 43
Monitör yağmura veya suya maruz kalmışsa Monitör düşmüşse veya kabini hasar görmüşse Bir Packard Bell Yetkili Servis Sağlayıcısını aramadan önce lütfen aşağıdakileri kontrol edin: Resim yok be güç göstergesi yanmıyor. AC Güç Kablosunun her iki uçta da doğru takılıp takılmadığını ve güç anahtarının açık olduğunu kontrol edin.
Page 44
Maestro 222DX MON TÖR TEKN K ÖZELL KLER Giriş gerilimi AC 100-240V,50/60 Hz 21. 5" (55cm)görüntülenebilir (çapraz) Resim Ekran Etkin matris, İnce Film Transistörü (TFT), sıvı kristal ekran (LCD) 60Hz değerde 1920 x1080 Azami çözünürlük Analog RGB positif 0,7Vp-p, 75 Ohm, ayrı ve karma Giriş...
Page 45
Naciśnij podświetlony przycisk nad ikoną zasilania w przed celu uzyskania dostępu do menu OSD. Naciśnij podświetlony przycisk w celu wyboru elementu do regulacji. TEROWNIKI W normalnych okolicznościach komputer zostanie wyposażony w niezbędne sterowniki dla monitora Instrukcja Szybkiego Uruchomienia Monitora Packard Bell -...
Page 46
Packard Bell. Jednakże, jeśli w komputerze nie ma tych sterowników, można je pobrać w sekcji pomocy strony sieci web Packard Bell, pod adresem www.packardbell.com ALSZE INFORMACJE Dalsze informacje dotyczące pełnego podręcznika są dostępne w InfoCentre* Packard Bell lub w Internecie w sekcji części pomocy technicznej na stronie sieci web Packard Bell, pod adresem www.packardbell.com...
Page 47
Tryb wstrzymania: <2 W Wyłączenie: <1 W Normalne działanie: <70 W Kontrast 1000 : 1 80000 :1 (Dinamik) 300 cd/m² Parlaklık Tak - Çalıştır DDC1/2B (Ekran Veri Kanalı 1/2B) protokolüne göre CE,CB,MPRII,ISO9241-307,Nemko-Bauart,Gost Güvenlik ve EMC Uyumluluklar: Instrukcja Szybkiego Uruchomienia Monitora Packard Bell -...
Page 48
*Csak azokhoz a monitorokhoz áll rendelkezésre, amelyek egy teljes Packard Bell számítógép-rendszer részeként kerültek megvásárlásra. LLESZTŐPROGRAMOK Normál körülmények között a számítógépe felszerelésre kerül a Packard Bell monitorhoz szükséges illesztőprogramokkal. Ugyanakkor, ha a számítógépe még nem rendelkezik ezekkel az illesztőprogramokkal, azokat letöltheti a Packard Bell honlap támogató szakaszáról a www.packardbell.com címen.
Page 49
A kereszttel áthúzott szemétkosár logó azért van, hogy emlékeztessen arra, hogy ezeket a termékeket külön kell válogatni az ártalmatlanításhoz. Ezek a szabályok minden Packard Bell termékre (számítógép, monitor, GPS, MP3 lejátszó, külső merevlemez) és minden tartozékra, mint például billentyűzetre, egérre, hangszórókra, távvezérlőre, stb.
Page 50
Maestro 222DX MONITOR SPECIFIKÁCIÓ Bemeneti feszültség AC 100-240 V, 50/60 Hz Kép 21,5" (55cm) látható (átló) Kijelző Aktív mátrix, Vékonyfilm tranzisztoros (TFT), folyadékkristályos kijelző (LCD) Maximális felbontás 1920 x 1080 60 Hz mellett Bemeneti jel Analóg RGB pozitív 0,7 Vp-p, 75 Ohm, külön és kompozit TTL vízszintes szinkron jelek, 15-tűs D-sub csatlakozón keresztül Digitális (DVI): 24-tűs DVI HDCP támogatással Audio-in csatlakozó...
Page 51
VLADAČE Za normální okolností bude váš počítač vybaven nezbytnými ovladači pro monitor Packard Bell. Nicméně pokud nejsou tyto ovladače v počítači k dispozici, můžete si je stáhnout z části podpory na webu společnosti Packard Bell www.packardbell.com Monitor Packard Bell – Stručná příručka -...
Page 52
Logo přeškrtnuté popelnice upozorňuje, že tyto produkty musí být tříděny pro samostatnou likvidaci. Tato pravidla se týkají všech produktů Packard Bell (počítač, monitor, GPS, přehrávač MP3, externí pevný disk) a také na veškeré příslušenství, například klávesnice, myš, reproduktory, dálkové ovládání atd. Aby byla zajištěna správná...
Page 53
Vypnuto: < 1 W Kontrast 1000 :1 80000:1 (dynamický) 300 cd/m Technologie Plug & V souladu s protokolem DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Play Bezpečnost a EMC Vyhovuje následujícím certifikátům: CE, CB, MPRII, ISO9241-307, Nemko-Bauart, Gost Monitor Packard Bell – Stručná příručka -...
Page 54
*Dostupné jedine pre monitory, ktoré boli zakúpené ako súčasť kompletného počítačového systému Packard Bell. VLÁDAČE Za štandardných okolností bude váš počítač vybavený potrebnými ovládačmi pre monitor značky Packard Bell. Presa len však, pokiaľ váš počítač zatiaľ neobsahuje tieto ovládače, môžete si ich prevziať v časti týkajúcej sa podpory na webovej stránke spoločnosti Packard Bell na adrese...
Page 55
Logo prečiarknutého odpadkového koša vám má pripomenúť, že tieto výrobky musia byť za účelom likvidácie triedené separovane. Tieto pravidlá sa týkajú všetkých výrobkov značky Packard Bell (počítače, monitory, GPS, prehrávače MP3, externé pevné disky) a taktiež aj príslušenstva, ako sú klávesnice, myši, reproduktory, diaľkové...
Page 56
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE MONITORA Maestro 222 Vstupné napätie AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Obraz 21,5" (55 cm) viditeľný (uhlopriečka) Displej Aktívna matrica, tenkofilmový tranzistorový (TFT), displej z tekutých kryštálov (LCD) Maximálne rozlíšenie 1920 x 1080 pri 60 Hz Vstupný signál Analógový...