Sommaire des Matières pour Packard Bell VISEO 200WS
Page 1
200W I S E O Items reproduced are for illustration purposes only. Pictures are not contractual. The characteristics of this product are subject to change without notice. Les éléments représentés ne sont fournis qu'à des fins d'illustration. Images non contractuelles.Les caractéristiques de ce produit sont susceptibles de changer sans préavis.
Viseo 200 Ws ..............1 Packard Bell Monitor Quick Start Guide......3 Guide de prise en main du Moniteur Packard Bell .... 6 Guia Rapida del Monitor Packard Bell......9 Guida Rapida Monitor Packard Bell ......12 Packard Bell-monitor - Kurzanleitung......15 Quickstart Vejledning for Packard Bell Skærm ..........
Press the > button repeatedly to increase monitor speaker's volume. ACM and other viewing options are adjusted in the OSD menu, for monitors that support these functions, check the electronic documentation on the CD supplied. Packard Bell Monitor Quick Start Guide -...
Page 4
Packard Bell website at www.packardbell.com URTHER INFORMATION For further information a fully comprehensive guide is available from the Packard Bell InfoCentre* or on the Internet from the support section of the Packard Bell website at www.packardbell.com *Available for monitors purchased as part of a complete Packard Bell computer system only.
Page 5
Brightness 250 cd/m² Speaker 1Wx2(option) Operating temperature 5°C~ +35°C According to DDC1/2B (Display Data Plug & Play Channel 1/2B) protocol Complies to: CE, CB, MPRII, TUV Bauart Mark, Safety & EMC ROHS,ISO 9241-307,GOST-R Packard Bell Monitor Quick Start Guide -...
Page 6
U I D E D E P R I S E E N M A I N D U O N I T E U R A C K A R D E L L NSTRUCTIONS DE SECURITE ET DE MAINTENANCE Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas ce moniteur à...
CD fourni. ILOTES En principe, votre ordinateur est fourni avec les pilotes requis pour le moniteur Packard Bell. Toutefois, s'ils ne sont pas déjà installés, vous pouvez les télécharger à partir de la section Support technique du site web de Packard Bell, www.packardbell.com.
Page 8
Le logo représentant une poubelle barrée est là pour vous rappeler que ces équipements doivent être triés séparément. Cette nouvelle réglementation concerne tous vos équipements Packard Bell (ordinateur, écran, GPS, lecteur MP3, disque dur externe) et également tous les accessoires (clavier, souris, haut-parleurs, télé- commande).
El ACM y otras opciones de vista se ajustan en el menú OSD para monitores que incluyen estas funciones. Para obtener más información, consulte la documentación elec- trónica que se encuentra en el CD que se le ha facilitado. Guia Rapida del Monitor Packard Bell -...
Page 10
Web de Packard Bell en la dirección www.packardbell.com. NFORMACION ADICIONAL para obtener más información, tiene a su disposición una completa guía en InfoCentre de Packard Bell* o en Internet en la sección de Soporte del sitio Web de Packard Bell en www.packardbell.com *Disponible únicamente para los monitores adquiridos como parte de un sistema informático completo de...
Page 11
Estas normas se aplican a todos los productos Packard Bell (ordenadores, monitores, GPS, reproductores de MP3, unidades de disco duro externas), así como a todos los accesorios, tales como teclados, ratones, altavoces, mandos a distancia, etc. Cuando vaya a desechar estos productos, asegúrese de que los recicla correctamente consultándoselo a la autoridad local o devolviendo su equipo usado a su distribuidor si va a...
Page 12
U I D A A P I D A O N I T O R A C K A R D E L L STRUZIONI PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE Per ridurre i rischi d'incendio o folgorazione, non esponete il monitor a pioggia od umidità. Collocate il monitor su una superficie solida dove non possa cadere.
CD a corredo. RIVER Di norma il computer include i driver necessari per il monitor Packard Bel. Tuttavia, se il computer non include già i driver, è possibile scaricarli dalla sezione di supporto del sito Web Packard Bell all'indirizzo www.packardbell.com PPROFONDIMENTI Per approfondire questi argomenti, consultate la guida completa disponibili in Packard Bell InfoCentre* o su Internet, nella sezione supporto del sito Web Packard Bell www.packardbell.com...
Page 14
Il simbolo del bidone barrato ricorda che questi prodotti devono essere smaltiti in maniera separata. Queste norme si riferiscono a tutti i vostri prodotti Packard Bell (computer, monitor, GPS, lettore MP3, hard disk esterno) e anche agli accessori, quali tastiera, mouse, diffusori, telecomando, ecc.
Taste < (D) oder > (E), um die gewünschte Option auszuwählen. Mit der Taste MENU wählen Sie die gewünschte Modifikation. Anschließend können Sie über die Tasten > und < den jeweils gewählten Wert vergrößern Packard Bell-monitor - Kurzanleitung -...
Page 16
Weitergehende Informationen enthält die elektronische Dokumentation auf der mitgelieferten CD. REIBER Im Normalfall verfügt Ihr Computer bereits über die erforderlichen Treiber für den Packard Bell-Monitor. Sie können sie aber auch aus dem Support-Bereich auf der Packard Bell-Website unter www.packardbell.com herunterladen.
Page 17
Ausführliche Angaben zu den Europäischen Normen, die dieses Gerät erfüllt, finden Sie im elektronischen Benut- zerhandbuch. VERPACKUNG Die Verpackung dieses Produkts erfüllt: − Richtlinie über Verpackung und Verpackungsabfall 94/62/EG TECHNISCHE DATEN DES PACKARD BELL Viseo 200 Ws MONITORS Eingangsspannung AC100-240V,50/60Hz Bildröhre 20"( 1cm) sichtbar...
Page 18
U I C K S T A R T E J L E D N I N G F O R A C K A R D E L L K Æ R M IKKERHEDS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER Udsæt ikke skærmen for regn eller fugt, da dette indebærer fare for ild eller elektrisk stød. Sæt skærmen på...
For yderligere oplysninger er en omfattende vejledning tilgængelig i Packard Bell InfoCenter* eller på inter- nettet i sektionen Support på Packard Bells websted på www.packardbell.com *Kun tilgængelig for skærme, der er købt som en del af et komplet Packard Bell computersystem. EDJLFINDING I følgende situationer skal skærmens netledning trækkes øjeblikkeligt ud af stikkontakten, og fejlsøgningen...
Page 20
skærm, GPS, MP3-afspiller, ekstern harddisk) og også alle perifere enheder som f.eks. tastatur, mus, højt- talere, fjernbetjening etc. Når du skal skille dig af med sådanne produkter, skal du sørge for, at de genbruges korrekt, enten ved at forhøre dig om fremgangsmåden hos de lokale myndigheder eller ved at returnere dit gamle udstyr til din forhandler, hvis du køber nyt.
Druk op de AUTO-knop (A) om een automatische geoptimaliseerde beeldsch- ermsetup uit te voeren. Druk herhaaldelijk op de knop < om het volume van de monitorluidsprekers te verlagen. Druk herhaaldelijk op de knop > om het volume van de monitorluidsprekers te verhogen. Beknopte Handleiding voor Packard Bell Monitor -...
Page 22
Bell-website (www.packardbell.com). ANVULLENDE INFORMATIE Als u nog meer informatie wilt, kunt u een uitgebreide handleiding aanvragen bij het Packard Bell Info- Centre* of downloaden via de pagina Support op de Packard Bell-website (www.packardbell.com). *Alleen beschikbaar voor monitors die zijn gekocht als onderdeel van een complete Packard Bell-computer.
Page 23
(apart leverbaar) Luidspreker 1 Wx2 Temperatuur tijdens gebruik +5°C ~ +35°C Plug & Play Volgens DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) protocol Veiligheid & EMC Voldoet aan: CE, CB, MPRII, TUV Bauart Mark, ROHS,ISO 9421-307,GOST-R Beknopte Handleiding voor Packard Bell Monitor -...
Page 24
U R T I G R E F E R A N S E A C K A R D E L L S K J E R M SIKKERHETS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER Ikke utsett skjermen for regn eller fuktighet. Da reduserer du faren for brann eller elektrisk støt. Sett skjermen på...
Packard Bells Web-område på www.packardbell.com ER INFORMASJON For mer informasjon, finnes det en komplett veiledning i Packard Bell InfoCentre* eller på Internett i supportdelen av Packard Bells Web-område på www.packardbell.com *Bare tilgjengelig for skjermer kjøpt som en del av et komplett datamaskinsystem fra Packard Bell.
Page 26
CE-O VERENSSTEMMELSE Dette produktet, med CE-merket, oppfyller kravene i: − Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC) − Direktivet om lavspenning (2006/95/EC) − RoHS-direktivet 2002/95/EC Europaparlaments-og rådsdirek tiv 2005/32/EC når det gjelder krav til miljøvennlig design. Du kan lese mer om de europeiske standardene dette produktet oppfyller, i den elektroniske bruker- håndboken EMBALLASJE Emballasjen til dette produktet oppfyller kravene i:...
Mer information finns i den elektroniska dokumentationen på den medföljande CD-skivan. RIVERE Normalt har datorn redan de drivrutiner som behövs för Packard Bell-skärmen. Om datorn av någon anledning inte har dessa drivrutiner, kan du hämta dem på supportdelen av Packard Bells webbplats på...
Page 28
TTERLIGARE INFORMATION Om du vill ha ytterligare information hittar du en komplett handbok i Packard Bell InfoCentre* eller på Internet, i supportdelen av Packard Bells webbplats på www.packardbell.com. *Endast för skärmar som köpts som del av ett komplett Packard Bell-datorsystem.
Page 29
Ljusstyrka 250 cd/m² Högtalare (option) 1Wx2 (tillval) Drifttemperatur 5°C~ +35°C Plug and Play I enlighet med protokollet DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Säkerhet och EMC Uppfyller: CE, CB, MPRII, TUV Bauart Mark, ROHS,ISO 9421-307,GOST-R Snabbstartguide för Packard Bell Bildskärm -...
A C K A R D E L L N Ä Y T Ö N I K A O P A S TURVALLISUUS- JA KUNNOSSAPITO-OHJEET Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi näytön ei saa antaa altistua sateelle tai kosteudelle. Aseta näyttö tasaiselle alustalle, jossa se ei pääse kaatumaan. Vältä...
Page 31
HJAIMET Tietokoneen pitäisi sisältää kaikki Packard Bell -näytön tarvitsemat asetukset. Jos tietokoneessa ei kuitenkaan ole vielä näitä ohjaimia, voit ladata ne tukiosasta Packard Bell -sivustossa osoitteessa www.packardbell.com ISÄTIEDOT Lisätietoja saat Packard Bell InfoCentre* -käyttöopaskirjaston täydellisestä käyttöoppaasta tai Packard Bellin tukisivustosta osoitteessa www.packardbell.com *Käytettävissä...
Page 32
CE-V AATIMUSTENMUKAISUUS Tämä CE-merkitty tuote täyttää seuraavat määräykset: − Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta − Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY − Direktiivin ROHS 2002/95/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten. Sähköisessä käyttöoppaassa on yksityiskohtaisia tietoja eurooppalaisista standardeista, joiden vaatimukset tämä tuote täyttää.
Prima o botão MENU para seleccionar a modificação. Os botões < e > permitem diminuir ou aumentar o valor do controlo seleccionado. Em alternativa, prima o botão (A) AUTO para optimizar automaticamente as definições dos monitores. MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA DO MONITOR DA PACKARD BELL - 33...
Page 34
INFORMAÇÕES ADICIONAIS Para mais informações, está disponível um guia completo no Packard Bell InfoCentre* ou na secção de suporte da Packard Bell no website www.packardbell.com *Disponíveis apenas para os monitores comprados como uma parte de um sistema de computador Packard Bell completo.
Page 35
Estes regulamentos aplicam-se a todos os produtos Packard Bell (computador, monitor, GPS, leitor de MP3, unidade de disco rígido externa) e a todos os acessórios, como teclados, ratos, colunas, telecomandos, etc. Quando eliminar este tipo de produtos, consulte a autoridade local ou devolva o equipamento usado ao seu revendedor, caso o vá...
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΤΗΣ PACKARD BELL ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Για να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε την οθόνη αυτή στη βροχή ή την υγρασία. Τοποθετήστε την οθόνη πάνω σε σταθερή επιφάνεια, στην...
Page 37
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Για περαιτέρω πληροφορίες, διατίθεται ένας ολοκληρωμένος οδηγός από το Packard Bell Info- Centre* ή στο Διαδίκτυο από την ενότητα υποστήριξης της τοποθεσίας της Packard Bell στη διεύθυνση www.packardbell.com. *Διατίθεται αποκλειστικά για οθόνες που αγοράζονται ως τμήμα ενός πλήρους συστήματος υπολογιστή της Packard Bell.
Page 38
λογότυπο που απεικονίζει έναν κάδο απορριμμάτων με ένα κόκκινο Χ μπροστά έχει σκοπό να σας υπενθυμίζει ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε ξεχωριστή διαλογή πριν την απόρριψη. Οι κανόνες αυτοί αφορούν όλα τα προϊόντα Packard Bell (υπολογιστής, οθόνη, συσκευή GPS, συσκευή αναπαραγωγής αρχείων MP3, εξωτερική μονάδα σκληρού δίσκου), καθώς...
ACKARD ONİTÖR IZLI AŞLANGIÇ ILAVUZU ÜVENLİK VE BAKIM TALİMATLARI Yangın veya elektrik çarpması riskini düşürmek için, bu monitörü yağmura veya neme maruz bırakmayın. Monitörü düşme ihtimali bulunmayan düzgün bir yere yerleştirin. Göz yorulmasını azaltmak için, monitörü doğrudan güneş ışığı ya da çok parlak ışık alan yerlerde kullanmayın.
Page 43
Packard Bell web sitesinin destek bölümünden indirebilirsiniz YRINTILI BİLGİLER Ayrıntılı bilgi için tam kapsamlı kılavuz Packard Bell InfoCentre* ya da internette www.packardbell.com Packard Bell web sitesinin destek bölümünde bulunmaktadır *Yalnızca Packard Bell tam bilgisayar sisteminin bir parçası olarak satın alınan monitörlerde vardır.
Page 44
CE U YUMU CE işareti bulunan bu ürün aşağıdakiler ile uyumludur: − Elektromanyetik Uyum Yönergesi 2004/108/EC − Alçak Gerilim Yönergesi 2006/95/EC RoHS 2002/95/EC Yönergesi Eco-design Gereksinimleri ile ilgili olarak Kons eyin ve Avrupa Parlementosunun 2005/32/EC nolu Yönergesi. Bu ürünün uyum sağladığı Avrupa Standartları ile ilgili özel bilgiler için lütfen elektronik kullanım kılavuzuna bakın.
3. Podłącz złącze drugiego końca przewodu zasilającego do uziemionego gniazdka elektrycznego 100V-240V. Ostrzeżenie: Przed podłączeniem do monitora przewodu zasilającego, upewnij się, że został prawidłowo podłączony kabel video. Upewnij się, że WYŁĄCZONE jest zasilanie monitora. Zalecamy, aby przed włączeniem komputera najpierw włączyć monitor. Instrukcja Szybkiego Uruchomienia Monitora Packard Bell - 45...
Page 46
CD. TEROWNIKI W normalnych okolicznościach komputer zostanie wyposażony w niezbędne sterowniki dla monitora Packard Bell. Jednakże, jeśli w komputerze nie ma tych sterowników, można je pobrać w sekcji pomocy strony sieci web Packard Bell, pod adresem www.packardbell.com ALSZE INFORMACJE Dalsze informacje dotyczące pełnego podręcznika są...
Page 47
Głośnik 1Wx2 Temperatura działania 5°C~ +35°C Plug & Play Według protokołu DDC1/2B (Display Data Channel [Kana wyświetlania danych] 1/2B) Bezpieczeństwo i EMC Zgodność z : CE, CB, MPRII, TUV Bauart Mark, ROHS,ISO 9421-307,GOST-R Instrukcja Szybkiego Uruchomienia Monitora Packard Bell -...
*Csak azokhoz a monitorokhoz áll rendelkezésre, amelyek egy teljes Packard Bell számítógép-rendszer részeként kerültek megvásárlásra. LLESZTŐPROGRAMOK Normál körülmények között a számítógépe felszerelésre kerül a Packard Bell monitorhoz szükséges illesztőprogramokkal. Ugyanakkor, ha a számítógépe még nem rendelkezik ezekkel az illesztőprogramokkal, azokat letöltheti a Packard Bell honlap támogató szakaszáról a www.packardbell.com címen.
Page 49
A kereszttel áthúzott szemétkosár logó azért van, hogy emlékeztessen arra, hogy ezeket a termékeket külön kell válogatni az ártalmatlanításhoz. Ezek a szabályok minden Packard Bell termékre (számítógép, monitor, GPS, MP3 lejátszó, külső merevlemez) és minden tartozékra, mint például billentyűzetre, egérre, hangszórókra, távvezérlőre, stb.
Page 50
Viseo 200 W s MONITOR SPECIFIKÁCIÓJA Bemeneti feszültség AC 100-240 V, 50/60 Hz Kép 20" ( 5 1 cm) látható (átló) Kijelző Aktív mátrix, Vékonyfilm tranzisztoros (TFT), folyadékkristályos kijelző (LCD) Maximális felbontás 1600 x 900 60 Hz mellett Bemeneti jel Analóg RGB pozitív 0,7 Vp-p, 75 Ohm, külön és kompozit TTL vízszintes szinkron jelek, 15-tűs D-sub csatlakozón keresztül.
VLADAČE Za normální okolností bude váš počítač vybaven nezbytnými ovladači pro monitor Packard Bell. Nicméně pokud nejsou tyto ovladače v počítači k dispozici, můžete si je stáhnout z části podpory na webu společnosti Packard Bell www.packardbell.com Monitor Packard Bell – Stručná příručka -...
Page 52
Logo přeškrtnuté popelnice upozorňuje, že tyto produkty musí být tříděny pro samostatnou likvidaci. Tato pravidla se týkají všech produktů Packard Bell (počítač, monitor, GPS, přehrávač MP3, externí pevný disk) a také na veškeré příslušenství, například klávesnice, myš, reproduktory, dálkové ovládání atd. Aby byla zajištěna správná...
Page 53
ě) Provozní teplota 5°C ~ +35°C Technologie Plug & V souladu s protokolem DDC1/2B (Display Data Channel 1/2B) Play Bezpečnost a EMC Vyhovuje následujícím certifikátům: CE, CB, MPRII, TUV Bauart Mark,ROHS, ISO 9241-307,GOST-R Monitor Packard Bell – Stručná příručka -...
Page 54
*Dostupné jedine pre monitory, ktoré boli zakúpené ako súčasť kompletného počítačového systému Packard Bell. VLÁDAČE Za štandardných okolností bude váš počítač vybavený potrebnými ovládačmi pre monitor značky Packard Bell. Presa len však, pokiaľ váš počítač zatiaľ neobsahuje tieto ovládače, môžete si ich prevziať v časti týkajúcej sa podpory na webovej stránke spoločnosti Packard Bell na adrese...
Logo prečiarknutého odpadkového koša vám má pripomenúť, že tieto výrobky musia byť za účelom likvidácie triedené separovane. Tieto pravidlá sa týkajú všetkých výrobkov značky Packard Bell (počítače, monitory, GPS, prehrávače MP3, externé pevné disky) a taktiež aj príslušenstva, ako sú klávesnice, myši, reproduktory, diaľkové...
Page 56
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE MONITORA Viseo 200 W Vstupné napätie AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Obraz 20" (5 1 cm) viditeľný (uhlopriečka) Displej Aktívna matrica, tenkofilmový tranzistorový (TFT), displej z tekutých kryštálov (LCD) Maximálne rozlíšenie 1600 x 900 pri 60 Hz Vstupný...