Publicité
Fialetta
NH
-2
3
n° catalogo: 5085-845
Instruzioni per l'uso
1 Applicazione
Rivelazione di ammoniaca (NH
) nell'aria o gas tecnici.
3
2 Metodo di campionamento
Le fialette possono essere usate con i rivelatori MSA AUER Quantigas Moderna, Gas-Tester® I e IIH,
Toximeter®II o altre pompe rivelatrice. Seguire attentamente le istruzioni per l'uso.
3 Campo di misura
10 ppm ... 600 ppm di ammoniaca con 2 aspirazioni (n=2).
2 ppm ... 80 ppm di ammoniaca con 10 aspirazioni (n=10).
4 Reazione chimica e cambio colore
La variazione del valore pH causa il cambio colore di un indicatore a base acida.
Cambio colore: giallo Y blu
5 Procedura di campionamento
• Prima di campionare, controllare la tenuta del rivelatore.
• Rompere le due estremità sigillate della fialetta .
• Inserire la fialetta fermamente nel bocchetto della pompa.
Per Quantigas Moderna e Gas-Tester: freccia direzione flusso verso la pompa.
Per Toximeter II: inserimento lato entrata (freccia bianca). Freccia direzione flusso verso la pompa.
Fattore: verdere scatola.
• Effettuare 2 o 10 aspirazioni.
• Leggere la concentrazione alla fine della zona colorata entro 2 minuti dopo il campionamento.
• Durata di una aspirazione: 15 ... 30 secondi.
6 Condizioni ambientali durante il campionamento
• Le fialette possono essere usate in un campo di temperature compreso tra 10 °C e 30 °C e in presenza
di umidità relativa fra 20 % rh (1,9 g/m
• Per compensare l'influenza della pressione atmosferica, moltiplicare il volare letto (ppm) per il fattore F:
1013 (mbar)
F =
effet. press. atmosf. (mbar)
7 Interferenze e sensibilità traversali
a) Nessuna interferenza da:
– idrogeno, metano, etano, propano, butani, ossido di carbonio anche in concentrazioni oltre 50 vol %.
– anidride carbonica fino a minimo 2 vol % (n=2) o 0,5 vol.% (n=10).
– idrocarburi saturi superiori (es. esani, ottani), idrocarburi olefinici (es. etilene), idrocarburi aromatici
(es. benzolo) fino a minimo 1 vol % (n=10).
– idrogeno solforato, biossido di azoto fino a minimo 500 ppm (n=2) o 100 ppm (n=10).
b) Altri gas alcaline (ammine, idrazina) verrano indicati. Le sensibilità dell' indicazione varia.
c) Gas acidi forti (es. anidride solforosa, acido cloridrico, cloro, fosgene) non vengono indicati ma causano
una riduzione della lunghezza della indicazione di ammoniaca, anche quando le concentrazioni corre-
spondono al campo di misura della fialetta.
8 Accuratezza
Fino a ± 15 % nel campo di misura oltre 100 ppm (no 2 aspirazioni) o oltre 15 ppm (no 10 aspirazioni).
Fino a ± 25 % nel campo di misura 10 ppm ... 100 ppm (no 2 aspirazioni) o 2 ppm ... 15 ppm (no 10 aspi-
razioni).
(espresso come relative deviazioni standard)
9 Stoccaggio e trasporto
Fino a 25 °C e protette dalla luce.
Data di scadenza: vedere sul retro della scatola.
10 Avvertenze di sicurezza
Indicazioni di rischio per i contenuti delle fialette R: 21/22.
Consigli di prudenza S: 2–24/25.
Tenere lontano dalla portata di persone non autorizzate. Per lo smaltimento delle fialette osservare de
leggi nazionali vigenti.
Fabricado per AUERGESELLSCHAFT GmbH, Germania
Prøverør
NH
-2
3
Bestillingsnr.: 5085-845
Brugsanvisning
1 Anvendelse
Måling af ammoniak (NH
) i luft eller tekniske gasser.
3
2 Prøverørspumpe
MSA AUER Gas-Tester®II H, Kwik-Draw™Pumpe, Gas-Tester®I, Toximeter®II eller andre velegnet prøverørs-
pumpen. Se tilhørende brugsanvisning.
3 Måleområde
(100 ... 600) ppm ammoniak ved 2 pumpeslag (n=2).
(2 ... 80) ppm ammoniak ved 10 pumpeslag (n=10).
4 Kemisk reaktion/Farveumslag
På grund af en ændring i pH sker en farveændring af en syre-base-indikator.
Farveomslag: gul Y blå.
5 Udførelse af testen
• Prøverørspumpen kontrolleres for tæthed.
• Prøverørets 2 spidser knækkes af.
• Prøverørets indsættes tæt i pumpens studs.
Gas-Tester, Kwik-Draw-Pumpe: Pilen på prøverøret skal vise ind mod pumpen.
Toximeter II: prøverøret indsættes i insugnings side (hvid pil). Pilen på prøverøret skal vise ind mod
pumpen. Faktoren: se pakning.
• 2 eller 10 pumpeslag udføres.
• Visning aflæses ved grænsen af farvezonen inden for 2 minutter, efter målingen er fuldendt.
• Varighed af et pumpeslag: 15 ... 30 sekunder.
6 Betingelser for de ydre omgivelser ved måling
• Prøverør kan uden korrektion af visningen anvendes i temperaturer mellem 10 °C og 30 °C og mellem
20% rel. fugtighed (1,9 g/m
ved 10 °C) og 80% rel. fugtighed (24 g/m
3
• Trykkorrektion: Visningsværdi (ppm) multipliceres med faktoren F.
1013 (mbar)
F =
aktuelt lufttryk (mbar)
7 Indflydelse fra andre stoffer (krydsfølsomhed-interferens)
a) Ingen påvirkning pga. tilstedevaerende:
– hydrogen (brint), metan, etan, propan, butaner, carbonmonoxid (kulilte), også i koncentrationer
over 50 vol %.
– carbondioxid (kuldioxid) indtil mindst 2 vol % (n=2) henholdsvis 0,5 vol.% (n=10).
– højere mættede kulbrinter (f. eks. hexaner, octaner), olefiner (f. eks. ethen), aromatiske kulbrinter (f.
eks. benzen) indtil mindst 1 vol % (n=10).
– hydrogensulfid (svovlbrinte), nitrogendioxid (kvælstofdioxid) indtil mindst 500 ppm (n=2) henholds
vis 100 ppm (n=10).
b) Andre alkaliske gasser (aminer, hydrazin) vises også, men med anden følsomhed.
c) Stærkt sure gasser (f. eks. svovldioxid, hydrogenchlorid [chlorbrinte], chlor, phosgen) vises ikke, men
forkorter visningen af ammoniak også i koncentrationer der svarer til prøverørets måleområde.
8 Måleusikkerhed
Indtil ± 15 % i måleområdet over 100 ppm (n=2) henholdsvis over 15 ppm (n=10).
Indtil ± 25 % i måleområdet 10 ppm ... 100 ppm (n=2) henholdsvis 2 ppm ... 15 ppm (n=10).
(udtrykt som spredning).
9 Lagring og transport
Temperatur under 25°C og beskyttet mod lys. Udløbsdato: se bagside af pakning.
10 Sikkerhedsanvisninger/Bortskaffelse
For fyldemassen gælder:
Risikosætninger R: 21/22
Sikkerhedssætninger S: 2–24/25.
Prøverør må ikke komme i hænderne på uvedkommende personer (bøm). Ved bortskaffelsen skal de gæl-
dende lovmæssige bestemmelser følges.
3
a 10 °C) e 80 % rh (24 g/m
3
a 30 °C).
760 (mm Hg)
=
effet. press. atmosf. (mm Hg)
ved 30 °C).
3
Proefbuisjes
NH
-2
3
Bestelnummer: 5085-845
Gebruiksaanwijzing
1 Toepassing
Meting van ammoniak (NH
) in lucht of in technische gassen.
3
2 Proefbuisjespomp
MSA AUER Gas-Tester®II H, Kwik-Draw™-Pomp, Gas-Tester®I, Toximeter®II of andere juiste proefbuisjes-
pompen. Bediening overeenkomstig de van toepassing zijn de gebruiksaanwijzing.
3 Meetbereik
(100 ... 600) ppm ammoniak bij 2 slagen van de pomp (n=2).
(2 ... 80) ppm ammoniak bij 10 slagen van de pomp (n=10).
4 Indicatieprincipe / kleuromslag
Verandering van pH waarde veroorzaakt kleurverandering van een zuur-base-indicator.
Kleuromslag: geel Y blauw
5 Uitvoeren van de meting
• Proefbuisjespomp op lekkage controleren.
• De uiteinden van de proefbuisjes afbreken.
• Proefbuisjes sluitend in de opname van de pomp inbrengen.
Gas-Tester/Kwik-Draw-Pomp: De pijlen op het proefbuisje moet in de richting van de pomp wijzen.
Toximeter II: Proefbuisje in de aanzuigzijde van de pomp inbrengen (wit pijl). De pijlen op het proef-
buisje moet in de richting van de pomp wijzen. Factor: zie verpakking.
• 2 respectievelijk 10 slagen uitvoeren.
• Indicatie aan het einde van de kleurzone binnen 2 minuten na het voltooien van de meting aflezen.
• Duur van een slag van de pomp: 15 ... 30 seconden.
6 Omgevingscondities tijdens de meting
• Proefbuisjes kunnen zonder correctie van de indicatie gebruikt worden van 10 °C tot 30 °C en van 20%
relatieve vochtigheid (1,9 g/m
3
bij 10 °C) tot 80% relatieve vochtigheid (24 g/m
• Drukcorrectie: Indicatiewaarde (ppm) vermenigvuldigen met factor F:
1013 (mbar)
F =
werkelijke luchtdruk (mbar)
7 Invloed van andere stoffen ( dwarsgevoeligheid )
a) Geen storende invloed door:
– waterstof, methaan, ethaan, propaan, butanen, koolmonoxide ook in concentraties boven 50 vol %.
– kooldioxide tot ten minste 2 vol % (n=2) respectievelijk 0,5 vol.% (n=10).
– hogere verzadigde koolwaterstoffen (bijvoorbeeld hexanen, octanen), olefine-koolwaterstoffen (bij-
voor- beeld ethyleen), aromatische koolwaterstoffen (bijvoorbeeld benzeen) tot ten minste 1 vol %
(n=10).
– zwavelwaterstof, stikstofdioxide tot ten minste 500 ppm (n=2) respectievelijk 100 ppm (n=10).
b) Andere alkalische gassen (aminen, hydrazine) worden aangetoond. De aanwijsgevoeligheden verschillen.
c) Sterk zure gassen (bijvoorbeeld zwaveldioxide, waterstofchloride, chloor, fosgeen) worden niet aange-
toond, maar verkorten de ammoniak aanwijzing zelfs als de concentraties vallen binnen het meetbe-
reik van het proefbuisje.
8 Meettolerantie
Tot ± 15 % voor het gebied vanaf 100 ppm (n=2) respectievelijk vanaf 15 ppm (n=10).
Tot ± 25 % voor het gebied 10 ppm ... 100 ppm (n=2) respectievelijk 2 ppm ... 15 ppm (n=10).
(uitgedrukt als relatieve standaardafwijking ).
9 Opslag en transport
Bij maximaal 25°C en indien beschermd tegen licht. Vervaldatum: zie achterzijde van de verpakking.
10 Veiligheidsadvies/afvoer
Voor het vulmateriaal geldt:
Gevaaraanduiding R: 21/22.
Veiligheidsadvies S: 2–24/25.
Ervoor zorgen dat er geen proefbuisjes in handen van onbevoegden kunnen komen. Bij de afvoer dienen
de desbetreffende wettelijke bepalingen in acht te worden genomen.
Geproduceerd door AUERGESELLSCHAFT GMBH, Duitsland
Analysrör
NH
-2
3
Artikelnummer: 5085-845
Brugsanvisning
1 Användningsområde
För mätning av ammoniak (NH
) -halten luft eller kemiska gaser.
3
2 Analysrörspumpar
MSA AUER Gas-Tester®I och II H, Kwik-Draw™-pumpen, Toximeter®II och annan lämpliga analysrörspum-
par. Se bruksanvisningar.
3 Mätområde
(100 ... 600) ppm ammoniak för 2 pumptag (n=2).
(2 ... 80) ppm ammoniak för 10 pumptag (n=10).
4 Mätprincip
Ammoniak ändras pH-värde och ger färgomslag av en syra-bas-indikator.
Färgomslag: gul Y blå.
5 Mätning
• Kontrollera att analysrörspumpen är tätt.
• Bryt av analysrörets båda spetsar .
• Sätt in röret tätt till pumpen .
Gas-Tester I och II H: Pilen på analysröret pekar mot pumpen.
Toximeter II: Sätt in röret till luftintagets sidan (vitt pil). Pilen på analysröret pekar mot pumpen.
Faktor: se förpackningen.
• Tag 2 resp. 10 pumptag.
• Avläs värdet inom 2 minuter.
• 15 ... 30 sek/pumptag.
6 Inflytande av temperatur, fukt och tryck
• Insatsrören kan användas inom temperaturområdet 10 ... 30 °C utan korrektion och vid 20 ... 80% rel.
fuktighet (1,9 g/m
vid 10 °C och 24 g/m
3
• Korrigering för lufttryck:
1013 (mbar)
avläst värde (Vol.%) x
aktuellt lufttryck (mbar)
7 Inflytande av andra ämnen
a) Mätvärdet störs ej av:
– vätgas, metan, etan, propan, butaner, koloxid (även över 50 Vol %).
– koldioxid upp till 2 Vol % (n=2) eller 0,5 Vol.% (n=10).
– högre mättade kolväten (hexaner, oktaner o.dyl.), olefin kolväten (etylen o.dyl.), aromatiska kolväten
(bensen o.dyl.) upp till 1 Vol % (n=10).
– svavelväte, kväve dioxid upp till 500 ppm (n=2) eller 100 ppm (n=10).
b) Andra alkaliska gaser (aminer, hydrazin) ger utslag (känsligheten varierar).
c) Sura gaser (svaveldioxid, klorväte, klor, fosgen o. dyl.) indikeras inte men minskar infärgningslängden
för ammoniak även i koncentrationer motsvarande insatsrörs mätområde.
8 Mätnoggrannhet
Upp till ± 15 % över 100 ppm (2 pumptag) resp. 15 ppm (10 pumptag)
Upp till ± 25 % inom koncentrationsområdet 10 ppm ... 100 ppm (2 pumptag) resp. 2 ppm ... 15 ppm
(10 pumptag)
(uttryckt som rel. standard avvikelser).
9 Lagring och transport
Vid lagring ljusskyddat vid max 25°C gäller på förpackningen angivet sista användningsdatum.
10 Säkerhetsregler
R: 21/22.
S: 2–24/25.
Insatsrören innehåller frätande kemikalier. Undvik hudkontakt med dessa. Lakttag försiktighet. Förvaras
oåtkomligt för obehöriga (barn). Använda, utgångna rör ska hanteras enligt gällande bestämmelser.
Tillverkare: AUERGESELLSCHAFT GmbH, Tyskland.
3
bij 30 °C).
vid 30 °C).
3
Publicité
