Manuels Connexes pour Artidor AR-053
Sommaire des Matières pour Artidor AR-053
- Page 1 II 3G AR-053 Installation manual rooftop air conditioning system Manuel d’installation du climatiseur de toit Installationsanleitung Dachflächenklimaanlage Installatiehandleiding rooftop airconditioner...
- Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 10 French / Français / Französisch / Frans 11 - 20 German / Allemand / Deutsch / Duits 21 - 30 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 31 - 40 EU Declaration of Conformity 11-2024...
- Page 3 Table of contents General Safety instructions Characteristics Application Technical data Marking Installation instructions Opening of the housing Maintenance Repair Removal / re-use Instructions for use of Ex e connection terminals Installation manual AR-053 explosion-safe rooftop air conditioning system 11-2024 3 / 44...
- Page 4 Leading since 1986 Artidor Explosion Safety B.V. is built on knowledge, innovation and craftsmanship. We have been the leading specialist in the development of explosion-safe products since 1986. Based in the Netherlands, we serve a global market with our own customized solutions and private label products for large brand names.
- Page 5 General Congratulations on your new explosion-safe AR-053 rooftop air conditioner. If you follow the instructions in this user manual, your new air conditioner will give you years of enjoyment. The rooftop air conditioning system consists of a combined outdoor unit and indoor unit with fixed control panel.
- Page 6 If these instructions are not followed the explosion safety of the equipment cannot be guaranteed. The equipment could then endanger the life of the user and could cause the ignition of an explosive atmosphere. Consequently, Artidor as the manufacturer will waive any responsibility.
- Page 7 Application The series AR-053 explosion-safe rooftop air conditioning units have been designed for and are suitable for use in hazardous classified areas due to flammable gases, vapors and mist. Because they are explosion-safe and certified on the basis of Group II Category 3 G of the ATEX directive they are suitable for use in explosion hazardous areas classified as zone 2.
- Page 8 Labels are attached to the air conditioning AR-053 for marking purposes. The specific marking label depends on the applicable model of the air conditioning system and will be created according to the unit assessment certificate. All necessary warnings are marked.
- Page 9 ‘Repair’. Maintenance For the maintenance of the AR-053 air conditioning units the requirements as stated in EN 60079-17 apply. If the air conditioning unit and the connection cable are no longer in good condition or are very dirty or damaged they must be repaired or cleaned immediately.
- Page 10 Instructions for use of Ex e connection terminals Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-053 explosion-safe rooftop air conditioning system 11-2024 10 / 44...
- Page 11 Généralités Consignes de sécurité Caractéristiques Utilisation Données techniques Marquage Instructions d’installation Ouverture du boîtier Entretien Réparation Élimination / réutilisation Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Manuel d’installation du climatiseur de toit antidéflagrant AR-053 11-2024 11 / 44...
- Page 12 Notre système de gestion de la qualité est bien entendu entièrement certifié ISO. Flexibilité et qualité Artidor propose des innovations à service complet. La recherche, le développement et les tests entièrement entre nos propres mains, nous avons de l'agilité nécessaire pour réorienter rapidement si nécessaire.
- Page 13 Généralités Félicitations pour l'achat de votre climatiseur de toit antidéflagrant AR-053. À condition de respecter les instructions fournies dans le présent manuel, vous profiterez de votre nouveau système de climatisation pendant de nombreuses années. Le climatiseur de toit antidéflagrant combine une unité intérieure avec une unité extérieure et un panneau de commande fixe.
- Page 14 En cas de non-respect des instructions ci-dessus, la protection contre les explosions de l'appareil ne peut être garanti. L'appareil pourrait alors mettre en danger la vie de l'utilisateur et pourrait provoquer l’ignition d'une atmosphère potentiellement explosive. Artidor en tant que fabricant ne peut alors en être tenu responsable.
- Page 15 Indice de protection eau et poussière IP56 Utilisation Les climatiseurs de toit antidéflagrants AR-053 ont été conçus et sont adaptés à une utilisation en zones qui présentent des risques d'explosion liés aux gaz, vapeurs et brouillards inflammables. Étant donné que les dispositifs sont antidéflagrants et certifiés en accordance avec le groupe II catégorie 3G de la directive européenne ATEX, ils conviennent...
- Page 16 5 "Données techniques" et à la Déclaration de Conformité reprise à la fin de ce manuel. Des étiquettes sont apposées sur le climatiseur AR-053 à des fins de marquage. L'étiquette de marquage spécifique dépend du modèle de climatiseur et est réalisée conformément au certificat d'évaluation de l'unité.
- Page 17 Réparations Les réparations des climatiseurs AR-053 ne doivent être faites qu'avec des pièces d'origine qui ont été vérifiées, converties et étiquetées par Artidor. Les réparations ne seront effectuées que par du personnel qualifié et formé en conséquence, conformément à...
- Page 18 • Le boîtier ne doit être ouvert que dans une zone confirmée non dangereuse. • Une fois ouvert, l’unité de climatisation AR-053 ne doit être démontée que dans un ordre logique. Élimination / réutilisation Les lois nationales et la réglementation en matière de protection de l’environnement doivent être respectées avant toute élimination ou réutilisation du produit et de l'emballage.
- Page 19 Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation du climatiseur de toit antidéflagrant AR-053 11-2024 19 / 44...
- Page 20 Manuel d’installation du climatiseur de toit antidéflagrant AR-053 11-2024 20 / 44...
- Page 21 Installationsanleitung AR-053 Dachflächenklimaanlage Inhaltsangabe Allgemeines Sicherheitshinweise Eigenschaften Technische Daten Anwendung Kennzeichnung Einbauvorschriften Öffnen des Gehäuses Wartung Reparatur Entsorgung / Wiederverwendung Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-053 Dachflächenklimaanlage 11-2024 21 / 44...
- Page 22 Normung. Unser Qualitätsmanagementsystem ist natürlich vollständig ISO-zertifiziert. Flexibilität und Qualität Artidor bietet vollumfänglichen Service auf dem Gebiet der Innovation. Da wir selbst die Regie über Forschung, Entwicklung und Tests führen, können wir schnell und flexibel agieren. Wir stellen uns gern auch schwierigen Herausforderungen und lassen nicht locker, bis wir eine Lösung gefunden haben, ganz gleich, wie lange es dauert.
- Page 23 Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der explosionssicheren AR-053 Dachflächenklimaanlage. Wenn Sie sich an die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung halten, werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer neuen Klimaanlage haben. Die explosionssichere Dachflächenklimaanlage besteht aus einer kombinierten Innen- und Außeneinheit, versehen mit einem festen Bedienfeld. In Betrieb kühlt das System die Luft.
- Page 24 Abweichende Umgebungsbedingungen können zu Schäden an dem Gerät und damit eventuell zu einer Gefahr für das Leben des Benutzers führen. Sollte dies passieren, dann wird Artidor als Hersteller jede Haftung von sich weisen. • Benutzen Sie die Klimaanlage nicht außerhalb des angegebenen Umgebungstemperaturbereichs.
- Page 25 Kategorie 3G der europäischen ATEX-Richtlinie zertifiziert sind, sind sie für den Einsatz in Zonen explosionsgefährlicher Gebiete, klassifiziert als Zone 2, geeignet. Bitte, nehmen Sie vor dem Einsatz in besonderen Umgebungen Kontakt mit Artidor Explosion Safety B.V. auf. Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-053 Dachflächenklimaanlage...
- Page 26 Angaben in Abschnitt 5 "Technische Daten und die sich in dieser mit dem Produkt zusammen gelieferten Gebrauchsanleitung vorfindende Übereinstimmungserklärung. Die Klimaanlage AR-053 wurde mit Etiketten versehen. Das spezifische Etikett hängt vom jeweiligen Modell der Klimaanlage ab und wird gemäß dem Zertifikat angefertigt. Alle erforderlichen Markierungen werden hierauf erwähnt.
- Page 27 Das Gehäuse darf nur in einer nicht-explosionsgefährlichen Umgebung geöffnet werden. Hierzu sollen die Anweisungen unter “Reparatur” befolgt werden. Wartung Für die Wartung der AR-053 Dachflächenklimaanlagen gelten die Vorschriften der EN 60079-17. Wenn der Zustand der Dachflächenklimaanlage und/oder des daran angeschlossenen Anschlusskabels nicht mehr ordnungsgemäß...
- Page 28 • Das Gehäuse darf nur geöffnet werden, wenn die Umgebung nicht-explosionsgefährlich ist; • Wenn geöffnet, soll die Klimaanlage AR-053 in einer logischen Abfolge demontiert werden. Entsorgung / Wiederverwendung Für die Durchführung von Entsorgung bzw. Wiederverwendung des Produkts und seiner Verpackung, müssen nationale Entsorgungs- und Umweltgesetze und Rechtsvorschriften eingehalten werden.
- Page 29 Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-053 Dachflächenklimaanlage 11-2024 29 / 44...
- Page 30 Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-053 Dachflächenklimaanlage 11-2024 30 / 44...
- Page 31 Installatiehandleiding AR-053 rooftop airconditioner Inhoudsopgave Algemeen Veiligheidsinstructies Kenmerken Toepassing Technische gegevens Markering Installatie instructies Openen van de behuizing Onderhoud Reparatie Verwijdering / hergebruik Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Installatiehandleiding explosieveilige AR-053 rooftop airconditioner 11-2024 31 / 44...
- Page 32 Explosie. Het is een woord wat geen van onze klanten graag hoort. Toch praten wij er vol vuur over elke dag opnieuw. Vooral over het voorkomen ervan. Bij Artidor geloven we dat iedereen een werkomgeving verdient zonder explosiegevaar. Wij doen er alles aan om dat voor elk bedrijf mogelijk en toegankelijk te maken.
- Page 33 Algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw explosieveilige AR-053 rooftop airconditioner. Als u de instructies uit deze handleiding volgt zult u vele jaren plezier van uw nieuwe airconditioning systeem hebben. De explosieveilige rooftop airconditioner bestaat uit een gecombineerde binnen- en buitenunit voorzien van een vast bedieningspaneel.
- Page 34 Het apparaat zou dan tot een gevaar voor het leven van de gebruiker kunnen leiden en zou de ontsteking van een ontploffingsgevaarlijke atmosfeer kunnen veroorzaken. In voorkomende gevallen wijst Artidor Explosion Safety B.V. iedere verantwoordelijkheid van de hand.
- Page 35 Beschermingsgraad tegen binnendringen van water en stof is IP56 Toepassing De AR-053 explosieveilige rooftop airconditioners zijn ontworpen en geschikt voor gebruik in geclassificeerde ruimten met ontploffingsgevaar met betrekking tot ontvlambare gassen, dampen en nevels. Omdat zij explosieveilig en gecertificeerd is op basis van Groep II Categorie 3G van de Europese ATEX richtlijn, zijn zij geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden geclassificeerd als zone 2.
- Page 36 5 “Technische gegevens” en in de achterin deze handleiding opgenomen Declaration of Conformity. De AR-053 airconditioner is voorzien van labels. Het specifieke label hangt af van het model van de airconditioner en wordt overeenkomstig het certificaat gemaakt. Alle noodzakelijke markeringen staan hierop vermeld.
- Page 37 Hiervoor dienen de instructies te worden gevolgd onder “Reparatie”. Onderhoud Voor het onderhoud van de AR-053 airconditioners zijn de voorschriften zoals verwoord in EN 60079-17 van toepassing. Als de airconditioner is beschadigd of anderszins niet meer in goede staat verkeert moet dit direct worden hersteld.
- Page 38 • De behuizing mag alleen geopend worden indien de omgeving niet-explosiegevaarlijk is. • Indien geopend, moet de AR-053 airconditioner in een logische volgorde worden gedemonteerd. Verwijdering / hergebruik Voor verwerking met betrekking tot verwijdering of hergebruik van het product en de verpakking moeten de nationale milieuwetten en regelgeving worden opgevolgd.
- Page 39 Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd. Installatiehandleiding explosieveilige AR-053 rooftop airconditioner 11-2024 39 / 44...
- Page 40 Installatiehandleiding explosieveilige AR-053 rooftop airconditioner 11-2024 40 / 44...
- Page 41 11-2024 41 / 44...
- Page 42 11-2024 42 / 44...
- Page 43 11-2024 43 / 44...
- Page 44 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...