Lux Tools 1068022 Manuel D'utilisation

1 2
3
DE Gebrauchsanweisung
Diamantbohrer
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag! Nur mit Akku-
schraubern verwenden!
• Bohrer während des Bohrvorgangs
immer mit Wasser kühlen.
• Nur mit den angegebenen Geschwindig-
keiten bohren.
• Beim Bohren nur leichten Druck aus-
üben.
• Bohrer nur mit Führung benutzen.
Beim Bohren immer eine Schutzbrille
tragen!
Bohren
1. Füllen Sie den Behälter mit Wasser bis
zur Markierung auf der Vorderseite.
Deckel aufsetzen.
2. Wischen Sie die Oberfläche der Fliesen
mit einem feuchten Tuch ab. Markieren
Sie die Bohrstelle und positionieren Sie
die Führung mittig (Bohrloch anhand des
Bohrer-Durchmessers auswählen). Füh-
rung fest gegen die Fliese drücken.
3. Beim Anbohren drücken Sie die Führung
mit einer Hand fest gegen die Fliese.
Nachdem eine Kerbe in der Fliese vor-
handen ist, können Sie die Führung los-
lassen und das erforderliche Loch boh-
ren.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Bohrspitze nach dem Bohren nicht
berühren Verbrennungs- bzw. Brand-
gefahr!
Hinweis: Führen Sie vor der eigentli-
chen Bohrung eine Probebohrung
durch!
IT Manuale di istruzioni
Corona diamantata
Avvertenze sulla sicurezza
PERICOLO! Pericolo di morte da
scariche elettriche! Usare solo con
i trapani a batteria!
• Raffreddare sempre la corona con acqua
durante la perforazione.
• Forare sempre con la velocità raccoman-
data.
• Esercitare solo una leggera pressione
durante la foratura.
• Utilizzare la corona solo con la guida.
Indossare sempre degli occhiali di
protezione durante la foratura!
Foratura
1. Riempire il container dell'acqua fino al
contrassegno nella parte anteriore.
Rimettere il coperchio.
2. Pulire la superficie della piastrella con un
panno umido. Marcare il punto di foratura
e posizionare la guida al centro (selezio-
nare il foro in base al diametro della
corona). Premere la guida energica-
mente contro la piastrella.
3. Durante la foratura, tenere la guida sem-
pre fissa alla piastrella con una mano.
Dopo aver intaccato la piastrella si può
lasciare la guida ed eseguire il foro
necessario.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni!
Non toccare la punta della corona
dopo aver forato, in quanto si
rischiano ustioni e pericolo di incen-
dio!
Art.-Nr. 392258, 392259, 392260, 392261
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.lux-tools.com
Nota: Prima di eseguire il foro
necessario, effettuare una foratura di
prova!
FR Manuel d'utilisation
Couronne diamantée
Consignes de sécurité
DANGER ! Danger de mort par
électrocution ! Utiliser uniquement
avec des perceuses-visseuses sans
fil !
• Pendant la procédure de forage, toujours
refroidir la couronne diamantée avec de
l'eau.
• Forer uniquement avec les vitesses indi-
quées.
• Lors du forage, exercer uniquement une
légère pression.
• Utiliser la couronne diamantée unique-
ment avec un guide.
Lors du forage, toujours porter des lu-
nettes de protection !
Forer
1. Remplissez le réservoir avec de l'eau
jusqu'au marquage sur l'avant. Placez le
couvercle.
2. Essuyez la surface des carreaux avec un
chiffon humide. Marquez l'emplacement
de forage et positionnez le guidage au
centre (choisir le trou de forage à l'aide
du diamètre de la couronne diamantée).
Appuyez fermement le guidage contre le
carreau.
3. Lors du forage, appuyez le guidage fer-
mement avec une main contre le carreau.
Dès qu'une encoche est formée dans le
carreau, vous pouvez relâcher le guidage
et forer le trou nécessaire.
ATTENTION ! Risque de bles-
sure ! Ne pas toucher la pointe du
foret suite au forage : risque de brû-
lure et d'incendie !
Remarque : Avant le véritable
forage, réalisez un forage d'essai !
GB Operating instructions
Diamond drill bit
Safety instructions
DANGER! Risk of death through
electric shock! Only to be used with
cordless screwdrivers!
• Always use water to cool the drill bit while
drilling.
• Only drill at the stated speeds.
• Exert only slight pressure while drilling.
• Only use the drill with the guide.
Always wear safety goggles while
drilling!
Drilling
1. Fill the container with water to the mark
on the front. Replace cover.
2. Wipe the surface of the tiles with a damp
cloth. Mark the drilling site and position
the guide in the centre (select the hole
from the drill bit diameter). Press the
guide firmly against the tile.
3. As you start drilling, push the guide firmly
against the tile with one hand. Once a
dent has been made in the tile, you can
release the guide and drill the required
hole.
CAUTION! Risk of injury! Do not
touch the drill tip after drilling as there
is a risk of burning and/or fire!
Note: Perform a trial drilling before
drilling the actual hole!
CZ Návod k použití
Diamantová vrtná korunka
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení
života zásahem elektrickým prou-
dem! Používejte jen s aku-šroubová-
kem!
• Během vrtání vždy chlaďte vrtačku
vodou.
• Vrtejte jen s uvedenými rychlostmi.
• Při vrtání vyvíjejte jen lehký tlak.
• Používejte jen vrtačku s vedením vrtáku.
Při vrtání noste vždy ochranné brýle!
Vrtání
1. Naplňte nádržku vodou až ke značce na
přední straně. Nasaďte víčko.
2. Otřete povrch obkládaček vlhkým had-
rem. Označte si místo vrtání a doprostřed
umístěte vedení vrtáku (vrtanou díru
zvolte podle průměru vrtáku). Vedení
vrtáku pevně přitlačte proti obkládačce.
3. Při navrtávání tlačte vedení vrtáku pevně
rukou proti obkládačce. Jakmile je v
obkládačce zářez, můžete vedení pustit a
vrtat potřebnou díru.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí pora-
nění! Po vrtání se nedotýkejte hrotu
vrtáku, nebezpečí spálení resp.
požáru!
Poznámka: Před vlastním vrtáním
proveďte zkušební vrt!
SK Návod na použitie
Diamantová vŕtacia korunka
Bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe-
čenstvo ohrozenia života spôso-
bené úderom elektrickým prú-
dom! Používajte iba s akumulátoro-
vými skrutkovačmi!
• Vŕtaciu korunku vždy chlaďte počas pro-
cesu vŕtania vodou.
• Vŕtajte s uvedenými rýchlosťami.
• Vŕtajte iba s miernym tlakom.
• Vŕtaciu korunku používajte iba s vede-
ním.
Pri vŕtaní noste vždy ochranné okulia-
re!
Vŕtanie
1. Nádobku naplňte vodou až po označenie
na čelnej strane. Nasaďte veko.
2. Povrch obkladačiek utrite vlhkou handrič-
kou. Zaznačte si miesto vŕtania a vedenie
polohujte presne do stredu (vŕtací otvor
zvoľte na základe priemeru vŕtacej
korunky). Vedenie tlačte pevne proti
obkladačke.
3. Pri zavŕtaní zatlačte vedenie rukou pevne
proti obkladačke. Potom čo do obkla-
dačky vyvŕtate zárez, môžete vedenie
uvoľniť a vyvŕtať požadovaný otvor.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo
poranenia! Vŕtacej korunky sa po
vŕtaní nedotýkajte, nebezpečenstvo
popálenia, príp. požiaru!
Poznámka: Pred samotným vŕtaním
vykonajte skúšobné vŕtanie!
PL Instrukcje obsługi
Diamentowa koronka wiertarska
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grozi
utratą życia w wyniku porażenia
elektrycznego! Stosować tylko z
wkrętarką akumulatorową!
• Podczas wiercenia zawsze chłodzić wier-
tarkę wodą.
• Wiercić tylko z zalecaną prędkością.
• Podczas wiercenia lekko dociskać.
• Korzystać z wiertarki tylko z prowadnicą.
Podczas wiercenia zawsze nosić oku-
lary ochronne!
Wiercenie
1. Napełnić zbiornik wodą do oznaczenia z
przodu. Założyć pokrywę.
2. Wytrzeć powierzchnię płytek wilgotną
ściereczką. Oznaczyć miejsce wiercenia i
ustawić prowadnicę na środku (wybrać
otwór do wiercenia według średnicy wier-
tarki). Mocno przycisnąć prowadnicę do
płytki.
3. Podczas nawiercania mocno przycisnąć
ręką prowadnicę do płytki. Po wykonaniu
nacięcia na płytce można puścić prowad-
nicę i wywiercić wymagany otwór.
PRZESTROGA! Niebezpieczeń-
stwo obrażeń! Po wierceniu nie
dotykać ostrza wiertła ze względu na
niebezpieczeństwo oparzeń lub
pożaru!
Wskazówka: Przed rozpoczęciem
właściwego wiercenia wykonać wier-
cenie próbne!
SI Priročnik za uporabo
Diamantna vrtalna krona
Varnostna navodila
NEVARNOST! Življenjska nevar-
nost zaradi električnega udara!
Uporabljajte samo z akumulatorskimi
vrtalniki!
• Sveder med uporabo vedno hladite z
vodo.
• Vrtajte samo z navedenimi hitrostmi.
• Med vrtanjem le rahlo pritiskajte na sve-
der.
• Sveder uporabljajte samo z vodilom.
Pri vrtanju vedno uporabljajte zaščitna
očala!
Vrtanje
1. Napolnite posodo z vodo do oznake na
sprednji strani. Namestite pokrov.
2. Obrišite površino ploščic z vlažno krpo.
Označite mesto vrtanja in vodilo name-
stite na sredino (izvrtino izmerite na
osnovi premera svedra). Vodilo močno
pritisnite ob ploščice.
3. Pri navrtanju pritisnite vodilo z roko
močno ob ploščice. Ko se v ploščicah
naredi utor, lahko vodilo izpustite in izvr-
tate potrebno luknjo.
POZOR! Nevarnost poškodbe!
Konice svedra se po vrtanju ne doti-
kajte. Nevarnost opeklin oz. požara!
Nasvet: Pred dejanskim vrtanjem
opravite poskusno vrtanje!
HU Használati utasítás
Gyémánt fúrókorona
Biztonsági utasítások
VESZÉLY! Az elektromos áramü-
tés életveszélyt okoz! Csak akku-
mulátoros csavarhúzóval használja!
• Fúrás közben a fúrót mindig vízzel hűtse.
• Csak a megadott sebességgel fúrjon.
• Fúrás közben csak kis nyomást gyakorol-
jon.
• A fúrót csak vezetéssel használja.
Fúrás közben mindig viseljen védő-
szemüveget!
Fúrás
1. Töltse fel a tartályt az előoldalán lévő jelig
vízzel. Helyezze fel a tetejét.
2. Törölje meg a csempe felületét egy ned-
ves törlőkendővel. Jelölje meg a furat
helyét és pozícionálja középre a vezetést
(a furatnyílást a fúró átmérőjének megfe-
lelően válassza ki). A vezetést nyomja
szorosan a csempéhez.
3. Fúrás közben egyik kezével nyomja a
vezetést szorosan a csempéhez. Miután
a csempében bemetszés képződött,
elengedheti a vezetést és fúrja ki a szük-
séges furatot.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Fúrás
után ne érjen a fúróhegyhez, égés-,
ill. tűzveszély áll fenn!
Megjegyzés: A tulajdonképpeni
fúrás előtt végezzen próbafúrást!
BA/HR Priručnik za upotrebo
Dijamantna kruna za bušenje
Sigurnosne napomene
OPASNOST! Životna opasnost od
električnog udara! Koristite samo s
akumulatorskim odvijačima!
• Bušilicu tijekom postupka bušenja hladite
samo vodom.
• Bušite samo navedenim brzinama.
• Tijekom bušenje vršite samo lagani priti-
sak.
• Koristite bušilicu samo s vodilicom.
Tijekom bušenja uvijek nosite zaštitne
naočale!
Bušenje
1. Napunite spremnik vodom do oznake na
prednjoj strani. Vratite poklopac.
2. Vlažnom krpom obrišite površinu pločica.
Označite mjesto bušenja i postavite vodi-
licu u sredinu (odaberite rupu za bušenje
pomoću promjera bušilice). Pritisnite
vodilicu uz pločicu.
S-99340 V-220224