Manuels Connexes pour KIRSCH ESSENTIAL LABO Serie
Sommaire des Matières pour KIRSCH ESSENTIAL LABO Serie
- Page 1 Mode d'emploi Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série Avant de commencer tout travail, lire le manuel d'utilisation !
- Page 2 Philipp KIRSCH GmbH Im Lossenfeld 14 77731 Willstätt-Sand ALLEMAGNE Téléphone : +49 781 9227-0 Fax : +49 781 9227-200 Courriel : info@KIRSCH-medical.de Internet : www.KIRSCH-medical.de D926_12.24_Manuel d'utilisation ESSENTIAL_LABO version 1.0, fr_FR © Philipp KIRSCH GmbH 2024 Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série 05.12.2024...
- Page 3 Instructions complémentaires Concernant le présent manuel Ce manuel d'utilisation a été élaboré pour le produit « Réfrigéra- d'utilisation teur » (nommé ci-après « appareil »). Les personnes manipulant l'appareil doivent avoir lu attentivement et compris le présent manuel d'utilisation avant de commencer à travailler.
- Page 4 E-mail info@kirsch-medical.de Internet www.kirsch-medical.de Réception des commandes pendant les horaires d'ouverture. Informations supplémentaires En cas de questions ou de commentaires concernant le présent manuel d'utilisation ou l'appareil, s'adresser au représentant régional agréé ou directement à KIRSCH. Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série 05.12.2024...
- Page 5 1.5.1 Documentation de la température......11 1.5.2 Éclairage intérieur............ 13 1.5.3 Porte vitrée verrouillable.......... 13 Accessoires............... 14 2.1 KIRSCH EVOLUTION CLOUD........14 2.1.1 Communication............14 2.1.2 Sauvegarde des données........14 Sécurité................16 3.1 Symboles utilisés dans le présent manuel d'utilisa- tion................
- Page 6 Table des matières 6.2.2 Limites d'avertissement de température....32 6.2.2.1 Fonction des limites d'avertissement de tempéra- ture................ 32 6.2.2.2 Afficher et modifier les limites d'avertissement de température............33 Commande................ 36 7.1 Mettre l'appareil en marche........36 7.2 Mettre l'appareil à l'arrêt..........36 7.3 Charger l'appareil............
- Page 7 Description du produit Vue d'ensemble de l'appareil Description du produit 1.1 Vue d'ensemble de l'appareil Modèle ESSENTIAL 125 (exemple) Fig. 1 : Réfrigérateur de laboratoire ESSENTIAL Ä Chapitre 1.2 « Affichages Unité d'affichage et de commande et éléments de commande » à la page 8 Serrure de porte Pieds réglables Équipement intérieur...
- Page 8 Description du produit Affichages et éléments de commande > Détails relatifs à la commande 1.2 Affichages et éléments de commande 1.2.1 Détails relatifs à la commande Fig. 2 : Unité d'affichage et de commande La vue d'ensemble suivante présente la fonction des touches : Tab.
- Page 9 Description du produit Contenu de la livraison Posi- Touche Désignation Fonction tion [ON/OFF] Allumer et éteindre l'appareil. Selon la version, certaines touches ont une fonction multiple en combinaison avec d'autres touches. La vue d'ensemble suivante présente la fonction des affichages : Tab.
- Page 10 Description du produit Fonctions de l'appareil > Dégivrage Clés fournies Les clés suivantes sont fournies en fonction des composants de l'appareil : Clé de porte (pour porte d'appareil verrouillable) 1.4 Fonctions de l'appareil 1.4.1 Refroidissement Groupe froid L'appareil est équipé d'un groupe froid avec un évaporateur interne afin de refroidir les produits.
- Page 11 Description du produit Composants supplémentaires de l'appareil > Documentation de la température 1.4.3 Affichage de la température L'affichage de la température se trouve sur le écran de l'unité d'affi- Ä Chapitre 1.2 « Affichages chage et de commande de l'appareil et éléments de commande »...
- Page 12 Description du produit Composants supplémentaires de l'appareil > Documentation de la température Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation, se reporter à la documentation correspondante du produit. Tab. 3 : Options pour la documentation de la température Désignation Fonction Figure Module Cloud Fiable Alerte en cas d'anomalie par SMS et/ou e-mail...
- Page 13 être allumé et éteint en permanence à l'aide de la touche [Lumière]. 1.5.3 Porte vitrée verrouillable Serrure de porte Votre appareil peut être équipé d'une porte vitrée verrouillable. Demander à KIRSCH de plus amples informations sur l'installation de la porte vitrée. 05.12.2024 Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série...
- Page 14 Fig. 5 : Circuit_Cloud Le MODULE Kirsch EVOLUTION collecte et enregistre les don- nées de température/d’entrée d’un appareil à surveiller. Grâce à l’Internet mobile, les données sont transmises au KIRSCH CLOUD. Il s’agit d’une carte SIM IOT spéciale, indépendante de tout opéra- teur, qui permet d’obtenir la meilleure couverture de réseau pos-...
- Page 15 Accessoires KIRSCH EVOLUTION CLOUD > Sauvegarde des données Les données sont enregistrées sur la mémoire circulaire intégrée au module toutes les deux minutes. La capacité de sauvegarde est de 30 jours au maximum. Pour enregistrer le 31e jour, l’enregistre- ment du premier jour est écrasé.
- Page 16 Sécurité Symboles utilisés dans le présent manuel d'utili... Sécurité Cette rubrique donne un aperçu de tous les principaux aspects de sécurité à envisager en vue d'assurer la protection optimisée du patient et du personnel ainsi que l'utilisation sûre et correcte de l'appareil.
- Page 17 Sécurité Usage non conforme prévisible Conseils et recommandations Ce symbole souligne les conseils et recommandations utiles ainsi que des informations permettant une utilisa- tion efficace et sans pannes. Autres marquages Marquage Explication Consignes des opérations en plusieurs étapes ð Résultats des étapes des opérations Renvoi à...
- Page 18 Sécurité Risques résiduelsRisques résiduels 3.4 Risques résiduels Infection de l'utilisateur AVERTISSEMENT ! Risque d'infection en cas d'hygiène, de désinfec- tion ou de stérilisation insuffisante ! Tout contact avec des pièces non nettoyées, non stérili- sées ou non désinfectées expose à un risque d'infec- tion.
- Page 19 Sécurité Risques résiduelsRisques résiduels Pour les groupes froids Eco AVERTISSEMENT ! Danger en cas d'intervention non autorisée dans le circuit frigorifique ! Le groupe froid contient le fluide frigorigène naturel pro- pane R290 / isobutane R600a. Le fluide frigorigène uti- lisé...
- Page 20 à caractère personnel et pour le fonctionnement réglementaire de l’appareil conformément à la législation, aux pre- scriptions et aux directives de l’établissement. Kirsch recommande aux organismes de santé ou aux établissements médicaux de mettre en œuvre une stratégie globale multi-niveau afin de pro- téger les données et systèmes des menaces de sécurité...
- Page 21 Kirsch. Les utilisateurs sont tenus de faire fonctionner tous les appareils fournis et pris en charge par Kirsch dans les limites des spécifications autorisées par Kirsch, ce qui inclut le logiciel, la configuration du logiciel, la configuration de sécurité, etc.
- Page 22 Sécurité Marquages de sécurité ATTENTION ! La protection DoS et DDoS du routeur doit être activée afin que celui-ci soit protégé des attaques. 3.6 Marquages de sécurité Plaque d'identification La plaque signalétique contient les informations suivantes (les MED 100 PRO-ACTIVE Modell Kühl-Inhalt 95 Liter...
- Page 23 Sécurité Qualification du personnel Les appareils usagés doivent être éliminés séparé- ment des déchets ménagers. Les piles ou les accumulateurs qui ne sont pas installés à demeure doivent être retirés au pré- alable et éliminés séparément. 3.7 Qualification du personnel Qualification insuffisante du per- sonnel AVERTISSEMENT !
- Page 24 Sécurité Équipement de protection individuelle Exigences générales concernant la Seules des personnes en mesure de s'acquitter de leurs tâches de qualification du personnel manière fiable doivent faire partie du personnel autorisé. L'accès est donc interdit à toute personne dont la capacité de réaction est réduite, p.
- Page 25 Transport et immobilisation Transporter l'appareil Transport et immobilisation 4.1 Transporter l'appareil À la livraison, l'appareil est transporté en concertation avec le revendeur spécialisé. Si l'appareil doit être transporté dans le cadre d'un changement d'emplacement au cours de sa durée de vie, respecter les consi- gnes de sécurité...
- Page 26 Transport et immobilisation Remettre l'appareil en service Transporter l'appareil à un nouvel emplacement Équipement de protection : Chaussures de sécurité Gants de protection Ä « Immobiliser l'appa- Arrêter l'appareil comme décrit au chapitre reil » à la page 26. Transporter l'appareil à un nouvel emplacement d'installation. Temps d'attente avant la remise en service : Après le transport et l'installation, attendre une heure avant de remettre l'appareil en service, afin...
- Page 27 Transport et immobilisation Remettre l'appareil en service Durée d'activation de l'alarme de température ! L'alarme de température est activée au plus tôt lorsque la température de consigne est atteinte, ou au plus tard après 2 heures de fonctionnement de l'appareil. Pendant cette période, aucun message d'alarme de température n'est émis par le contact sec.
- Page 28 Installation, montage et raccordement Installer l'appareil Installation, montage et raccordement 5.1 Installer l'appareil Mise en place Respecter les conditions d'installation suivantes lors de l'installa- tion de l'appareil : Utilisation en intérieur Altitude jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité...
- Page 29 Montage Faire effectuer le montage de l'appareil uniquement par un per- sonnel qualifié pour cela. En cas de doute, contacter KIRSCH Ä « Adresse du fabricant » à la page 4. Installer l'appareil comme indiqué dans le plan d'installation ci-joint.
- Page 30 La température de consigne de l'appareil est préréglée par KIRSCH. Les modifications de la valeur de consigne ne modifient pas les limites d'avertissement de température. Celles- Ä Chapitre 6.2.1.2 « Affi- ci sont réglées manuellement...
- Page 31 Observer la courbe de température sur l'écran ou via une documentation de la tem- pérature en option (p. ex. KIRSCH-PC-KIT). Lire la température actuelle et observer l'évolution de la courbe de température jusqu'à ce que la température de con- signe soit atteinte.
- Page 32 Mise en service Programmer l'appareil > Limites d'avertissement de température Suivi de la température de consigne modifiée Dès que la température de consigne est atteinte, les limites d'avertissement de température doivent être réglées afin d'être au-dessus ou en dessous de la tem- pérature de consigne.
- Page 33 Mise en service Programmer l'appareil > Limites d'avertissement de température Limites d'avertissement de tempé- rature Tab. 4 : Limites d'avertissement de température ESSENTIAL LABO Modèle Limite inférieure Température de Limite supérieure d'avertissement de consigne d'avertissement de température température ESSENTIAL 125 +2 °C +5 °C +8 °C...
- Page 34 Mise en service Programmer l'appareil > Limites d'avertissement de température Appuyez sur la touche [Température de consigne]. ð La limite inférieure d'avertissement de température s'af- fiche à le écran. Modifier les limites d'avertissement de température Limites d'avertissement de température recomman- dées Les limites d'avertissement de température ne doivent pas correspondre à...
- Page 35 Mise en service Programmer l'appareil > Limites d'avertissement de température Enfoncez à nouveau la touche [Seuils d'alerte]. ð La LED de limite d'avertissement de température infé- rieure s'allume à l'écran. Appuyez sur la touche [Température de consigne] et main- tenez-la enfoncée. ð...
- Page 36 Commande Mettre l'appareil à l'arrêt Commande Personnel : Utilisateur 7.1 Mettre l'appareil en marche Appuyez sur la touche [ON/OFF] pendant 3 secondes. Vérifier la température de consigne ou la régler si nécessaire Ä Chapitre 6.2.1.2 « Afficher et modifier la température de consigne »...
- Page 37 Commande Charger l'appareil 7.3 Charger l'appareil ATTENTION ! Danger pour les produits réfrigérés en cas de con- tamination ! Un appareil contaminé peut contaminer les produits réfrigérés entreposés. La contamination peut endom- mager ou détruire les produits réfrigérés. – Ne pas stocker de produits réfrigérés contaminés dans l'appareil.
- Page 38 Si la porte est ouverte pendant plus de 60 secondes, désac- tiver l'alarme porte ouverte si nécessaire. Pour vérifier la température, il convient d'utiliser un appareil de mesure de la température approprié, p. ex. Kirsch Evolution Cloud. Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série 05.12.2024...
- Page 39 à un endroit peu visible avant de les utiliser pour la première fois. Utiliser uniquement des désinfectants sans acide. En cas de doute, contacter KIRSCH. Nettoyer et désinfecter l'appareil Équipement de pro- Gants de protection résistant aux pro-...
- Page 40 Nettoyage et désinfection ATTENTION ! Risque de dommages matériels dus à l'interruption de la chaîne du froid pendant le transfert ! Si la chaîne du froid des produits réfrigérés est inter- rompue par le transfert du stock, les conditions de stoc- kage prescrites ne sont plus remplies.
- Page 41 Nettoyage et désinfection Nettoyer la carcasse Carcasse vernie Traiter la carcasse avec un produit de nettoyage et d'entre- tien pour peinture. 05.12.2024 Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série...
- Page 42 Entretien Contrôle technique de sécurité Entretien Intervalle Travaux de maintenance Au plus tard tous les 24 mois Effectuer un contrôle technique de sécurité conformément à la prescrip- tion DGUV 3 (anciennement BGV A3). Au plus tard tous les 6 mois Vérifier le condenseur Ä...
- Page 43 Entretien Contrôle technique de sécurité En cas de dommages et si le fonctionnement n'est pas garanti, mettre l'appareil hors service et avertir le service Ä « Coordonnées du service après-vente » après-vente à la page 4. Vérifier la température Outil : Jauge de température calibrée Leurrer le capteur de la jauge afin de simuler la présence de produits réfrigérés.
- Page 44 Entretien Contrôle technique de sécurité Vérifier le condenseur Dépoussiérer le condenseur (Fig. 3 ) au moins tous les 6 mois afin de ne pas affecter les performances du groupe froid. Condition requise : La face arrière de l'appareil est accessible. Dépoussiérer le condenseur (p.
- Page 45 Alarmes Fonctions d'alarme Alarmes 10.1 Fonctions d'alarme Fonctions d'alarme Si une fonction de l'appareil présente un défaut ou un dysfonction- nement, une alarme est déclenchée. Chaque alarme est indiquée visuellement et acoustiquement. L'écran affiche alternativement l'alarme optique et la température. Le message reste affiché...
- Page 46 Alarmes Traitement des alarmes 10.2 Traitement des alarmes Désactiver l'avertisseur sonore L'avertisseur sonore retentit. Appuyez sur la touche [Vers le haut] ou [Vers le bas]. ð L'avertisseur sonore est désactivé. Déterminer la cause de l'alarme et l'éliminer. Acquitter l'alarme L'avertisseur sonore est désactivé, la cause de l'alarme a été cor- rigée, mais l'alarme est toujours affichée à...
- Page 47 – Faire effectuer les réparations par le service après- vente. – Utiliser des pièces de rechange de KIRSCH. – Ne procéder à aucune modification ou transforma- tion de l'appareil. – En cas de doute, contacter KIRSCH.
- Page 48 Indicateurs d'état et messages d'erreur Messages d'erreur Déplacer les produits réfrigérés REMARQUE ! Danger pour les produits réfrigérés en cas de défaut ou de dysfonctionnement de l'appareil ! La puissance frigorifique n'est plus garantie en cas de défaut ou de dysfonctionnement de l'appareil. Une capacité...
- Page 49 Contacter le service après-vente pour les répara- tions : L'entreprise suivante a été mandatée et autorisée par Ä « Coordon- KIRSCH pour l'entretien de l'appareil : nées du service après-vente » à la page 4 ATTENTION ! Risque de dommages matériels dus à l'interruption de la chaîne du froid pendant le transfert !
- Page 50 Mise hors service et élimination Mettre l'appareil au rebut Mise hors service et élimination 12.1 Mettre l'appareil hors service Mise hors service Éteindre l'appareil. Déplacer les produits réfrigérés. Débrancher la fiche secteur. Couper le câble de raccordement. Retirer ou détruire les serrures. Démonter la porte.
- Page 51 Annexe Annexe Selon le modèle, les documents suivants sont également inclus dans l'annexe : Déclaration de conformité Caractéristiques techniques Plan de montage 05.12.2024 Réfrigérateur ESSENTIAL LABO-Série...
- Page 52 Déclaration de conformité 13.1 Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE Nous, Philipp Kirsch GmbH Im Lossenfeld 14 77731 Willstätt-Sand Allemagne déclarons que les dispositifs décrits ci-après respectent, au moment de leur mise sur le marché, les exigences en matière de protection des directives et normes mentionnées ci-après.
- Page 53 Annexe Plan de montage 13.2 Caractéristiques techniques ESSENTIAL 125 Contenu de refroidissement en litres Réglage de la température env. en °C +2 à +15 Tension en V 220 – 240 Fréquence en Hz 50 / 60 Quantité de fluide frigorigène en grammes Fluide frigorigène R600a Puissance absorbée en watts...
- Page 54 Index Index Éteindre ......36 À propos de ce mode d'emploi ....3 Adresse du fabricant .
- Page 55 Index Personnel ......23 Plaque signalétique ..... . 22 Porte de l'appareil .