Publicité
Liens rapides
Mini-Dumper VH-500 Serie
Modele: ________________
_____________________________
Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque constructeur de la machine. Vous devez
conserver précieusement ces références. Elles vous seront demandées en cas de problèmes techniques,
commande de pièces de rechanges. Cette notice vous explique les fonctions et les applications de la machine.
Mode d'emploi d'origine
Notice
Mini-Dumper
VH500 Serie
Numero
VH500 Serie
VH500PRO Serie
de
Page
F
série:
1
Publicité
Sommaire des Matières pour Lumag VH500 Serie
- Page 1 F Mini-Dumper VH-500 Serie Notice Mini-Dumper VH500 Serie VH500 Serie VH500PRO Serie Modele: ________________ Numero série: _____________________________ Le numéro de modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque constructeur de la machine. Vous devez conserver précieusement ces références. Elles vous seront demandées en cas de problèmes techniques, commande de pièces de rechanges.
- Page 2 F Mini-Dumper VH-500 Serie GENERALITES ATTENTION: lisez les consignes de sécurité et assimilez-les Familiarisez-vous avec ce manuel. Ainsi vous pourrez utiliser la machine en toute sécurité. Conservez cette notice en lieu sûr. Elle doit être disponible à tout moment. Si vous prêtez la machine à une autre personne, assurez vous qu’elle dispose de cette notice.
- Page 3 F Mini-Dumper VH-500 Serie INFORMATIONS SUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Ce manuel décrit les fonctions, l’exploitation, l’entretien et la maintenance de votre nouveau mini-dumper. Lisez attentivement et suivez les instructions pour assurer une longue vie à votre machine en toute sécurité. Gardez ces instructions toujours à...
- Page 4 F Mini-Dumper VH-500 Serie Les mini dumper ne sont pas conçus pour le transport de personnes ou d’animaux. En outre il lest interdit d’utiliser cette machine pour transporter d’autres machines, même en cas de force majeur. La responsabilité du constructeur ne peut être engagée pour toute autre utilisation non prévue dans cette notice. La responsabilité...
- Page 5 F Mini-Dumper VH-500 Serie NOTE Le non respect de ces instructions représente un risque d’endommagement du moteur ou d’autres bien matériel. De plus cette notice contient d’autres textes importants qui sont marqués par le mot ATTENTION CONSIGNE DE SECURITE GENERALE Vous devez assimiler les dangers, avertissement, précautions d’emploi afin de minimiser les risques de blessures ou de dommages.
- Page 6 F Mini-Dumper VH-500 Serie sécurité des personnes Familiarisez-vous avec la machine. Une formation adéquate est une condition nécessaire pour utiliser cette machine en toute sécurité. Un mauvais fonctionnement, ou une mauvaise utilisation par un personnel non autorisé ou non formé peut être dangeureux. Lisez donc attentivement cette notice afin d’assimiler toutes les commandes et leurs fonctions.
- Page 7 F Mini-Dumper VH-500 Serie consigne de sécurité pour l’utilisation de moteur à explosion DANGER Le moteur à combustion présente des risques pendant son focntionnement et son ravaitaillement. Vous devez lire et suivre les avertissements concernant ce dernier. A cela se rajoutent les consignes de sécurité générale (figurant dans ce manuel).
- Page 8 F Mini-Dumper VH-500 Serie tourné trés peu de temps). Vous devez laisser refroidir le moteur avant d’effectuer tout entretien ou ajustement. Si lors du démarrage de la machine vous entendez un bruit inhabituel ou si vous sentez des vitbrations, vous devez immédiatelent couper le moteur.
- Page 9 F Mini-Dumper VH-500 Serie Vous devez laisser réparer votre machine par du personnel qualifié et agrée par le fabricant qui utilisera uniquement des pièces d’origine. Grâce à cela votre machine sera garantie et sûre. 5.7. Système électrique Les personnes porteuses de stimulateur cardiaque ne doivent pas toucher les partie du moteur qui sont sous tension électrique 5.8.
- Page 10 F Mini-Dumper VH-500 Serie Que faire en cas d‘accident 5.9. En cas d’accident, vous devez effectuer les premiers secours nécessaires. Des que possible vous devez demander de l’aide médicale qualifiée. Lorsque vous demandez de l’aide vous devez demander: Où cela s’est-il passé? combien il y a de blessé? Type de blessure Attendre le rappel...
- Page 11 F Mini-Dumper VH-500 Serie vous devez tenir éloigné le moteur de toute source de chaleur, d’étincelle ou de flammes. Vous ne devez pas fumer à proximité de la machine. l’essence est trés inflammable et explosif. Avant de faire le plein, vous devez arrêter le moteur et le laisser refroidir vous devez utiliser uniquement du carburant sans plomb (ROZ95) ou diesel (en fonction de la machine)
- Page 12 F Mini-Dumper VH-500 Serie Vous devez faire attention aux personnes environnantes ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES Le contact peut provoquer des brûlures. Si vous devez effectuer des réparations, un entretien ou un nettoyage vous devez attendre que le moteur refroidisse DANGER: attention aux mains et aux pieds avec les pièces en mouvement Vous ne pouvez toucher les pièces de la machine que quand elle est complètement arrêtée.
- Page 13 F Mini-Dumper VH-500 Serie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristique techniques du VH500 Serie Description VH500 VH500/GX VH500/D poids 263 kg 263 kg 286 kg Charge max 500 kg 500 kg 500 kg Moteur LONCIN moteur essence HONDA moteur essence KIPOR moteur diesel cylindrée...
- Page 14 F Mini-Dumper VH-500 Serie Caractéristiques techniques du VH500 PRO Serie (avec pelle de chargement hydraulique) description VH-500PRO VH500PRO/GX VH500PRO/D poids Charge max. Moteurr LONCIN moteur essence HONDA moteur essence KIPOR moteur diesel cylindrée 196 cm³ 196 cm³ 296 cm³ puissance 4,5 (6,2 PS)* 4,8 (6,5 PS)* 4,92 (6,7 PS)*...
- Page 15 F Mini-Dumper VH-500 Serie 7.3 Données techniques Bruit Les niveaux de bruit ci dessous ont été déterminés conformément aux directives européennes 200/14/CE Le niveau de puissance sonore garanti, LwA 101dB(A) Le niveau de puissance acoustique à l’oreille de l‘opérateur, LpA 99,6 dB(A) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et dans le même temps elles ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres du lieu de travail.
- Page 16 Avant de transporter la machine, vous devez éteindre le moteur et vous devez laisser refroidir le moteur. LUMAG recommande de vider le reservoir à carburant. Puis vous devez faire tourner le moteur afin de vider le carburateur. Ainsi lors du transport si la machine s’incline il n’y a pas de risque de fuite de carburant.
- Page 17 F Mini-Dumper VH-500 Serie Lors du chargement sur un camion ou sur une remorque, vou devez conduire le mini dumper à basse vitesse jusqu’à la rampe de chargement. Vous devez donc vous assurez que les rampes utilisées soient capables de supporter le poids de la machine ...
- Page 18 F Mini-Dumper VH-500 Serie Distributeur B avec ce distributeur vous contrôlez la chenille de droite. Le distributeur ne fonctionne que si le moteur fonctionne Position de travail La chenille droite tourne vers l‘avant Point neutre Chenille immobile Position de travail La chenille droite tourne vers l‘arrière Distributeur C (bennage) Avec ce distributeur vous contrôlez le bennage.
- Page 19 F Mini-Dumper VH-500 Serie Accélérateur manuel Par l’intermédiaire de ce levier d’accélérateur, vous contrôlez la vitesse d’avancement ainsi que la puissance du moteur. Position haute Vitesse et puissance maximale Position intermédiaire … Vitesse et puissance moyenne Position basse Vitesse et puissance ralenti PREPARATION DU TRAVAIL 10.1 première mise en service S’il vous plait, vous devez lire attentivement ce qui suit: avant de commencer, vous devez lire...
- Page 20 F Mini-Dumper VH-500 Serie 10.3 démarrage moteur Avant de mettre la machine en marche, vous devez avoir lu et compris le manuel du moteur( ce dernier est joint séparement). Le moteur doit être rempli avec de l’huile moteur (cf manuel moteur pour connaitre la viscosité de l’huile) ainsi que du carburant.
- Page 21 F Mini-Dumper VH-500 Serie 10.5.1 ressources Modèle VH500 et VH500PRO carburant Huile moteur essence sans plomb 95 SAE 10W-30 ou 10W-40 type Environ 3.6 litres Environ 0.6 litre capacité Modèle VH500/GX et VH500PRO/GX carburant Huile moteur Essence sans plomb 95 SAE 10W-30 ou 10W-40 type Environ 3.6 litres...
- Page 22 F Mini-Dumper VH-500 Serie Vous ne devez pas jeter l’huile usagée dans la poubelle, ni dans les égoûts ou sur le sol. Nous vous recommandons de laisser l’huile dans un récipient adapté et de le déposer dans un centre de gestion des déchêts agréé.
- Page 23 F Mini-Dumper VH-500 Serie NOTE Le moteur de la machine est un moteur 4 temps. Donc lorsque vous faites le plein en carburant vous devez veiller à ce qu’il n’y ait aucune trace d’huile. Vous risquez d’endommager le moteur. Lorsque vous faites le plein en carburant, vous devez vous assurer qu’il soit de bonne qualité. Si le carburant est de l’essence vous devez utiliser de l’essence sans plomb RON95 ou plus.
- Page 24 F Mini-Dumper VH-500 Serie Vous devez si possible, éviter de tourner de façon trop serrée et/ou trop fréquente lorsque le terrain est trop accidenté ou si le revêtement use de façon prématurée les chenilles( cailloux pointus…) Bien que la machine dispose de chenilles, vous ne devez jamais oublier que lors de conditions extrêmes (fortes pluie, neige, boue) le dumper peut être instable et rendre la conduite dangereuse.
- Page 25 F Mini-Dumper VH-500 Serie Vous vous exposez à des ecchymoses, fractures… C’est vous qui contrôlez la machine. Vous ne devez jamais rouler vite lorsque vous travaillez avec la machine. Travailler avec votre rythme de travail afin d’en garder le contrôle en toutes circonstances. Vous devez toujours garder en main le guidon.
- Page 26 F Mini-Dumper VH-500 Serie Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois, faites des manoeuvres sur un terrain plat. Ainsi il vous sera plus aisé de l’utiliser dans des conditions plus difficiles 11.3 conduite (marche avant) Pour déplacer la machine en marche avant en ligne droite vous devez pousser les leviers A et B simultanément vers l’avant.
- Page 27 F Mini-Dumper VH-500 Serie Évitez de travailler sur les terrains avec une pente longitudinale de plus de 20 ° ou une pente transversale de plus de 10 °, sinon risque de basculement, entraînant des blessures graves. La conduite sur pente demande de l’expérience et une technique particulière. Le risque de retournement et/ou de basculement est très fort surtout si la machine est chargée.
- Page 28 F Mini-Dumper VH-500 Serie VIRAGE A DROITE: VIRAGE A GAUCHE: En laissant un levier d’avancement en position neutre une chenille avance plus vite. De ce fait la machine tourne. La vitesse et le rayon de braquage varie en fonction de la pression exercée sur le levier de commande d’avancement. 11.6 Demi tour Vous pouvez également faire demi tour Pour faire une rotation horaire, le levier de commande doit être poussée vers l'avant A et B, le levier de commande...
- Page 29 F Mini-Dumper VH-500 Serie 11.7 Arrêt et stationnement Attention Si vous devez laisser la machine sans surveillance, assurez-vous qu‘elle ne peut pas être démarrée et déplacée par des personnes non autorisées. Pour les modèles qui sont équipés de la clé de contact, mettez toujours hors tension et débranchez la batterie. Lorsque vous arrêtez le dumper, assurez vous d’être sur une surface plane, stable.
- Page 30 F Mini-Dumper VH-500 Serie DANGER Il est strictement interdit de déplacer la machine avec la benne relevée. 11.9 chargeur automatique sur le modèle VH500PRO Serie ATTENTION! Lors du déplacement de la machine, la pelle de chargement automatique doit être légérement relevée.
- Page 31 F Mini-Dumper VH-500 Serie Graissez la machine Vous devez suivre les consignes d’entretien moteur (cf manuel d’utilisation moteur) Vérifiez le niveau d’huile et complétez au cas échéant Rebranchez la batterie (qui aura été préalablement chargée) entretien DANGER Avant ;...
- Page 32 F Mini-Dumper VH-500 Serie NOTE Vous ne devez jamais laver la machine avec un nettoyeur haute pression. En effet vous risquez d’introduire de l’eau dans des parties électriques du moteur, mais aussi dans le bloc moteur ou la boite de vitesse. Vous risquez alors d’endommager de façon prématurée votre machine.
- Page 33 F Mini-Dumper VH-500 Serie 13.2 Moteur S’il vous plait vous devez lire attentivement les instructions du manuel d’utilisation du moteur Votre machine peut être équipée de différents moteur, qui possédent chacun des caractéristiques différentes. De ce fait i lest impératif de connaitre son manuel Vous devez effectuer un entretien régulier et suivre les recommandations du manuel d’utilisation.
- Page 34 F Mini-Dumper VH-500 Serie 13.4 chenilles La tension des chenilles doit être toujours être vérifier. Vous devez toujours pouvoir la bouger avec votre main de 5 cm. Si le jeu est trop important vous risquer de décheniller lors de manoeuvre. Si la chenille est trop tendue vous risquez de l’user de façon prématurée.
- Page 35 F Mini-Dumper VH-500 Serie QUE FAIRE EN CAS DE problème causes solutions Niveau d’huile hydraulique trop bas Controlez le niveau d’huile Les commandes hydrauliques ne réagissent peu ou pas hydraulique et le corriger Défaillance de la pompe hydraulique Contactez un atelier agrée ...
- Page 36 F Mini-Dumper VH-500 Serie GARANTIE / SERVICE CLIENT .AT OUTILS Mode d’emploi d‘origine Page...
- Page 37 CERTIFICAT DE CONFORMITE Gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Outdoor Richtlinie 2000/14/EG erklärt die Firma: LUMAG GmbH Robert-Bosch-Ring 3 D-84375 Kirchdorf/Inn Telefon: +49 / (0)8571 / 92 556-0 Fax: +49 / (0)8571 / 92 556-19 dass das Produkt...