Manuels Connexes pour Balluff BIR 01 K15AL 000S92 Serie
Sommaire des Matières pour Balluff BIR 01 K15AL 000S92 Serie
- Page 1 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 deutsch Montageanleitung english Installation guide français Notice de montage italiano Istruzioni di montaggio español Instrucciones de montaje português Instruções de montagem 中文 安装说明 日本語 取付説明書...
- Page 2 Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio- für den Einbau und Anschluss des schnellen induktiven nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com Positionsmesssystems BIR mit IO-Link-Schnittstelle und auf der Produktseite. analoger Strom- oder Spannungsschnittstelle.
- Page 3 Der Abstand C zwischen Positionsgeber und Teilen die aus magnetisierbarem Material bestehen, muss minde- stens 10 mm betragen. Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: – Seitliche Kräfte vermeiden. – Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör). www.balluff.com deutsch...
- Page 4 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Anzeigeelemente Balluff Standard Namur Standard Signal Bedeutung Signal Bedeutung Blau blinkend 3 Hz Das Device Discovery kann über Blau blinkend 3 Hz Das Device Discovery kann über ein System Command aktiviert ein System Command aktiviert werden, um das Gerät wiederzufin-...
- Page 5 This guide provides all the information required for the A comprehensive user’s guide and additional information installation and connection of the BIR inductive rapid about this product can be found at www.balluff.com on positioning system with IO-Link interface and analog the product page.
- Page 6 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Inductive Rapid Positioning System Installation Installation (continued) Floating targets NOTICE BAM TG-IR-036-A Improper installation Improper installation can compromise the function of the BIR and result in damage. ► Ensure that no strong electrical or magnetic fields are present in the direct vicinity of the BIR.
- Page 7 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Inductive Rapid Positioning System Display elements Balluff Standard Namur Standard Signal Meaning Signal Meaning Blue flashing, The Device Discovery can be Blue flashing, 3 Hz The Device Discovery can be 3 Hz activated via a system command to activated via a system command to find the device again.
- Page 8 BIR avec interface IO-Link et interface de courant ou de tension analogique.
- Page 9 Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de position : – Eviter toute force appliquée sur les côtés. – A l’aide d’une tige articulée, relier le capteur de position à la partie de la machine concernée (voir Accessoires). www.balluff.com français...
- Page 10 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Système de mesure de position inductif rapide Eléments d’affichage Norme Balluff Standard Namur Signal Signification Signal Signification Bleu clignotant L’application Device Discovery peut Bleu clignotant L’application Device Discovery peut 3 Hz être activée via une commande 3 Hz...
- Page 11 Balluff. Il prodotto non andrà aperto né trasformato o modificato. In caso di difetti e guasti non eliminabili del prodotto, esso In caso contrario, si tratta di uso improprio.
- Page 12 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Sistema di posizionamento induttivo rapido Montaggio Montaggio (seguito) Trasduttore di posizione libero ATTENZIONE BAM TG-IR-036-A Montaggio non corretto Il montaggio non corretto può pregiudicare il funzionamento del BIR e provocare danni. ► È necessario evitare che si formino campi elettrici e magnetici intensi nelle immediate vicinanze del BIR.
- Page 13 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Sistema di posizionamento induttivo rapido Elementi di visualizzazione Standard Balluff Standard Namur Segnale Significato Segnale Significato Luce blu lampeggiante Per ritrovare l'apparecchio si Luce blu lampeggiante Per ritrovare l'apparecchio si a 3 Hz può...
- Page 14 El producto no se debe abrir, modificar ni cambiar. En caso requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff de defectos y fallos no reparables en el producto, este se adecuados.
- Page 15 10 mm como mínimo. En cuanto al montaje del sensor de posición, debe tenerse en cuenta que: – Evite fuerzas laterales. – Conecte el sensor de posición a la pieza de la máquina mediante una varilla articulada (véase Accesorios). www.balluff.com español...
- Page 16 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Sistema inductivo rápido de medición de posición Elementos indicadores Estándar Balluff Estándar Namur Señal Significado Señal Significado Parpadeando La detección de dispositivos puede Parpadeando La detección de dispositivos puede en azul 3 Hz activarse mediante un comando del en azul 3 Hz...
- Page 17 Balluff adequados. O produto não pode ser aberto, remodelado ou modificado. Se o produto apresentar defeitos ou avarias Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida.
- Page 18 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Instalação Instalação (continuação) Encoders de posição livres ATENÇÃO BAM TG-IR-036-A Instalação incorreta A instalação incorreta pode afetar o funcionamento do BIR e danificá-lo. ► Certificar-se de que não haja campos elétricos ou magnéticos intensos nas proximidades do BIR.
- Page 19 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Elementos indicadores Balluff Standard Padrão Namur Sinal Significado Sinal Significado Piscando em O Device Discovery pode ser ativado Piscando em O Device Discovery pode ser ativado azul 3 Hz por meio de um comando do azul 3 Hz...
- Page 20 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 快速电感式位置测量系统 关于本操作手册 其他适用文档 本说明书为安装和连接带IO-Link接口以及模拟式电流及电 详细的操作手册及更多有关该产品的信息，请参阅 压接口的快速电感式位置测量系统BIR，提供了所有必要 www.balluff.com下的产品页。 的信息。 安全提示 本手册适用于以下型号： BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 – 安装、连接和调试等工作只允许由经过培训的专业人员进 行。 符合规定的使用 经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验 以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识 快速电感式位置测量系统BIR与设备控制系统 (例如PLC) 别潜在危险并且采取恰当的安全措施。 组成一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设 备，适于在工业环境中使用。 用户有责任遵守当地现行的安全规定。 特别是在产品出现故障的情况下，运营方必须采取必要措 只有当产品按照操作手册和随附的文档描述并遵守技术规...
- Page 21 导轨前进。 对于位置指示器和BIR之间的距离A以及中心偏置量 – B，请遵守以下数值： 位置指示器的类型 距离A 偏置量B BAM TG-IR-037-B BAM TG-IR-036-A 0.1至4 mm ±2 mm BAM TG-IR-036-B 0.1至4 mm ±2 mm 1) 所选距离在整个测量长度上必须保持恒定。 2) 为实现最佳测量结果，建议将距离A设置为1至3 mm，偏置量B设置为 ±1 mm。 位置指示器和磁化材料构成的部件之间的距离C至少应 – 为10 mm。 安装位置传感器时务必注意： 避免侧向力。 – 将位置指示器通过铰链杆与机器部件连接 (参见附 – 件)。 中文 www.balluff.com...
- Page 22 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 快速电感式位置测量系统 显示元件 巴鲁夫标准 Namur标准 信号 含义 信号 含义 蓝色闪烁3 Hz 可以通过系统命令激活设备识别， 蓝色闪烁3 Hz 可以通过系统命令激活设备识别， 以重新找回设备。 以重新找回设备。 红色闪烁3 Hz 线脚2或线脚4处短路 红色闪烁3 Hz 线脚2或线脚4处短路 红色闪烁1 Hz 出现测量错误时会出现此信号。由 红色闪烁1 Hz 出现测量错误时会出现此信号。由 于错误或超出测量范围或在 BIR 于错误或超出测量范围或在 BIR …-K15ALE-…...
- Page 23 – されるのは、トレーニングを受けた専門の技術者のみで す。 用途 トレーニングを受けた専門の技術者とは、専門の教育、 知識、経験、特定の規定に関する知識を有し、行うべき 高速誘導型ポジショニングシステム BIR は、機械制御（ 作業を判断すること、それに関する危険を察知するこ 例：SPS）と共にリニアスケールを行うシステムです。 と、適切な安全対策を講じることができる人物を言いま このシステムは機械または設備に組み込まれて使用さ す。 れ、産業領域での利用が意図されています。 操作を行う者は、その国や地域において適用される安全 テクニカルデータの記載に適合する正常な機能は、製品 規定に準拠する義務があります。 を取扱説明書と同梱されている資料に記載されている通 操作を行う者は、製品の故障によって人物や物を危険に りに使用し、技術的な仕様と要件を守り、Balluff 純正ア さらすことがないように、安全に関する措置を講じる必 クセサリを使用した場合にのみ保証されます。 要があります。 用途外で使用することは許可されません。これに従わな 製品を開いたり、改造や変更を行ったりしないでくださ かった場合はメーカーに対する保証請求権および責任請 い。製品に不具合がある場合や修理不可能な障害がある 求権が失われることになります。 場合は、その作動を停止させ、不適切な使用から保護す る必要があります。 一般に予測される誤用 この製品は以下のアプリケーションおよび領域用には定 測定と機能 められていないので、その場合は使用しないでくださ システムコンポーネントの位置を特定するために、ポイ い。 ンタがタイプに応じてコンポーネントに直接または間接 人の安全性が装置や機器の機能に左右される安全関...
- Page 24 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 高速誘導型ポジショニングシステム 設置 設置（続き） 浮動ポインタ 注意 BAM TG-IR-036-A 不適切な取付け 不適切な取付けは BIR の機能に影響を及ぼし、損傷の 原因となることがあります。 ► BIR の近くで強い電界や磁界が生じないように注 意してください。 ► 取付けのために定められた距離を必ず守ってくだ さい。 取付け位置は任意です。BIR は、固定用クランプとシリ ンダーヘッドボルトを使用して機械の平らな面に取り付 けてください。固定用クランプは同梱されていないた め、別途ご注文ください。 BAM TG-IR-036-B 寸法については図を参照してください。 1. BIR と固定用クランプの位置を合わせます。 2. 固定ネジを使用して BIR を面に固定します（クラン プのネジを最大...
- Page 25 BIR 01- _ _ _ _ -K15AL _-000S92 高速誘導型ポジショニングシステム 表示エレメント Balluff 基準 Namur 基準 信号 意味 信号 意味 青色で点滅 3 Hz システム検知はシステムコマンド 青色で点滅 3 Hz システム検知はシステムコマンド を介してアクティブ化し、システ を介してアクティブ化し、システ ムを再検知可能。 ムを再検知可能。 赤色で点滅 3 Hz 短絡（ピン 2 またはピン 4） 赤色で点滅 3 Hz 短絡（ピン...
- Page 28 Technical Service Hub Technical Service Hub Region EMEA Region APAC Region Americas Balluff GmbH Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 No. 800 Chengshan Rd, 8F, Buidling A, 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. Yunding International Commercial Plaza...