Publicité
a WARNING: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing
lights. Such persons could risk seizure while viewing the lights from this product. This may occur even if there have been no previous
medical problems or experience of epilepsy. If you or a member of your family has ever shown epileptic symptoms when exposed to
flickering lights, you should consult with your doctor before using this or any similar products. If you experience any of the following
symptoms, while playing with the toy – dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any
involuntary movement, or convulsions - IMMEDIATELY discontinue and consult with your doctor before resuming play.
a ATTENTION ! Un très petit pourcentage de personnes sont susceptibles de faire une crise d' é pilepsie lorsqu' e lles sont exposées à
certains effets lumineux ou certaines lumières clignotantes. Les lumières de ce produit peuvent provoquer ce genre de réaction, même
chez des personnes n' a yant jamais souffert d' é pilepsie ou d' a utres problèmes de santé. Si vous ou l' u n des membres de votre famille
avez des antécédents de symptômes d' é pilepsie provoqués par des lumières clignotantes, consultez votre médecin avant d' u tiliser ce
produit ou tout autre produit similaire. Cessez IMMÉDIATEMENT d' u tiliser le jouet et consultez votre médecin avant de recommencer
à jouer si vous ressentez l' u n des symptômes suivants : vertiges, troubles de la vision, contractions des paupières ou des muscles,
perte de conscience, désorientation, mouvements involontaires ou convulsions.
a ADVERTENCIA: Un porcentaje muy reducido de personas puede sufrir ataques epilépticos al exponerse a determinados patrones o
luces intermitentes. Estas personas podrían sufrir un ataque al ver las luces de este producto. Esto puede ocurrir aunque no haya
experimentado epilepsia ni otros problemas médicos previamente. Si usted o un miembro de su familia ha mostrado alguna vez
síntomas de epilepsia debido a la exposición a luces parpadeantes, debe consultar a un médico antes de usar este juguete o
productos similares. Deténgase INMEDIATAMENTE si experimenta alguno de los siguientes síntomas al utilizar el juguete y consulte
a su médico antes de continuar: mareos, alteración de la visión, espasmos musculares u oculares, pérdida de la consciencia,
desorientación, movimientos involuntarios o convulsiones.
a ACHTUNG: Bei vereinzelten Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie bestimmten Lichtfrequenzen oder Blitzlichtern
ausgesetzt sind. Für diese Personen kann beim Betrachten der zu diesem Produkt gehörenden Lichter das Risiko eines Anfalls bestehen.
Dies kann auch dann geschehen, wenn bisher keine medizinischen Probleme oder Epilepsien aufgetreten sind. Falls bei Ihnen oder einem
Ihrer Familienmitglieder unter Einwirkung von Blitzlichtern bereits epileptische Symptome aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte vor der
Verwendung dieses Produkts oder ähnlicher Artikel an Ihren Arzt. Wenn beim Spielen mit dem Spielzeug eines der folgenden Symptome
auftritt: Schwindel, veränderte Sicht, Augen- oder Muskelzuckungen, Bewusstseinsverlust, Verwirrung, unwillkürliche Bewegungen oder
Zuckungen – SOFORT das Spielen unterbrechen und einen Arzt konsultieren, bevor die Verwendung fortgesetzt wird.
a WAARSCHUWING: een zeer klein percentage individuen kan epileptische aanvallen krijgen bij blootstelling aan bepaalde patronen of
knipperend licht. Het licht op dit product kan bij dergelijke personen mogelijk een aanval veroorzaken. Dit kan zelfs gebeuren zonder
eerdere medische problemen of epilepsieaanvallen. Als jij of een lid van je familie ooit last heeft gehad van epileptische symptomen bij
blootstelling aan knipperend licht, moet je je arts raadplegen voordat je dit of een ander soortgelijk product gebruikt. Als je tijdens het
spelen met het speelgoed symptomen van duizeligheid, verminderd zicht, kramp in spieren/ogen, bewustzijnsverlies, verwardheid,
onwillekeurige bewegingen of stuiptrekkingen ervaart, stop dan onmiddellijk en neem contact op met je arts voordat je verder speelt.
a AVVERTENZA: una percentuale molto ridotta di individui potrebbe essere soggetta a crisi epilettiche se esposta ad alcune luci o a luci
lampeggianti. Tali individui potrebbero manifestare crisi epilettiche mentre guardano le luci emesse da questo prodotto. Ciò può
verificarsi anche in assenza di precedenti problemi di salute o crisi epilettiche. Se tu o un membro della famiglia presentate sintomi
epilettici quando esposti a luci intermittenti, è consigliabile consultare il medico prima di utilizzare questo prodotto o altri similari. Se si
sperimenta uno dei seguenti sintomi mentre si utilizza il giocattolo, quali stordimento, alterazioni della vista, contrazioni oculari o
muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, qualsiasi tipo di movimento involontario o convulsioni, interrompere
IMMEDIATAMENTE l' u so e consultare il proprio medico prima di ricominciare a utilizzare il prodotto.
a ATENÇÃO: uma porcentagem muito pequena de indivíduos pode apresentar convulsões epilépticas quando expostos a
determinados padrões de luz ou luzes piscando. Essas pessoas podem correr o risco de ter convulsões enquanto visualizam as luzes
deste produto. Isso pode ocorrer mesmo se não houver problemas médicos prévios ou episódios de epilepsia. Se você ou um
membro de sua família tenha apresentado sintomas epilépticos quando exposto a luzes piscando, consulte seu médico antes de usar
este ou outros produtos similares. Se sentir algum dos seguintes sintomas ao usar o brinquedo (tontura, visão alterada, contrações
musculares ou oculares, perda de consciência, desorientação, qualquer movimento involuntário ou convulsões) pare
IMEDIATAMENTE e consulte seu médico antes de retomar o uso do brinquedo.
a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Очень небольшой процент людей может испытывать приступы эпилептических припадков при
воздействии определенного освещения или мигающих огней. Свечение данного продукта может вызвать припадок у таких
людей. Это может произойти даже в том случае, если ранее не было выявлено заболеваний или эпилепсии. Если у вас или
членов вашей семьи обнаружились симптомы эпилепсии при воздействии мерцающих огней, следует
проконсультироваться с врачом, прежде чем использовать этот продукт или подобные ему. Если при взаимодействии с
игрушкой у вас возникли какие-либо из следующих симптомов: головокружение, нарушение зрительного восприятия,
подергивание глаз, мышечная судорога, дезориентация, непроизвольные движения или судороги, НЕМЕДЛЕННО
прекратите использование игрушки и проконсультируйтесь с врачом, прежде чем использовать игрушку.
a OSTRZEŻENIE: U pojedynczych osób migające efekty lub wzorce świetlne mogą wywołać ataki epilepsji. Takie osoby podczas
patrzenia na światła emitowane przez produkt narażają się na doznanie ataku. Może on wystąpić, nawet jeśli wcześniej nie pojawiały się
żadne problemy zdrowotne. Jeśli u Ciebie lub członka Twojej rodziny kiedykolwiek pojawiły się objawy epilepsji w przypadku ekspozycji
na migające światła, skonsultuj się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z produktu. Jeżeli w czasie zabawy produktem wystąpił u
Ciebie którykolwiek z wymienionych symptomów, NATYCHMIAST przerwij zabawę i skonsultuj się z lekarzem. Symptomy: zawroty głowy,
podwójne widzenie, drgania mięśni lub oczu, utrata przytomności, dezorientacja, niekontrolowane odruchy lub drgawki.
a UPOZORNĚNÍ: Velmi malé procento lidí může být v důsledku působení určitých světelných vzorců či blikajících světel postiženo
epileptickými záchvaty. Těmto osobám při pohledu na světla vycházející z tohoto produktu hrozí záchvat. Může k němu dojít i bez
předchozích zdravotních obtíží nebo epileptických projevů. Jestliže se u vás nebo člena vaší rodiny ve spojitosti s blikajícími světly již
někdy projevily příznaky epilepsie, před koupí tohoto či podobného produktu byste se měli poradit s lékařem. Projeví-li se u vás při hře
s touto hračkou některé z následujících příznaků – závrať, pozměněné vidění, oční či svalový třes, ztráta vědomí, dezorientace,
mimovolní pohyby či křeče – OKAMŽITĚ si s ní přestaňte hrát a před další hrou se poraďte s lékařem.
a UPOZORNENIE: Veľmi malé percento jedincov môže mať pri vystavení určitým svetelným vzorom alebo blikajúcim svetlám
epileptické záchvaty. Takéto osoby by mohli riskovať záchvat pri pozeraní na svetlá z tohto produktu. Môže sa to vyskytnúť aj vtedy, ak
nedošlo k žiadnym predchádzajúcim zdravotným problémom alebo udalostiam epilepsie. Ak ste vy alebo váš rodinný príslušník
mali epileptické príznaky pri vystavení blikajúcim svetlám, pred použitím tohto alebo podobných produktov by ste sa mali
poradiť so svojím lekárom. Ak sa počas hry s hračkou vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov – závrat, zmenené videnie,
miknutie očí alebo svalov, strata vedomia, dezorientácia, akýkoľvek nechcený pohyb alebo kŕče – OKAMŽITE prerušte hru a
pred pokračovaním v hre sa poraďte so svojím lekárom.
a FIGYELMEZTETÉS: Bizonyos fényeffektusok vagy villogó fények az emberek viszonylag kis százalékánál epilepsziás
rohamot idézhetnek elő. Ezen személyeknél a termék fényeit nézve roham alakulhat ki. Ez abban az esetben is előfordulhat,
ha az adott személynél orvosi probléma nem áll fenn, illetve korábban nem volt epilepsziás rohama. Amennyiben a villódzó
fények hatására Ön vagy egyik családtagja epilepsziás tüneteket mutat, a jelen termék vagy más ehhez hasonló termék
használata előtt kérje ki kezelőorvosa véleményét. Amennyiben a játék használata közben az alábbi tüneteket tapasztalja –
szédülés, látászavar, szem- vagy izomrángás, eszméletvesztés, tájékozódási zavar, bármilyen akaratlan mozgás vagy
remegés –, AZONNAL függessze fel a termék használatát, és a játék folytatása előtt kérje ki kezelőorvosa véleményét.
a AVERTISMENT: Un procent foarte mic de persoane pot suferi crize de epilepsie atunci când sunt expuse la anumite tipare
luminoase sau la lumini intermitente. Aceste persoane ar putea fi expuse riscului producerii unei crize atunci când privesc luminile
emise de acest produs. Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă nu au existat anterior probleme medicale sau crize de epilepsie.
Dacă voi sau membrii familiei voastre aţi prezentat vreodată simptome de epilepsie la expunerea la lumini intermitente, trebuie să
consultaţi medicul înainte de a folosi acest produs sau orice produse similare. Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele
simptome în timp ce vă jucaţi cu jucăria – ameţeală, probleme de vedere, spasme oculare sau musculare, pierderea cunoştinţei,
dezorientare, orice mişcare involuntară sau convulsii – opriţi-vă IMEDIAT şi consultaţi medicul înainte de a relua joaca.
a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα πολύ μικρό ποσοστό ατόμων μπορεί να παρουσιάσουν επιληπτικές κρίσεις όταν εκτεθούν σε
συγκεκριμένα μοτίβα φωτός ή φώτα που αναβοσβήνουν. Αυτά τα άτομα κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν κρίση όταν
κοιτούν τα φώτα από αυτό το προϊόν. Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμα κι αν δεν υπήρχαν στο παρελθόν ιατρικά
προβλήματα ή κάποια επιληπτική εμπειρία. Αν εσείς ή ένα μέλος της οικογένειάς σας έχετε παρουσιάσει επιληπτικά
συμπτώματα κατά την έκθεσή σας σε αναλάμποντα φώτα, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο γιατρό σας προτού
χρησιμοποιήσετε αυτό ή οποιοδήποτε παρόμοιο προϊόν. Αν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω
συμπτώματα, ενώ παίζετε με το παιχνίδι, όπως ζάλη, αλλοιωμένη όραση, οφθαλμικούς ή μυϊκούς σπασμούς, απώλεια
συνείδησης, αποπροσανατολισμό, οποιαδήποτε ακούσια κίνηση ή σπασμούς - διακόψτε ΑΜΕΣΩΣ τη χρήση και
συμβουλευτείτε το γιατρό σας προτού συνεχίσετε το παιχνίδι.
a UPOZORENJE: Izlaganje određenim svjetlećim uzorcima ili treperavim svjetlima može izazvati epileptički napadaj kod manjeg
broja osoba. Svjetla na ovom proizvodu mogu uzrokovati napadaj kod takvih osoba. Do napadaja može doći čak i ako osoba
ranije nije imala zdravstvene probleme ili epizode epilepsije. Ako ste imali simptome epilepsije pri izlaganju treperavim
svjetlima ili je to slučaj s nekim iz vaše obitelji, trebali biste se prije upotrebe ovog ili sličnih proizvoda posavjetovati s
liječnikom. Ako pri igri s ovom igračkom iskusite bilo koji od sljedećih simptoma, ODMAH prekinite igru i posavjetujte se s
liječnikom prije no što nastavite s igrom: vrtoglavica, promjene u vidu, trzaji oka ili mišića, gubitak svijesti, dezorijentiranost, bilo
kakvi nevoljni pokreti ili konvulzije.
a ВНИМАНИЕ: Много малък процент лица могат да получат епилептични припадъци при излагане на определени
светлинни отражения или проблясващи светлини. Такива лица могат да се изложат на риск от получаване на
пристъп, когато наблюдават светлините, излъчвани от този продукт. Това може да се случи дори ако до този
момент лицето не е страдало от здравословни проблеми или не е получавало епилептични пристъпи. Ако Вие или
член на Вашето семейство сте показвали дори само симптоми на епилепсия, когато сте били изложени на
примигващи светлини, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да използвате този или подобен на него
продукт. Ако изпитате някой от следните симптоми, докато играете с играчката – замаяност, променено зрение,
очни и мускулни спазми, загуба на съзнание, дезориентация, неволни движения или конвулсии – НЕЗАБАВНО
преустановете употребата и се консултирайте с Вашия лекар, преди да подновите играта.
a OPOZORILO: Pri zelo majhnem odstotku oseb lahko izpostavljenost določenim vzorcem lučk ali utripajočim lučkam povzroči
epileptične napade. Pri takšnih osebah obstaja tveganje, da gledanje v lučke tega izdelka, povzroči napade. Do tega lahko
pride tudi brez predhodnih zdravstvenih težav ali epileptičnih napadov. Če so se pri vas ali vaših družinskih članih pojavili
simptomi epilepsije pri izpostavljenosti utripajočim lučem, se morate posvetovati s svojim zdravnikom pred uporabo tega ali
podobnega izdelka. Če se vam med igro z igračo pojavijo kateri od naslednjih simptomov – omotica, sprememba vida, trzanje
oči ali mišic, izguba zavesti, dezorientiranost, kakršno koli nehoteno gibanje ali krči – TAKOJ prekinite z igro in se posvetujte s
svojim zdravnikom, preden nadaljujete z igro.
a UYARI: Çok az sayıda kişi belirli ışık düzenlerine veya yanıp sönen ışıklara maruz kaldığında epilepsi nöbetleri geçirebilir. Bu
kişiler, bu ürünün ışıklarına bakarken nöbet geçirme riskiyle karşılaşabilir. Bu durum, daha önce herhangi bir tıbbi sorun veya
epilepsi deneyimi yaşanmamış olsa bile meydana gelebilir. Siz veya ailenizin bir üyesi, titreşen ışıklara maruz kaldığında epilepsi
belirtileri gösterdiyse bu veya benzer ürünleri kullanmadan önce doktorunuza danışmalısınız. Oyuncakla oynarken baş dönmesi,
görüşte bozulma, göz veya kas seğirmesi, bilinç kaybı, yönelim bozukluğu, istemsiz hareket veya kasılmalar gibi belirtilerden
herhangi biriyle karşılaşırsanız HEMEN oynamayı bırakın ve oynamaya devam etmeden önce doktorunuza danışın.
警告
： 当接触到某些光照模式或闪光时， 极少数人会
a
癫痫发作。 在直视本产品发出的光线时， 这些人会有癫
痫发作的风险。 即使以前没有任何疾病或癫痫病史， 也
可能发生这种情况。 如果您或您的家人曾经在接触闪
光时出现过癫痫症状， 则在使用此产品或任何类似产
品之前， 您应咨询医生。 如果您在玩玩具时出现以下任
何症状： 头晕、 视力改变、 眼睛或肌肉抽搐、 失去知觉、
迷失方向、 任何不自主运动或抽搐， 请立即停止并咨询
医生， 确定无问题后再继续玩耍。
8
Publicité
