Kia D4221ADE00 Instructions De Montage page 3

≥ 20°- 25°C
≥ 68°- 77°F
Die Temperatur von Fahrzeug und Werkstatt soll zwischen
D
Le véhicule et l'atelier doivent avoir une température
F
comprise entre 20 ° et 25 ° C.
Zowel voertuig als werkplaats moeten een temperatuur
NL
hebben tussen 20° en 25° C.
Both the vehicle and the workshop are required to have a
GB
temperature between 68° and 77° F.
Mantener el vehiculo y el area de trabajo en un rango de
E
temperaturas entre 20 y 25º C.
Sia il veicolo che l'officina dovranno avere una temperatura
I
compresa tra 20° e 25° C.
Både fordonet samt verkstaden skall hålla en temperatur
S
Vozidlo i dílna by při instalaci měli být temperovány mezi 20°
CZ
Både bilen og væ rkstedet skal under hele arbejdet have en
DK
temperatur i mellem 20° og 25° grader C.
Toimenpiteen aikana tulee sekä ajoneuvon että asennustilan
FIN
lämpötilan olla 20 ja 25 C asteen välillä.
Τόσο το όχημα όσο και το συνεργείο θα πρέπει να έχουν
GR
θερμοκρασία μεταξύ 20° και 25° C.
Både kjø retø yet og verkstedet er nø dvendig for å ha en
N
temperatur mellom 20 ° og 25 ° C.
Temperatura nadwozia samochodu, jak i temperatura
powietrza w warsztacie, muszą się mieścić w zakresie 20-
PL
Температура автомобиля и помещения должна быть от
RUS
Vozidlo, taktiež aj dielna, by mali mať teplotu od 20° do 25°
SK
Temperatura din atelier şi temperatura vehicului trebuie să
RO
se î ncadreze î ntre 20° şi 25° C.
Genuine Accessories developed by MOBIS
20° and 25° C liegen.
mellan 20°-25° C.
až 25° C.
25C.
20° до 25° C.
C.
Den angegebenen Bereich mit Isopropyl-Alcohol reinigen um Wachs oder Ö lrückstände
vom Lack zu entfernen. Bitte benutzen Sie keine Lösung die einen Ö lfilm auf dem Lack
Nettoyez la zone indiquée avec de l'alcool isopropylique pour enlever toute cire ou de corps
gras de la peinture. Ne pas utiliser de solution ou de détergent qui va laisser de film gras
De gemarkeerde oppervlakte reinigen met alcohol of spiritus en alle olie- en vet resten en
verzegelingsmiddelen verwijderen. Geen terugvettende oplosmiddelen gebruiken.
Clean the indicated area with methylated spirit to remove any wax of oily remains from the
paint. Do not use any solution or detergent that will leave an oily film on the paint
Limpiar el area indicada con alcohol isopropilico para quitar los restos de cera o aceite de
la pintura. No usar ninguna disolución o detergente que pueda dejar restos de aceite en la
Pulire la zona indicata con alcool isopropilico per rimuovere la cera o residui oleosi della
vernice. Non usare nessuna soluzione o detergente che possa lasciare una patina oleosa
Rengör området med isopropyl-alkohol för att ta bort vax och/eller oljiga rester från lacken.
Använd ej rengöringsmedel som lämnar oljiga rester på lacken.
Vyčistěte uvedená místa isopropyl-alcoholem pro odstranění zbytků vosku a mastnot z
laku. Nepoužívejte žádné jiné prostředky ani čističe které vytváří olejový film na laku.
Rens det indikerede område med isopropyl-alkohol for, at fjerne voks og olie fra lakken.
Brug ikke en oplø sning eller et rensemiddel, som efterlader en oliefilm på lakken.
Puhdista asennuskohta isopropyl-alkoholilla poistaaksesi maalipinnasta mahdollinen vaha
ja rasva. Ä lä käytä puhdistukseen mitään, mikä saattaa jättää öljyisen kalvon
Καθαρίστε την συγκεκριμένη περιοχή με ισοπροπιλική αλκοόλη για να αφαιρέσετε τυχών
υπολείμματα από κερί ή λάδι από το χρώμα. Μην χρησιμοποιείτε κάποιο διάλυμα που
μπορεί να αφήσει κάποιο ελαιώδες υπόστρωμα επάνω στο χρώμα.
Rengjø r angitt område med isopropyl-alkohol for å fjerne voks eller olje/fett-rester fra
lakken. Ikke bruk noen kjemikalier eller vaskemiddel som vil etterlate en fet film på lakken.
Oczyść wskazane miejsca alkoholem izopropylowym, aby usunąć z lakieru pozostałości
wosku lub oleju. Nie stosuj detergentów, które mogą zostawiać na lakierze nawet delikatne
Протрите обозначенную область изопропиловым спиртом для удаления жира и
воска. Не применяйте растворы, оставляющие жирную пленку на покрытии.
Umyte ozačené miesto isopropyl-alkoholom aby sa odstránili pozostatky vosku a mastnôt z
farby. Nepoužívajte žiadne riešenia, ani čistiace prostriedky, ktoré by zanechali mastnoty
Curăţaţi zona indicată cu alcool izopropilic pentru a îndepărta urmele de ceară sau ulei de
pe suprafeţele vopsite. Nu utilizaţi soluţii sau detergenţi care lasă o peliculă uleioasă pe
P 3 / 7
hinterlässt.
sur la peinture.
pintura.
sulla vernice.
maalipinnalle.
warstwy oleju.
na laku.
suprafeţele vopsite.
D4221ADE00 # 20/10/2016 REV01