Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PoolLab Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 2.0
  6. Manuel d'utilisation

PoolLab 2.0 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fotométer
Használati útmutató
User Manual
Gebrauchsanleitung
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
Manuale dell'utente

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PoolLab 2.0

Sommaire des Matières pour PoolLab 2.0

  • Page 1 Fotométer Használati útmutató User Manual Gebrauchsanleitung Manual de usuario Manuel d’utilisation Manuale dell’utente...
  • Page 3 Tartalom | Content | Inhaltsverzeichnis | Contenido | Contenu | Contenuto Szállítási tartalom | Delivery Content | Inhalt der Lieferung | Contenido de la entrega Contenu de la livraison | Contenuto della consegna Elemek | Batteries | Batterien | Baterías | Piles | Batterie Bekapcsolás | Switch On | Einschalten | Encender | Mise en marche | Accensione Gomb-magyarázat | Button-Explanation | Tastenerklärung | Explicación explicación de los botones Explication du bouton | Spiegazione del pulsante...
  • Page 4 TEST – Utasítások | Instructions | Anleitungen | Instrucciones | Istruzioni Aktív Oxigén / Active Oxygen (MPS/O ) 1–ACT Lúgosság / Alkalinity M (CaCO ) 2–TA Alumínium / Aluminium (Al 3–ALU Ammónia / Ammonia (NH ) 4–AMM Bróm / Bromine (Br ) 5–BRO Kalcium-keménység / Calcium Hardness (CaCO ) 6–CH...
  • Page 5 Tartalom | Content | Inhaltsverzeichnis | Contenido | Contenu | Contenuto Keménység átalakítás | Hardness Conversion | Härte Umrechnung | Conversión de la dureza |Conversion de la dureté | Conversione della durezza OR/UR Küvetta csere | Changing the Cuvette | Küvette wechseln | Cambio de la cubeta | Changement de la Cuvette | Sostituzione della cuvetta Hiba kódok | Error Codes | Fehler-Codes | Códigos de error | Codes d'erreur | Codici di errore...
  • Page 6 A készlet tartalma | Delivery Content | Inhalt der Lieferung | Contenido de la entrega | Contenu de la livraison | Contenuto della consegna Reagensek: 1 x PoolLab® 2.0 fotométer 1 x 3 részes küvetta (cserélhető) 1 x fényvédő tető...
  • Page 7 Elemek | Batteries | Batterien | Baterías | Piles | Batterie Csere Change Wechseln Cambio Changer Cambiamento 3 x AA Ne használjon újrtölthető elemet! No rechargeable batteries! Keine aufladbaren Batterien! ¡No hay baterías recargables! Pas de piles rechargeables! Niente batterie ricaricabili!
  • Page 8 Bekapcsolás | Switch On | Einschalten | Encender | Allumer | Accendere ® 00:02 ZERO TEST...
  • Page 9 ¯ connected to the App via Bluetooth . To synchronize with a cloud-account, a cloud account needs to be set up by using the LabCOM ® App whilst the PoolLab 2.0 is connected to the App via Bluetooth ® .
  • Page 10 Eszköz beállítások Device Settings Geräteeinstellungen Configuración del dispositivo Réglages de l'appareil Impostazioni del dispositivo ® ZERO TEST...
  • Page 11 Eszköz beállítások | Device Settings | Geräteeinstellungen | Configuración del dispositivo | Réglages de l'appareil | Impostazioni del dispositivo ZERO ZERO TEST TEST Megerősítés Vissza Confirm Return ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 12 This is only an information menu! If cloud synchronisation is set up for your PoolLab 2.0 (to be set up via the LabCOM app while the PoolLab 2.0 is ®...
  • Page 13 Reines Informationsmenü! Sofern für das PoolLab 2.0 eine WLAN- ® Verbindung eingerichtet ist (einzurichten über die LabCOM App während ® das PoolLab 2.0 per Bluetooth mit der App verbunden ist), wird hier das ® ® WLAN-Netzwerk angezeigt, mit dem synchronisiert wird.
  • Page 14 Sie zwischen dem 12h-Format (z.B. 02:00 PM) oder dem 24h-Format (z.B. 14:00) wählen. La fecha y la hora se corrigen automáticamente cuando el PoolLab 2.0 se ® conecta (Bluetooth ) a la app LabCOM . En este menú puede elegir entre el ®...
  • Page 15 Sie zwischen der Anzeige 1 (MM/TT/JJJJ – Beispiel 09/27/2023) und der Anzeige 2 (TT/MM/JJJJ – Beispiel 27/09/2023) wählen. La fecha y la hora se corrigen automáticamente cuando el PoolLab 2.0 se ® conecta (Bluetooth ) a la app LabCOM . En este menú puede elegir entre ®...
  • Page 16 állapotjelző szimbólum jelzi sáv (a képernyő tetején). ® Some parameters (see listed above) can be measured on the PoolLab 2.0 with both tablet reagents and liquid reagents. Select between tablet and liquid mode in the menu. The liquid reagents may only be used in liquid mode, otherwise incorrect results will be measured! The selected mode is indicated by a symbol in the status bar (top of the screen).
  • Page 17 Dans l'application LabCOM , vous pouvez créer des points d'échantillonnage ® (par exemple "Pool 1", "Pool 2") et les transférer ensuite au PoolLab 2.0 avec ® une connexion Bluetooth existante. Dans ce menu, vous pouvez sélectionner ®...
  • Page 18 ® Here you can set the brightness of the PoolLab 2.0 display. The brighter ® the display is set, the higher the power consumption of the PoolLab 2.0 . ® Hier können Sie die Helligkeit des PoolLab 2.0 Displays einstellen.
  • Page 19 Eszköz beállítások | Device Settings | Geräteeinstellungen | Configuración del dispositivo | Réglages de l'appareil | Impostazioni del dispositivo Kalibrálás | Calibration | Kalibrierung | Calibración | Étalonnage | Calibrazione Ha a kapott mérési eredmények nem felelnek meg a vártnak eredményeket elérhet, és ha a küvettát KÖTELEZŐ...
  • Page 20 Kalibrálás | Calibration | Kalibrierung | Calibración | Étalonnage | Calibrazione ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 21 Eszköz beállítások | Device Settings | Geräteeinstellungen | Configuración del dispositivo | Réglages de l'appareil | Impostazioni del dispositivo Kalibrálás | Calibration | Kalibrierung | Calibración | Étalonnage | Calibrazione ZERO TEST ZERO TEST tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO TEST ZERO ZERO...
  • Page 22 Kalibrálás | Calibration | Kalibrierung | Calibración | Étalonnage | Calibrazione 1 2 3 ZERO TEST...
  • Page 23 Tanácsok Advices Hinweise Consejos Conseils Consigli...
  • Page 24 ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES A mérendő paraméter csak önállóan mérhető. (tehát NEM mérhető más paraméterekkel párhuzamosan). The parameter to be measured may only be measured stand-alone (so NOT in parallel with other parameters). Der zu messende Parameter darf nur allein (also NICHT parallel mit anderen Parametern) gemessen werden.
  • Page 25 Messung nicht denselben Rührstab (z. B. nur den weißen), sondern für jede Kammer einen anderen zu verwenden. Para evitar la contaminación cruzada, su PoolLab 2.0 viene con 3 varillas ® agitadoras de diferentes colores. Se recomienda no utilizar la misma varilla agitadora (por ejemplo, sólo la blanca) para una medición paralela, sino...
  • Page 26 PHOTOMETER RAPID Mindig FOTOMÉTER minőségű tablettát használjon! Soha ne használjon RAPID minőségű tablettákat! A RAPID tabletták hibás mérési eredményekhez vezetnek! Ne érintse meg kézzel areagens tabletták! Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade tablets! RAPID tablets lead to incorrect measurement results! Do not touch reagent tablets! Immer PHOTOMETER-Tabletten und nie RAPID–Tabletten verwenden! RAPID–Tabletten führen zu falschen Messergebnissen! Die Tabletten...
  • Page 27 6) Páratartalom a kijelzőn: Akkor fordulhat elő, ha a házban a maradék páratartalom a hideg miatt lecsapódik a víz merítése közben. 1) The date of your PoolLab 2.0 is preset when delivered, but may differ from your time ®...
  • Page 28 1) La fecha de su PoolLab 2.0 está preestablecida cuando se entrega, pero puede diferir ® de su zona horaria. La fecha y la hora pueden modificarse a través de la aplicación gratuita LabCOM® (conexión Bluetooth®). Si el cambio de pilas tarda más de 2 minutos o las pilas se colocan incorrectamente, la fecha se borrará.
  • Page 29 Tanácsok | Advices | Hinweise | Consejos | Conseils | Consigli tiszta ! clean ! ZERO ZERO TEST Detergent waterproof (IP68) Fontos, hogy minden mérés után tisztítsa meg a készüléket, hogy megszabaduljon a reagens maradványoktól! Használat előtt győződjön meg arról, hogy a küvetta tiszta (pl.
  • Page 30 Non lasciare il dispositivo al sole! A PoolLab 2.0 sós vizű medencékhez/sós elektrolízises medencékhez is ® alkalmas! The PoolLab 2.0 ® is also suitable for saltwater pools/salt electrolysis pools! Das PoolLab 2.0 ist auch für Salzwasserpools/Pools mit Salzelektrolyse ® geeignet! PoolLab 2.0...
  • Page 31 EGYPARAMÉTERES MÉRÉS SINGLE PARAMETER Gyors üzembe helyezési útmutató Quick Start Guide Kurzanleitung Guía De Inicio Rápido Guide De Démarrage Rapide Guida Rapida ® ® 00:02 ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 32 Reagens nélkül! No Reagents! 10 ml ZERO ZERO TEST waterproof (IP68) 1 2 3 1 2 3 ZERO TEST -- -- -- ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 33 Gyors üzembe helyezési útmutató - EGYPARAMÉTERES | Single parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida 19-NTRAT 20-OZON 21-PH 00:02 TEST -- -- ZERO TEST ZERO TEST 21-PH 22-PHMB 23-PPLR TEST Reagensek...
  • Page 34 Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST NO Residue ZERO TEST ZERO TEST Maradék nélkül TEST 7.21 ZERO TEST...
  • Page 35 Gyors üzembe helyezési útmutató - EGYPARAMÉTERES | Single parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida 1) A visszaszámlálás átugorható a "be/ki" gomb megnyomásával (nem ajánlott). 2) A "TEST-OK" gomb ismételt megnyomása ismételt mérést indít el. 1) The countdown can be skipped by pressing the "on/off"...
  • Page 36 TÖBBPARAMÉTERES MÉRÉS MULTIPLE PARAMETER Gyors üzembe helyezési útmutató Quick Start Guide Kurzanleitung Guía De Inicio Rápido Guide De Démarrage Rapide Guida Rapida ® ® 00:02 ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 37 Gyors üzembe helyezési útmutató - TÖBBPARAMÉTERES | Multiple Parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida Reagens nélkül! No Reagents! 10 ml ZERO ZERO TEST waterproof (IP68) 1 2 3 1 2 3 ZERO TEST...
  • Page 38 1-ACT TEST 2-TA 00:02 3-ALU ZERO TEST ZERO TEST 1-ACT TEST 2-TA 3-ALU 00:02 ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 39 Gyors üzembe helyezési útmutató - TÖBBPARAMÉTERES | Multiple Parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida 1-ACT 1-ACT 2-TA 2-TA 3-ALU 3-ALU ZERO ZERO TEST TEST 1-ACT TEST 2-TA 3-ALU 00:02 ZERO...
  • Page 40 7-CLA 8-CL 9-CLHR TEST ZERO TEST Completely Dissolved Teljesen TEST feloldva TEST Reagensek ZERO TEST a teszthez (lásd az ZERO TEST útmutatóban) NO Residue Maradék Reagents for your test nélkül (refer to chapter in manual)
  • Page 41 Gyors üzembe helyezési útmutató - TÖBBPARAMÉTERES | Multiple Parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST Visszaszámlálás indítása Starts Countdown Completely Dissolved Teljesen feloldva Reagensek a teszthez...
  • Page 42 ZERO TEST ZERO TEST Visszaszámlálás indítása Starts Countdown Completely Dissolved Teljesen feloldva Reagensek ZERO TEST a teszthez (lásd az ZERO TEST NO Residue útmutatóban) Maradék Reagents for your test nélkül (Refer to chapter in manual)
  • Page 43 Gyors üzembe helyezési útmutató - TÖBBPARAMÉTERES | Multiple Parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida ZERO TEST ZERO TEST Visszaszámlálás indítása Starts Countdown 7.21 0.12 mg/l mg/l mg/l (ppm) (ppm) (ppm)
  • Page 44 Mindaddig, amíg nyomja a TEST gombot az ajánlott visszaszámlálás vége előtt, a visszaszámlálás/óra zölden jelenik meg. Ha a javasoltnál kicsit hosszabb időre van szüksége, a visszaszámlálás színe pirosra vált. Ebben az esetben várható, hogy a tűréshatároknak magasabbnak kell lenniük a mérési eredménynél. As long you press the TEST button before the end of the recommended countdown, the countdown/clock will be displayed in green.
  • Page 45 Gyors üzembe helyezési útmutató - TÖBBPARAMÉTERES | Multiple Parameter Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida 1) A visszaszámlálás(ok) átugorhatók a "be/ki" gomb megnyomásával az utolsó mérőkamra megerősítése után (nem ajánlott). 2) A "vissza" (ZERO) billentyűvel törölhető...
  • Page 46 ZERO A ZERO lépést csak egyszer kell elvégezni a bekapcsolás után, és nem feltétlenül minden következő mérés előtt. The ZERO step must only be carried out once after switching on and not necessarily before each following measurement. Der ZERO Schritt muss nur ein Mal nach dem Einschalten und nicht zwingend vor jeder dann folgenden Messung durchgeführt werden.
  • Page 47 ZERO ZERO Reagensek nélkül! No Reagents! Keine Reagenzien! ¡No hay reactivos! ZERO TEST Pas de réactifs! Nessun reagente! 1 2 3 1 2 3 TEST ZERO ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 48 Vizsgálati tételenként csak egyszer A "ZERO" lépés csak egyszer szükséges a bekapcsolás után. Győződjön meg arról, hogy a mérendő víz nem tartalmaz (!) tablettát/reagenseket a küvettában, és hogy a fényvédő fedél a helyén van. A ZERO-t mindig a mérendő medencevízzel végezze el. Minden újabb mérés előtt (a kijelzőn a "TEST"...
  • Page 49 Sólo una vez por lote de prueba El paso "ZERO" sólo es necesario una vez después de la conexión. Asegúrese de que el agua que se va a medir no contiene ninguna (!) tableta/reactivo en la cubeta y que la tapa de protección contra la luz está colocada. Realice siempre el CERO con el agua de la piscina a medir.
  • Page 50 Aktív oxigén (MPS) 20.0 Active Oxygen (MPS) Aktivsauerstoff (MPS) Oxígeno Activo (MPS) 1–ACT Oxygène Actif (MPS) Ossigeno Attivo (MPS) 10.0 0.00 – 20.00 ppm (mg/l) DPD N°4 Photometer* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean...
  • Page 51 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–OZON 1 2 3 1-ACT 19–PHMB 19–PH 2-TA 20–PPLR 20–PHMB 3-ALU 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–PPHR...
  • Page 52 1 x DPD N°4 Photometer 1-ACT 2-TA 3-ALU TEST ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 53 1–ACT HA többparaméteres HA egyparaméteres 2–TA lásd. 36. old. If single parameter: 3–ALU If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 54 Lúgosság Alkalinity Alkalität 2–TA Alcalinidad Alcalinité Alcalinità 0 – 200 ppm (mg/l) CaCO Alkalinity–M Photometer Lúgosság fotométer tabletta 1...4 Page 46 tiszta 10 ml clean ZERO ZERO ZERO ZERO TEST TEST waterproof (IP68)
  • Page 55 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–OZON 1 2 3 1-ACT 19–PHMB 19–PH 2-TA 20–PPLR 20–PHMB 3-ALU 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–PPHR...
  • Page 56 1 x Lúgosság fotométer 1 x Alkalinity-M Photometer 1-ACT 2-TA 3-ALU TEST ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 57 1–ACT HA többparamétere HA többparaméteres HA egyparaméteres 2–TA lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO 11–CU TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 58 0.30 Aluminíum ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Aluminium Aluminium 3–ALU Aluminio Aluminium 0.15 Alluminio 0.00 – 0.30 ppm (mg/l) Al Aluminium N°1 Photometer* Aluminium N°2 Photometer* * nem része az alapkészletnek! 0.00 *not part of standard equipment 1...4 Page 46 tiszta 10 ml clean ZERO ZERO...
  • Page 59 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 2-TA 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 3-ALU 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 4-AMM...
  • Page 60 1 x Aluminíum N°1 fotométer 1 x Aluminium N°1 Photometer 2-TA 3-ALU 4-AMM TEST ZERO ZERO TEST TEST 1 x Aluminíum N°2 fotométer ERŐSEN! USE FORCE! 1 x Aluminium N°2 Photometer Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék...
  • Page 61 1–ACT ERŐSEN! 2–TA USE FORCE! 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH Completely 7–CLA Dissolved Teljesen 8–CL feloldva TEST 9–CLHR TEST 10–CLO2 11–CU ZERO TEST ZERO TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH TEST...
  • Page 62 Ammónia 1.20 ONLY SINGLE Ammonia EGYPARAMÉTERES Ammoniak 4–AMM Amonio Ammoniak 0.60 Ammonio 0.00 – 1.20 ppm (mg/l) NH Ammónia N°1 por* Ammónia N°2 por* * nem része az alapkészletnek! Ammonia N°1 Powder Pillow* 0.00 Ammonia N°2 Powder Pillow* *not part of standard equipment 1...4 Page 46 tiszta...
  • Page 63 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 3-ALU 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 4-AMM 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 5-BRO...
  • Page 64 1 x Ammónia N°1 fotométer 1 x Ammonia N°1 Photometer 3-ALU 4-AMM 5-BRO TEST ZERO ZERO TEST TEST 1 x Ammónia N°2 fotométer 1 x Ammonia N°2 Photometer Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 65 1–ACT 2–TA 3–ALU Completely 4–AMM Dissolved 5–BRO Teljesen feloldva 6–CH 7–CLA 8–CL TEST 9–CLHR TEST 10–CLO2 11–CU ZERO TEST ZERO TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH TEST 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB...
  • Page 66 Bróm 13.00 9.00 Bromine Brom Bromo 5–BRO Brome 6.50 4.50 Bromo Folyadék / Liquid Mode: Tabletta / Tablet Mode: 0.00 – 13.00 ppm (mg/l) Br 0.00 – 9.00 ppm (mg/l) Br DPD N°1 Photometer Tablet DPD 1A + DPD 1B Liquid* Glycine* Glycine* 0.00...
  • Page 67 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 4-AMM 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 5-BRO 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 6-CH...
  • Page 68 4-AMM 5-BRO 6-CH ZERO TEST Csak akkor, ha a vízminta a bróm mellett klórt is tartalmaz (mindkét fertőtlenítőszert használják), a következő "A" eljárást kell követni, és Glicin* reagenssel kell dolgozni. Ellenkező esetben (csak bróm van jelen), kérjük, kövesse a "B" eljárást. Only if your water sample does contain Chlorine next to Bromine (both disinfectants used), the following procedure "A"...
  • Page 69 Klórral | With Chlorine | Mit Chlor | Con Cloro | Avec Du Chlore | Con il Cloro 1–ACT ERŐSEN! 2–TA USE FORCE! 1 x Glycine 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH Completely Dissolved 7–CLA Teljesen 8–CL feloldva 9–CLHR TEST TEST 10–CLO2 11–CU ZERO TEST...
  • Page 70 Klór nélkül | Without Chlorine | Ohne Chlor | Sin Cloro | Sans Chlore | Senza Cloro Tabletta vagy folydék reagens? ERŐSEN! USE FORCE! Tablet or Liquid? (p.16) 1 x DPD N°1 Photometer 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B Completely Dissolved Teljesen...
  • Page 71 1–ACT HA többparamétere HA többparaméteres 2–TA lásd. 36. old. 3–ALU If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH...
  • Page 72 Kálcium-keménység ONLY SINGLE ONLY CHAMBER 2 Calcium Hardness EGYPARAMÉTERES CSAK 2 KAMRÁBA Kalziumhärte Dureza del calcio 6–CH Dureté du calcium Durezza del calcio 0 – 500 ppm (mg/l) CaCO Calcium Hardness N°1* * nem része az alapkészletnek! Calcium Hardness N°2* *not part of standard equipment 1...4 Page 46...
  • Page 73 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 2-es küvetta 16–NTRA CHAMBER 2! 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 5-BRO 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 6-CH...
  • Page 74 POL20CaH1* POL20CaH2* 2-es küvetta! Rázza fel használat előtt! CHAMBER 2! 5-BRO *Shake Before Use! 6-CH 7-CLA TEST ZERO TEST ZERO TEST TEST 10:00 min ZERO TEST...
  • Page 75 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR TEST TEST 10–CLO2 11–CU ZERO TEST 12–CYA ZERO TEST 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH mg/l TEST 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB (ppm) 28°dH 35°eH 50°fH 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR...
  • Page 76 6.00 Klóraminok Chloramines Chloramine 7–CLA Cloraminas Chloramines 3.00 Clorammine 0.00 – 6.00 ppm (mg/l) NH Cl/NHCl DPD N°1 Photometer DPD N°2 Photometer* DPD N°3 Photometer * nem része az alapkészletnek! 0.00 *not part of standard equipment 1...4 Page 46 tiszta 10 ml clean ZERO...
  • Page 77 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 6-CH 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 7-CLA 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 8-CL...
  • Page 78 6-CH 7-CLA 8-CL TEST ZERO TEST ZERO TEST Néhány csepp! 1 x DPD N°1 Photometer Few drops! TEST ZERO TEST...
  • Page 79 1–ACT 2–TA ERŐSEN! 10 ml USE FORCE! 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA Completely 8–CL Dissolved Teljesen 9–CLHR TEST TEST feloldva 10–CLO2 11–CU ZERO ZERO TEST TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB...
  • Page 80 HA többparamétere HA többparaméteres lásd. 36. old. If multiple parameters: See page 36 TEST TEST Param 2 Param 3 ZERO TEST ZERO TEST ... p. 36 9 16 Monoklóramin Mono-Chloramine 4.00 mg/l (ppm) ppm = mg/l Free Chlorine...
  • Page 81 1–ACT 2–TA 1 x DPD N°2 Photometer 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON ERŐSEN! 9 20 16–NTRA USE FORCE! 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR...
  • Page 82 4.00 mg/l (ppm) ZERO TEST Di-klóramin Di-Chloramine 4.00 mg/l (ppm) NH Cl ppm = mg/l Mono-Chlor amine...
  • Page 83 1–ACT 2–TA 1 x DPD N°3 Photometer 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL TEST 9–CLHR TEST 10–CLO2 11–CU ZERO TEST ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON ERŐSEN! 16–NTRA USE FORCE! 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB Completely...
  • Page 84 4.00 mg/l (ppm) NH Cl ZERO TEST 4.00 mg/l (ppm) NHCl ppm = mg/l Di-Chlor amine...
  • Page 85 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–POT 22–PPHR 23–QUAT 23–QUAT 23–POT 24–SULF 24–SULF 24–SULF 25–TH 25–TH 25–TH...
  • Page 86 6.00 4.00 Klór Chlorine (fCl/cCl/tCl) 8–CL Chlor (fCl/cCl/tCl) Cloro (fCl/cCl/tCl) Chlore (fCl/cCl/tCl) 3.00 2.00 Cloro (fCl/cCl/tCl) Folyadék / Liquid Mode: Tabletta / Tablet Mode: 0.00 – 6.00 ppm (mg/l) Cl 0.00 – 4.00 ppm (mg/l) fCl DPD N°1 Photometer DPD 1A* + DPD 1B* + DPD N°3 Photometer DPD 3C* Liquid 0.00...
  • Page 87 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 7-CLA 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 8-CL 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 9-CLHR...
  • Page 88 Tabletta vagy folydék reagens? Tablet or Liquid? (p.16) 1 x DPD N°1 Photometer 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B 7-CLA 8-CL 9-CLHR TEST ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST feloldva TEST ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 89 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere HA egyparaméteres 2–TA lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 90 Tabletta vagy folydék reagens? ERŐSEN! Tablet or Liquid? (p.16) USE FORCE! 1 x DPD N°3 Photometer 3 x DPD 3C Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST ZERO TEST NO Residue ZERO TEST Maradék nélkül 9 16 1.27 mg/l (ppm) TEST ZERO TEST ZERO...
  • Page 91 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 1.27 7–CLA mg/l (ppm) 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA ppm = mg/l Total Chlorine 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 1.27 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB mg/l 0.00 (ppm) mg/l 21–PPHR 21–PPHR...
  • Page 92 Klór HR 9–CLHR Chlorine HR (Kl) Chlor HR (Kl) Cloro HR (Kl) Chlore HR (Kl) Cloro HR (Kl) 5 – 200 ppm (mg/l) Cl Chlorine HR (KI)* Acidifying GP Powder Pillow* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml...
  • Page 93 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 8-CL 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 9-CLHR 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 10-CLO2...
  • Page 94 1 x Chlorine HR (KI) Photometer 8-CL 9-CLHR 10-CLO2 TEST CLHR ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! 1 x Acidifying GP USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST CLHR CLHR ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 95 1–ACT 2–TA HA egyparaméteres 3–ALU If single parameter: Completely 4–AMM Dissolved 5–BRO Teljesen feloldva 6–CH TEST 7–CLA 8–CL CLHR 9–CLHR TEST 10–CLO2 NO Residue CLHR Maradék 11–CU ZERO TEST ZERO TEST nélkül 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON HA többparaméteres HA többparamétere 16–NTRA lásd.
  • Page 96 11.00 7.50 Klórdioxid Chlorine Dioxide 10–CLO2 Chlordioxid Dióxido de cloro 5.50 Dioxyde de chlore 3.00 Biossido di cloro Folyadék / Liquid Mode: Tabletta / Tablet Mode: 0.00 – 11.00 ppm (mg/l) ClO 0.00 – 7.50 ppm (mg/l) ClO DPD N°1 Photometer DPD 1A* + DPD 1B* Liquid Glycine* Glycine*...
  • Page 97 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 9-CLHR 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 10-CLO2 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 11-CU...
  • Page 98 9-CLHR 10-CLO2 11-CU ZERO TEST Csak akkor, ha a vízminta a klór-dioxid mellett klórt is tartalmaz (mindkét fertőtlenítőszert használja), a következő "A" eljárást kell követni, és Glycine* reagenst kell használni. Ellenkező esetben (ha csak klór-dioxid van jelen) kövesse a "B" eljárást. Only if your water sample does contain Chlorine next to Chlorine Dioxide (both disinfectants used), the following procedure "A"...
  • Page 99 Klórral | With Chlorine | Mit Chlor | Con Cloro | Avec Du Chlore | Con il Cloro 1–ACT ERŐSEN! 2–TA USE FORCE! 1 x Glycine 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH Completely 7–CLA Dissolved Teljesen 8–CL feloldva 9–CLHR TEST TEST 10–CLO2 CLO2 CLO2 11–CU...
  • Page 100 Klór nélkül | Without Chlorine | Ohne Chlor | Sin Cloro | Sans Chlore | Senza Cloro Tabletta vagy folydék reagens? ERŐSEN! USE FORCE! 1 x DPD N°1 Photometer 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST...
  • Page 101 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA lásd. 36. old. 3–ALU If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST 7–CLA 8–CL CLO2 Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI...
  • Page 102 5.00 Réz Copper 11–CU Kupfer Cobre 2.50 Cuivre Rame 0.00 – 5.00 ppm (mg/l) Cu Copper N°1 Photometer* Copper N°2 Photometer* * nem része az alapkészletnek! 0.00 *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO...
  • Page 103 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 10-CLO2 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 11-CU 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 12-CYA...
  • Page 104 1 x Copper N°1 Phot ometer 10-CLO2 11-CU 12-CYA TEST ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST feloldva TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 105 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO 11–CU TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 106 ERŐSEN! 9 15 USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST TEST feloldva ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül 3.54 mg/l 4.82 (ppm) mg/l (ppm) ZERO TEST ppm = mg/l Total Copper...
  • Page 107 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 4.82 6–CH mg/l 1.28 (ppm) 7–CLA mg/l (ppm) 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU 12–CYA ppm = mg/l Combined Copper 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR...
  • Page 108 ONLY CHAMBER 2 CSAK 2 KAMRA Cianursav 12–CYA Cyanuric acid Cyanursäure Ácido cianúrico Acide cyanurique Acido cianurico 0 – 100 ppm (mg/l) CYA CYA Test Photometer 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO TEST TEST waterproof (IP68)
  • Page 109 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 2-es KAMRA! 16–NTRA CHAMBER 2! 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 11-CU 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 12-CYA...
  • Page 110 1 x CYA–Test Photometer CHAMBER 2! 2-es KAMRA! 11-CU 12-CYA 13-HYDL TEST ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved TEST Teljesen TEST feloldva ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 111 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If multiple parameters: If single parameter: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 1 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 112 2.40 Hidrogén-peroxid (LR) 13–HYDL Hydrogen Peroxide (LR) Wasserstoffperoxid (LR) Peróxido de hidrógeno (LR) 1.20 Peroxyde d'hydrogène (LR) Perossido di idrogeno (LR) 0.00 – 2.40 ppm (mg/l) H O * nem része az alapkészletnek! 0.00 Hydr. Peroxide LR Photometer* *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml...
  • Page 113 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 12-CYA 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 13-HYDL 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 14-HYDH...
  • Page 114 1 x Hydr. Peroxide LR Photometer 12-CYA 13-HYDL 14-HYDH TEST HYDL ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved TEST Teljesen TEST feloldva HYDL HYDL ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 115 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL HYDL Param 2 Param 3 HYDL 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ...
  • Page 116 Hidrogén-peroxid (HR) Hydrogen Peroxide (HR) 14–HYDH Wasserstoffperoxid (HR) Peróxido de hidrógeno (HR) Peroxyde d'hydrogène (HR) Perossido di idrogeno (HR) 0 – 180 ppm (mg/l) H O Hyd. Peroxide HR Photometer* * nem része az alapkészletnek! Acidifying PT* *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml...
  • Page 117 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 13-HYDL 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 14-HYDH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 15-IRON...
  • Page 118 1 x Acidifying PT 13-HYDL 14-HYDH 15-IRON TEST HYDH ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! 1 x Hydr. Peroxide USE FORCE! HR Photometer Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST HYDH HYDH ZERO ZERO TEST TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 119 1–ACT 2–TA ERŐSEN! USE FORCE! 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA Completely Dissolved 8–CL Teljesen TEST 9–CLHR TEST feloldva 10–CLO2 HYDH HYDH 11–CU ZERO TEST ZERO TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON HA többparaméteres HA többparamétere HA egyparaméteres 16–NTRA lásd.
  • Page 120 mg/l (ppm) HYDH ppm = mg/l...
  • Page 121 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–POT 22–PPHR 23–QUAT 23–QUAT 23–POT 24–SULF 24–SULF 24–SULF 25–TH 25–TH 25–TH...
  • Page 122 1.00 ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Vas (LR) 15–IRON Iron (LR) Eisen (LR) Hierro (LR) 0.50 Fer (LR) Ferro (LR) 0.00 – 1.00 ppm (mg/l) Fe /Fe Iron LR Photometer* * nem része az alapkészletnek! 0.00 *not part of standard equipment 1...4 Page 46 tiszta 10 ml...
  • Page 123 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 14-HYDH 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 15-IRON 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 16-NTRA...
  • Page 124 1 x Iron LR Photometer 14-HYDH 15-IRON 16-NTRA TEST IRON ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved TEST Teljesen TEST feloldva IRON IRON ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 125 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO TEST 6–CH 0.50 7–CLA mg/l (ppm) IRON Fe²⁺/Fe³⁺ 8–CL 9–CLHR IRON 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU 12–CYA ppm = mg/l 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR...
  • Page 126 ONLY SINGLE Nitrát EGYPARAMÉTERES 16–NTRA Nitrate Nitrat Nitrato Nitrate Nitrato 1 – 50 ppm (mg/l) NO Nitrate N°1 Photometer Powder Pillow* Nitrate N°2 Photometer Powder Pillow* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO...
  • Page 127 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 0 ml 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 1 2 3 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR...
  • Page 128 15-IRON 15-IRON 16-NTRA 16-NTRA 17-OZON 17-OZON ZERO ZERO TEST TEST 1 x Nirate N°1 Photometer 20 ml vízminta 20 ml sample water...
  • Page 129 1–ACT 2–TA 1 x Nirate N°2 3–ALU Photometer 4–AMM 00:15 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 9 13 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–OZON 10 ml 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–POT...
  • Page 130 10 ml TEST NTRA TEST NTRA ZERO TEST ZERO TEST TEST mg/l (ppm) NO₃⁻ NTRA NTRA ZERO TEST ppm = mg/l...
  • Page 131 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 18–PH 19–PHMB 20–PPLR 21–PPHR 22–POT 23–QUAT 24–SULF 25–TH 26–UREA 27–ZINC...
  • Page 132 1.50 ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Nitrit 17–NITRI Nitrite Nitrit 0.75 Nitrito 0.00 – 1.50 ppm (mg/l) NO Nitrite LR Photometer Powder Pillows* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO TEST...
  • Page 133 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 18–PH 18–OZON 1 2 3 16-NTRA 19–PHMB 19–PH 17-NITRI 20–PPLR 20–PHMB 18-OZON 21–PPHR 21–PPLR 22–POT 22–PPHR 00:02...
  • Page 134 1 x Nitrite LR Phot ometer 16-NTRA 17-NITRI 18-OZON TEST NITRI ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST TEST feloldva NITRI NITRI ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 135 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST 7–CLA 8–CL NITRI 9–CLHR 10–CLO2 11–CU ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 18–OZON 19–PH 20–PHMB 0.96 mg/l (ppm) 21–PPLR No - 22–PPHR NITRI 23–POT 24–SULF 25–TH 26–UREA ppm = mg/l 27–ZINC...
  • Page 136 4.00 2.70 Ózon Ozone 18–OZON Ozon Ozono Ozon 2.00 1.30 Ozono Tabletta / Tablet Mode: Folyadék / Liquid Mode: 0.00 – 4.00 ppm (mg/l) O 0.00 – 2.70 ppm (mg/l) O DPD N°1 Photometer DPD 1A* + DPD 1B* + DPD N°3 Photometer DPD 3C* Liquid Glycine*...
  • Page 137 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 17–NITRI 18–OZON 18–OZON 1 2 3 17-NITRI 19–PH 19–PH 18-OZON 20–PHMB 20–PHMB 19-PH 21–PPLR 21–PPLR 22–PPHR 22–PPHR...
  • Page 138 17-NITRI 18-OZON 19-PH ZERO TEST Amennyiben a vízminta klórt is tartalmaz, hibás lesz a mérési eredmény (ózon + klór) . If the water sample also contains chlorine, an incorrect measurement result (ozone+chlorine) is displayed. Enthält die Wasserprobe auch Chlor, wird ein falsches Messergebnis (Ozon+Chlor) angezeigt.
  • Page 139 1–ACT Tabletta vagy folydék reagens? 2–TA ERŐSEN! Tablet or Liquid? (p.16) USE FORCE! 3–ALU 1 x DPD N°1 Photometer + 4–AMM 1 x DPD N°3 Photometer 5–BRO 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B + 3 x DPD 3C Liquid 6–CH 7–CLA Completely...
  • Page 140 HA többparamétere HA többparaméteres lásd. 36. old. If multiple parameters: See page 36 TEST OZON Param 2 Param 3 ZERO TEST ... p. 36 3.20 mg/l (ppm) OZON ppm = mg/l...
  • Page 141 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 18–OZON 19–PH 20–PHMB 21–PPLR 22–PPHR 23–POT 24–SULF 25–TH 26–UREA 27–ZINC...
  • Page 142 8.40 8.40 19–PH 7.30 7.30 Folyadék / Liquid Mode: Tabletta / Tablet Mode: 6.50 – 8.40 pH 6.50 – 8.40 pH Phenol Red Photometer Phenol Red Liquid* 6.50 6.50 * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta...
  • Page 143 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 17–NITRI 18–OZON 18–OZON 1 2 3 18-OZON 19–PH 19–PH 19-PH 20–PHMB 20–PHMB 20-PHMB 21–PPLR 21–PPLR 22–PPHR 22–PPHR...
  • Page 144 Tabletta vagy folydék reagens? Tablet or Liquid? (p.16) 1 x Phenol Red Phot ometer 6 x Phenol Red 18-OZON 19-PH 20-PHMB TEST ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST feloldva TEST ZERO TEST ZERO NO Residue TEST Maradék nélkül...
  • Page 145 1–ACT HA többparamétere HA többparaméteres 2–TA lásd. 36. old. HA egyparaméteres 3–ALU If multiple parameters: If single parameter: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 146 Ahhoz hogy a pH mérés megfelelő legyen a lúgosság értékének legalább 50 mg/l-nek kell lennie . The alkalinity value must be at least 50 mg/l to perform a correct pH measurement. Der Alkalinitätswert muss mindestens 50 mg/l betragen, um eine korrekte pH Messung durchführen zu können.
  • Page 147 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–NITRI 18–PH 18–OZON 18–OZON 19–PHMB 19–PH 19–PH 20–PPLR 20–PHMB 20–PHMB 21–PPHR 21–PPLR 21–PPLR 22–POT 22–PPHR 22–PPHR 23–QUAT 23–POT 23–POT 24–SULF 24–SULF 24–SULF 25–TH 25–TH 25–TH 26–UREA 26–UREA...
  • Page 148 PHMB 20–PHMB 5 – 60 ppm (mg/l) PHMB PHMB Photometer* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO TEST TEST waterproof (IP68)
  • Page 149 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 19-PH 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 19–PH 20-PHMB 20–PPLR...
  • Page 150 1 x PHMB Photometer 19-PH 20-PHMB 21-PPLR TEST PHMB ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST TEST feloldva PHMB PHMB ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 151 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL PHMB Param 2 Param 3 PHMB 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ...
  • Page 152 Ügyeljen arra, hogy a reagenssel érintkező tárgyakat alaposan tisztítsa meg kefével, vízzel, majd desztillált vízzel, különben a mérőeszközök idővel elkékülhetnek. Ez a módszer lúgossági értékekre (M) =120 mg/l és kalciumkeménység értékekre =200 mg/l van kalibrálva. Eltérő lúgossági értékek / kalciumkeménység értékek mérési eltérésekhez vezethetnek. Be sure to clean all objects that have come into contact with the reagent thoroughly with a brush, water and then distilled water, otherwise the measuring equipment may turn blue over time.
  • Page 153 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB 20–PHMB 21–PPHR 21–PPHR 21–PPHR 21–PPHR 21–PPLR 21–PPLR...
  • Page 154 4.00 ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Foszfát (LR) 21–PPLR Phosphate (LR) Phosphat (LR) Fosfato (LR) 2.00 Phosphate (LR) Fosfato (LR) 0.00 – 4.00 ppm (mg/l) PO Phosphate LR N°1 Powder Pillow* * nem része az alapkészletnek! 0.00 Phosphate LR N°2 Photometer* *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml...
  • Page 155 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3 20-PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PH...
  • Page 156 1 x Phosphate LR N°1 Photometer 20-PHMB 21-PPLR 22-PPHR TEST PPLR ZERO ZERO TEST TEST 1 x Phosphate LR N°2 Photometer Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST PPLR PPLR NO Residue Maradék ZERO TEST ZERO TEST nélkül...
  • Page 157 1–ACT 2–TA ERŐSEN! USE FORCE! 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA Completely Dissolved 8–CL Teljesen TEST 9–CLHR feloldva TEST 10–CLO2 PPLR PPLR 11–CU ZERO TEST ZERO TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 158 ONLY CHAMBER 2 / ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Foszfát (HR) CSAK 2 KAMRÁBA 22–PPHR Phosphate (HR) Phosphat (HR) Fosfato (HR) Phosphate (HR) Fosfato (HR) 0 – 80 ppm (mg/l) PO Phosphate HR N°1 Photometer Powder Pillow* Phosphate HR N°2 Photometer* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...10 Page 46...
  • Page 159 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 25 mm (GF/C)-Filter 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 19–PH 20–PPLR 20–PPLR 20–PPLR 20–PPLR 20–PPLR 20–PHMB...
  • Page 160 10 ml 10 ml ZERO 4 ml ZERO TEST 1 2 3 ZERO ZERO ZERO ZERO TEST TEST...
  • Page 161 1–ACT 2-es kamra! 2–TA CHAMBER 2! 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 21-PPLR 6–CH 22-PPHR 23-POT 7–CLA 8–CL 00:02 TEST 9–CLHR 10–CLO2 ZERO ZERO TEST SAMP TEST 11–CU MENU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 2-es kamra! CHAMBER 2! 9 13 16–NTRA 1 x Phosphate HR N°1 Photometer 17–OZON...
  • Page 162 2-es kamra! CHAMBER 2! 1 x Phosphate HR N°2 Photometer Completely Dissolved NO Residue TEST TEST PPHR PPHR ZERO TEST ZERO TEST ERŐSEN! 9 17 USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST TEST feloldva PPHR PPHR ZERO ZERO TEST TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 163 1–ACT 9 20 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST 7–CLA 8–CL PPHR 9–CLHR 10–CLO2 11–CU ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PH 19–PH...
  • Page 164 12.0 ONLY CHAMBER 2 Kálium CSAK 2 KAMRÁBA Potassium 23–POT Kalium Potasio Potassium Potassio 0.7 – 12.0 ppm (mg/l) K Potassium Photometer* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO ZERO...
  • Page 165 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 2-es kamra! 16–NTRA CHAMBER 2! 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 166 2-es kamra! CHAMBER 2! 1 x Potassium Photometer 22-PPHR 23-POT 24-SULF TEST ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved Teljesen TEST feloldva TEST ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 167 1–ACT HA többparaméteres HA többparamétere 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 1 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 168 Szulfát ONLY CHAMBER 2 CSAK 2 KAMRÁBA Sulphate Sulfat 24–SULF Sulfato Sulfate Solfato 5 – 100 ppm (mg/l) SO Sulphate Photometer Powder Pillow* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO...
  • Page 169 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 2-es kamra! 16–NTRA CHAMBER 2! 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 170 1 x Sulphate Photometer CHAMBER 2! 2-es kamra! 23-POT 24-SULF 25-TH TEST SULF ZERO TEST ZERO TEST Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST NO Residue TEST Maradék SULF nélkül SULF ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 171 1–ACT HA többparamétere HA többparaméteres 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 1 SULF Param 3 SULF 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST 11–CU ZERO TEST ...
  • Page 172 Összkeménység Total Hardness 25–TH Gesamthärte Dureza Total Dureté Totale Durezza Totale 0 – 500 ppm (mg/l) CaCO Total Hardness N°1* Total Hardness N°2* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46 10 ml tiszta clean ZERO ZERO ZERO...
  • Page 173 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 1 2 3...
  • Page 174 POL20TH1* POL20TH2* *Shake Before Use! 24-SULF 25-TH 26-UREA TEST ZERO TEST ZERO TEST TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 175 1–ACT HA többparamétere HA többparaméteres 2–TA HA egyparaméteres lásd. 36. old. 3–ALU If single parameter: If multiple parameters: See page 36 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST TEST 7–CLA 8–CL Param 2 Param 3 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO 11–CU TEST ... p. 36 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH...
  • Page 176 2.50 Karbamid ONLY SINGLE EGYPARAMÉTERES Urea 26–UREA Harnstoff Urea 1.20 Urée 0.10 – 2.50 ppm (mg/l) (NH ) CO Dechlor* PL Urea N°1* PL Urea N°2* 0.10 Ammonia N°1 Photometer Powder Pillow* Ammonia N° 2 Photometer Powder Pillow* * nem része az alapkészletnek! *not part of standard equipment 1...4 Page 46...
  • Page 177 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 178 PL Urea 1* *Shake Before Use! 25-TH 26-UREA 27-ZINC TEST UREA ZERO TEST ZERO TEST PL Urea 2* *Shake Before Use! TEST TEST UREA UREA ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 179 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL TEST 9–CLHR TEST UREA 10–CLO2 UREA 11–CU ZERO TEST ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 1 x Ammonia N°1 Photometer 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 180 1 x Ammonia N°2 Photometer Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST NO Residue TEST Maradék UREA UREA nélkül ZERO TEST ZERO TEST 9 17 Completely Dissolved Teljesen feloldva TEST TEST NO Residue Maradék UREA UREA nélkül ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 181 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH TEST 7–CLA 8–CL UREA 9–CLHR 10–CLO2 11–CU ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB...
  • Page 182 Klór jelenléte esetén előzetesen DECHLOR tablettát kell hozzáadni. If chlorine is present, a DECHLOR tablet must be added beforehand. Bei Anwesenheit von Chlor muss vorher eine DECHLOR Tablette hinzugefügt werden. Si hay cloro, debe añadirse previamente una pastilla DECHLOR. En cas de présence de chlore, il faut ajouter au préalable une pastille DECHLOR.
  • Page 183 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR 10–CLO2 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–OZON 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB 19–PHMB...
  • Page 184 1.00 ONLY SINGLE Cink (klórral) EGYPARAMÉTERES Zinc (with chlorine) 27–ZINC Zink (mit Chlor) Zinc (con cloro) Zinc (avec chlore) 0.50 Zinco (con cloro) 0.00 – 1.00 ppm (mg/l) Zn Dechlor* Copper/Zinc LR Photometer* EDTA* * nem része az alapkészletnek! 0.00 *not part of standard equipment 1...4 Page 46...
  • Page 185 1–ACT 2–TA 3–ALU 4–AMM 1 2 3 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL ZERO ZERO 9–CLHR 10–CLO2 ZERO TEST ZERO TEST 11–CU 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 186 1 x Dechlor 25-TH 26 UREA 27-ZINC TEST ZINC ZERO ZERO TEST TEST ERŐSEN! USE FORCE! Completely Dissolved TEST Teljesen TEST feloldva ZINC ZINC ZERO TEST ZERO TEST NO Residue Maradék nélkül...
  • Page 187 1–ACT 2–TA 1 x Copper/Zinc LR 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA 8–CL 9–CLHR TEST 00:15 min ZINC 10–CLO2 11–CU ZERO TEST 12–CYA 13–HYDL 14–HYDH 15–IRON ERŐSEN! 16–NTRA USE FORCE! 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI 18–PH 18–PH 18–PH 18–PH...
  • Page 188 TEST ZINC ZERO TEST 9 18 1 x EDTA ZINC ZINC ZERO TEST ppm = mg/l...
  • Page 189 1–ACT 2–TA ERŐSEN! USE FORCE! 3–ALU 4–AMM 5–BRO 6–CH 7–CLA Completely Dissolved 8–CL Teljesen 9–CLHR feloldva ZINC 10–CLO2 ZINC ZERO TEST 11–CU ZERO TEST NO Residue 12–CYA Maradék 13–HYDL nélkül 14–HYDH 15–IRON 16–NTRA 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–OZON 17–NITRI...
  • Page 190 Keményég váltás Hardness Conversion | Här te-Umr echnung | Conversión De Dureza | Conversion De Dur eté | Conversione Di Dur ezza CaCO °dH °e °f mval S 4,3 mg/l mmol/l (KH) (CH) (DC) 1 mg/l CaCO 0.01 0.056 0.07 0.02 10.0 1 mmol/l K S 4,3...
  • Page 191 OR/UR OR = Tartomány fölötti érték/ UR = Tartomány alatti érték. A teszt eredménye kívül esik a módszer mérhető tartományán. OR eredmények hígítással a mérési tartományba hozhatók. A fecskendővel csak 5 ml (vagy 1 ml) mintavizet és 5 ml (9 ml) desztillált vizet vigyen be. Tesztelje újra, és szorozza meg az eredményeket 2-szer (10-szer).
  • Page 192 Küvetta csere Changing the Cuvette { Küvettenwechsel | Cambiar la Cubeta | Changer la Cuvette | Cambiando la Cuvetta Dry! 1 2 3 ZERO ZERO TEST TEST ZERO TEST ZERO TEST...
  • Page 193 Küvetta csere Changing the Cuvette { Küvettenwechsel | Cambiar la Cubeta | Changer la Cuvette | Cambiando la Cuvetta ZERO TEST ZERO TEST ZERO TEST No finger- prints!
  • Page 194 Küvetta csere Changing the Cuvette { Küvettenwechsel | Cambiar la Cubeta | Changer la Cuvette | Cambiando la Cuvetta 1 2 3 ZERO TEST ZERO TEST Küvetta csere után, kalibrálást KELL végezni. Kérjük, kövesse a 19. oldalon megadott lépéseket. Once the cuvette got changed,a calibration MUST be carried out. Please follow the steps indicated on page 19.
  • Page 195 Hiba üzenetek Error Codes | Fehlercodes | Códigos de Error | Codes d'Erreur | Codici di Errore Cseréljen elemet! Change batteries Batterien wechseln Cambiar las pilas Changer les piles Cambiare le batterie Kalibráció szükséges Calibration required Kalibrierung erforderlich E300 E300 Calibración necesaria Étalonnage nécessaire Calibrazione necessaria...
  • Page 196 Hiba üzenetek Error Codes | Fehlercodes | Códigos de Error | Codes d'Erreur | Codici di Errore Bluetooth/WiFi hiba Bluetooth/WiFi error Bluetooth/WLAN-Fehler E501 Error Bluetooth/WiFi Erreur Bluetooth/WiFi Errore Bluetooth/WiFi Hardware hiba (egyéb) Hardware error (other) Hardware-Fehler (andere) E502 Error de hardware (otro) Erreur matérielle (autre) Errore hardware (altro) WIFI nem található/bejelentkezés elstelenek...
  • Page 197 Hiba üzenetek Error Codes | Fehlercodes | Códigos de Error | Codes d'Erreur | Codici di Errore Cloud-szerver kapcsolat hiba Cloud server connection error Cloud-Server-Verbindungsfehler E404 Error de conexión al servidor de la nube Erreur de connexion au serveur en nuage Errore di connessione al server cloud Protokollhiba (végezzen szoftverfrissítést) Protocol Error (perform a firmware update)
  • Page 198 Tartozékok Accessories | Zubehör | Accesorios | Accessoir es | Accessori Reagensek | Reagents | Reagenzien | Reactivos | Réactifs | Reagenti POL-Ref Mix-Refill Pack with 70 tablets (20 each of DPD 1, Phenol Red, 10 each of Alka-M, CYA-Test and DPD 3) TbsPD450 50 tablets DPD N°4 Photometer TbsPTA50...
  • Page 199 PoolLab 2.0 Replacement cuvette ® POL2Sp-refkit Check-Standard kit (3 x POL2Sp-kv) with check standards for ZERO/Chlorine LR/ Chlorine HR/pH/TA/CYA/Total Hardness POL2Sp-ls Light shield for PoolLab 2.0 ® POL2Sp-cuvhold Cuvette holder for PoolLab 2.0 ® POLSp-str White 10.5 cm plastic stirring rod POL2Sp-strB Blue 10.5 cm plastic stirring rod...
  • Page 200 ® ® alkalmazáshoz, a WiFi-kapcsolat, a felhő, a dátum/idő és a mintavételi pontok beállításához. Connect the PoolLab 2.0 via Bluetooth to the LabCOM app to set the WiFi ® ® ® connection, the cloud, the date/time and the sampling points.
  • Page 201 Műszaki adatok Technical Data | Technische Daten | Datos Técnicos | Données Techniques | Dati Tecnici https://poollab.org MSDS https://msds.water-id.com Cloud https://labcom.cloud Developed in Germany | Assembled in PRC 460 nm (only chamber 2) | 525 nm | 590 nm | 625 nm LED: 3 x AA (1.5 V, LR03)
  • Page 202 Toleranciák Tolerances | Toleranzen | Tolerancias | Tolérances | Tolleranze Laboratóriumi körülmények között a műszer-/reagens- és felhasználófüggő a tűrés a tényleges érték +/- 10 %-áig terjedhet. A "pH" paraméterre +/- pH 0,10-ig terjedő tűrés vonatkozik. Under laboratory conditions, the instrument-/reagent- and user-related tolerances can be up to +/- 10 % of the actual value.
  • Page 203 Water-i.d. GmbH Dinax Kft. Daimlerstrasse 20 1163 Budapest, Sárga rózsa u. 13/b. D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Magyarország Germany A PoolLab 2.0 akkumulátor PoolLab 2.0 battery certifications tanúsítványok és szállítási and shipping conformity statements megfelelőségi nyilatkozatok kérésre are available upon request rendelkezésre állnak (support@water-id.com).
  • Page 204 RoHS-megfelelőségi nyilatkozat / biztonsági utasítások RoHS Declaration of Conformity / Safety Instructions RoHS Declaration of Conformity “Directive 2011/65/EU (the RoHS Directive) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment”...
  • Page 205 Hereby, Water-i.d. GmbH, Daimlerstr. 20, D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen, Germany, declares that this device is in compliance with essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and the Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). A copy of the Declaration of conformity can be downloaded from www.poollab.org...
  • Page 206 âge ou leur état de santé. Information et déclaration d'ISDE sur l'exposition aux RF la limite DAS du Canada (ISDE) est de 1,6 W / kg en moyenne sur un gramme de tissu. La PoolLab 2.0 Photometer a également été...
  • Page 207 FCC Part 15 Compliance Statement / IC Licence-Ex empt RSS Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 208 FCC ID: 2ALRR-POOLLABV2 22610-POOLLABV2 Model/HVIN: PoolLab 2.0 The SAR limit adopted by USA and Canada is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported to the Federal Communications Commission (FCC) and the Industry Canada (IC) for this device type when it is properly worn on the body is 0.038 watts/kilogram (W/Kg).
  • Page 209 TELEC (MIC) / IMDA Declaration of Conformity We, Water-i.d. GmbH Germany, hereby declare that the product/model PoolLab 2.0 was certified for type certification pursuant to Article 2, paragraph 1, item 19. Tests performed: • J 55032 Type of radio wave, frequency and antenna power: •...
  • Page 210 UKCA Conformity Assessment We, Water-i.d. GmbH Germany, hereby certify our responsibility, that the product PoolLab 2.0 Photometer is tested to and conforms with the essential test suites included in the following standards, which are in force within the EEA: Standards...
  • Page 211 UKCA Conformity Assessment The technical documentation as required by the conformity assessment procedure is kept at the following address for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection: Water-i.d.
  • Page 212 Certificate of Compliance We hereby certify that the device PoolLab 2.0 ® With it‘s serial number as stated below, has passed intensive visual and technical checks as part of our QM documentation. We confirm the device got factory-calibrated. Water–i.d. GmbH (Germany) ®...