Publicité
Saia-Burgess Controls AG
6.5.2
Multi-langues : Exemple
Î Passage à une autre langue via le bouton (définir variable en cas de bouton de
souris ap-puyé)
Exemple : Traduire « Happy Birthday » en tchèque à l'aide du type « HTML TAG ».
Le tchèque nécessite une extension des caractères européens pouvant être
téléchargée en se connectant sur le site de soutien de SBC.
Mode opératoire :
● Copiez le(s) fichier(s) de polices de caractère Unicode .bft avec le jeu de carac-
tères européens étendu dans INTFLASH/FONT (voir paragraphe "6.1 Mise à jour
micrologiciel" page 6-1).
● Web-Editor : créez un texte statique « Happy Birthday » et choisissez un « HTML
TAG » comme type de source.
● Sous la carte d'enregistrement pour les réglages de position « Text Positions
Advan-ced » : Si vous utilisez des polices de caractère exotiques (comme le
katakana, le chi-nois ...) nous vous recommandons de préserver les réglages
standard pour la position de texte (non centré, non cadré)
● Pour certains types de police de caractère tous les caractères Unicode ne
peuvent pas être représentés. Nous recommandons d'utiliser les polices de
caractère type « Arial Unicode MS » ou « MS Sans Serif » parce qu'ils sont bien
adaptés pour les caractères Unicode.
Ne traitez pas directement un fichier CSV dans l'éditeur S-Web Editor parce
que la fenêtre de texte de l'éditeur S-Web Editor enregistre le fichier CSV en mode
ASCII. Vous pou-vez par exemple utiliser Notepad pour traiter vos fichiers CSV (ou
un autre éditeur de texte permettant de sauvegarder les fichiers en format Unicode).
Dans la fenêtre de dialogue Note-pad « Save As », vous pouvez sélectionner
l'entrée « Unicode » sous « Encoding » dans le menu déroulant. Utilisez le format «
Texte Unicode » dans MS Excel.
Si vous avez enregistré vos fichiers CSB en format Unicode et si vous avez
sélectionné dans votre HMI une police de caractère permettant de représenter les
caractères Unicode, alors les séries Unicode devraient s'afficher correctement. Vous
n'avez pas besoin d'effectuer d'autres réglages dans l'éditeur S-Web Editor si vous
voulez utilisez Unicode.
Manipulation : Mesures de précaution
Police de caractère spéciale Unicode
27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx
7
6-7
Publicité
