SBC PCD7.D450WTP Serie Manuel

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel

Serie PCD7.D450WTPx et PCD7.D570WTPx

Écrans de micro-navigateurs

27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx │ 2020-08-20

Saia Burgess Controls

Sommaire des Matières pour SBC PCD7.D450WTP Serie

Page 1 Manuel Serie PCD7.D450WTPx et PCD7.D570WTPx Écrans de micro-navigateurs 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx │ 2020-08-20 Saia Burgess Controls...
Page 2 Saia-Burgess Controls AG 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 3 Contenue Saia-Burgess Controls AG Contenu Contenu Versions de document ................0-4 Marques de fabrique et logos ..............0-4 Démarrage rapide Introduction ................... 1-1 1.2 Définition des fiches d’alimentation ............1-2 1.3 Tension d’alimentation du panneau ............1-3 Dimensions et ouverture [en mm] ............1-4 1.4.1 Écran 5" ....................1-4 1.4.2 Écran 7"...
Page 4 Contenue Saia-Burgess Controls AG 4.2.4 Search ....................4-4 4.2.4.1 Range Start ................... 4-4 4.2.4.2 Range Size .................... 4-4 4.2.4.3 TCP Ports ....................4-4 4.2.4.4 Result List ..................... 4-4 4.2.4.5 Search ....................4-4 4.2.4.6 Clear ...................... 4-4 4.2.5 Connection List ..................4-5 Système ....................
Page 5 Contenue Saia-Burgess Controls AG Mise à jour et réglages spéciaux Mise à jour micrologiciel ................ 6-1 6.1.1 Informations supplémentaires sur le téléchargement FW ..... 6-1 6.1.2 Téléchargement fiable de micrologiciel via USB ........6-1 6.2 Reset / réinitialiser l’appareil à ses réglages d’usine ......6-2 Rétro-éclairage ..................6-2 6.4 Polices de caractères supportées par l’écran MB PCD7.D4xx ..... 6-3 6.5 Police de caractère spéciale Unicode ........... 6-5 6.5.1 Généralités ...
Page 6 Contenue Saia-Burgess Controls AG Document versions | Brands and trademarks Versions de document Version Change- Redac- Remarques ments teur FRA03 2015-05-18 HaMa Première traduction basée sur la version allemande FRA04 2016-01-22 HaMa Modifications pour le nouvel ensemble de fixation FRA05 2018-07-20 HaMa « uBT_Buzz.. » de la table « uBT » supprimé FRA06 2020-03-06 HaMa Nouvelles dimensions après « Value Engineering » ...
Page 7 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Introduction Démarrage rapide Introduction Ce manuel aborde les aspects techniques du PCD7.D4xxWTPx Wide Screen MB Panel. Le but du chapitre « Démarrage rapide » est de permettre une installation rapide des composantes du PCD7.D4xxxT5F. Nous évoquerons ici : ■ Définition de la fiche d’alimentation ■ Alimentation électrique et consommation ■ Dimensions ■ Modes de communication possibles Dans les autres chapitres, vous trouverez plus de détails sur : ■ Matériel ■ Logiciel (menu d’installation pas à pas et configuration) ■ Utilisation, mise à jour de micrologiciel ■ Maintenance Manuels complémentaires : ■ PG5 2.0 User guide | 26-732 ■ File System and FTP Server | 26-855 ■ Ethernet TCP/IP | 26-766 ■ Smart RIO PCD3.T665 | 26-892 ■...
Page 8 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Définition des fiches d’alimentation Définition des fiches d’alimentation PCD7.D450WTPx Mise à terre avec vis M4 (cosse) ou connecteur plat 6.3 mm (FastOn) Set de fixation Bouton Reset Ethernet Alimentation électrique PCD7.D470WTPx Mise à terre avec vis M4 (cosse) ou connecteur plat 6.3 mm (FastOn) Set de fixation Bouton Reset Ethernet Alimentation électrique Ja terre de protection doit être connectée LA TERRE DE PROTECTION DOIT ÊTRE CONNECTÉE! Alimentation...
Page 9 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Tension d’alimentation du panneau Tension d’alimentation du panneau Liste de connexions Signal 24V (+) Earth (-) Alimentation électrique : → 24 VCC +30% / –20% → 19 VCA ±15% alimentation électrique avec redresseur bidirectionnel Consommation électrique Puissance avec rétroéclairage PCD7.D450WTPF Max 350 mA 8 W PCD7.D450WTPZ11 PCD7.D450WTPZxx PCD7.D470DTPF Max 350 mA 8 W PCD7.D470DTPZ11 PCD7.D470DTPFZxx Alimentation électrique avec fiche jack pour câble avec max. 1,5 mm 27-621 FRA07 –...
Page 10 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Dimensions et ouverture [en mm] Dimensions et ouverture [en mm] 1.4.1 Écran 5" 40 5.6 Panneau frontal l × h, 166 × 126 Découp l × h, 157 × 117 Écran 5.0" l × h, 109.4 × 66.2 1.4.2 Écran 7"...
Page 11 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Montage de l’écran Montage de l’écran 1.5.1 Installation dans l'armoire de distribution ■ La position de montage est horizontale. Placez l’unité dans l’ouverture de montage. ■ Faites attention à ce que les ouvertures d’aération (en haut de l’appareil et sur les deux côtés) ne soient pas cachées de sorte que l’air puisse circuler. ■ Montez les 4 pièces de fixation (ou 6 pour le modèle 7") (2 sur l’appareil, 2 sous l’appareil et 2 sur les côtés pour le modèle 7"). Voir la photo ci-dessous. Pièces de fixation de l’écran PCD7.D450WTPx 4 × pinces de fixation Pièces de fixation de l’écran PCD7.D470WTPx 6 ×...
Page 12 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Fonctionnement et maniement de l’écran tactile Indications : ■ Si une personne tient le panneau par sa façade, les pièces de fixation se montent plus facilement. ■ Une clé à six pans de 2,5 mm est nécessaire pour les vis. ■ Vissez les vis dans les pièces de fixation assez loin pour qu’elles s’engagent dans le micro-navigateur sans être empêchées par la plaque. ■ Fixez les équerres de fixation sur le panneau et vissez les vis jusqu’à ce qu’elles en-trent en contact avec la plaque. ■ Le couple requis pour sceller le joint est 20 cNm. Ne pas dépasser 30 cNm pour éviter la rupture de la pince. Pour assurer une protection contre les éclaboussures d’eau conformément à IP65 :  L’appareil doit être monté sur une surface plate ou un mur. Vissez les vis jusqu’à ce que la façade du PCD7.D4xx touche légèrement la surface / le mur de montage. Fonctionnement et maniement de l’écran tactile Utilisez uniquement un doigt, un stylet de saisie ou un stylet de doigt souple pour ...
Page 13 HTTP direct via connexion éthernet RJ-45 La connexion de communication la plus rapide est le port éthernet via RJ 45 si le protocole HTTP direct a été choisi. La vitesse est soit de 10 Mbit/s soit de 100 MBit/s avec un protocole de négociation automatique via l’appareil connecté. Connexion à des appareils externes La connexion HTTP peut être installée entre notre PCD7.D4xx et n’importe quelle commande Saia PCD si une connexion éthernet avec serveur d’automatisation existe. Ethernet http direct Test rapide de l’écran WVGA ■ Tout d’abord, une application web créée à l’aide de l’éditeur web doit être char- gée dans le Saia PCD (voir 26-838_Manual_Web-Editor). Quelques exemples peuvent être réclamés auprès de l’équipe de service d’assistance de SBC. Ils seront en outre bientôt disponibles sur notre site internet. ■ Avec un câble CAT5, vous pouvez connecter l’affichage PCD7.D4xx avec le Saia PCD. L’affichage supporte l’auto-crossing de sorte qu’aucun câble de croi- sement n’est nécessaire. Avec le PG5, définissez les réglages HW du Saia PCD : Le support S-Bus doit ■ être sélectionné avec le canal TCP/IP, dans lequel une adresse IP valide doit être inscrite.
Page 14 Démarrage rapide Saia-Burgess Controls AG Installation de la communication pour affichage d’un site web 1.7.2 Port USB comme port de maintenance Pour les écrans MB WVGA Standard, ce port sert en général de port de mainte- nance. Il est principalement utilisé pour charger de nouveaux programmes de micro- logiciels dans l’appareil. Le port USB concorde avec la spécification USB 1.1. Vitesse maximale : 12 Mbit/s. 1.7.3 Initiation à l’éditeur web sur l’écran Micro Browser PCD7.D4xx Vous pouvez télécharger une documentation détaillée sur notre site web. Voir manuel 26-838_Manual_Web-Editor. Pour réussir l’initiation à la programmation de l’écran MB, vous de-vez faire attention à quelques spécificités : ■ Si vous créez un nouveau projet et si vous ne recevez aucune aide par les assis- tants, vous devez configurer le projet comme suit : ● Utilisation du clavier virtuel avec les écrans WVGA MB voir "4.5 Keyboard" page 4-11. ● Si vous voulez utiliser le fichier Background.teq ou foreground.teq, vous devez tout d’abord créer ces fichiers. La raison ? Avant que les objets ou les textes ...
Page 15 Données techniques des deux types d’écrans Saia-Burgess Controls AG Données techniques de l’écran SVGA Micro Browser Données techniques des deux types d’écrans Données techniques de l’écran WVGA Micro Browser Ligne Base Base Type PCD7.D450WTPF, PCD7.D470WTPF, PCD7.D450WTPZ11 PCD7.D470WTPZ11 Écran Écran 5" TFT 7" TFT Résolution (pixels) WVGA 800 × 480 WVGA 800 × 480 Couleurs 65,536...
Page 16 Données techniques des deux types d’écrans Saia-Burgess Controls AG Données techniques de l’écran SVGA Micro Browser 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 17 Manipulation du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Ouvrir le menu d’installation Manipulation du menu d’installation de l’écran WVGA MB Ce chapitre décrit la structure de menu de l’écran WVGA Micro-Browser Écran du micro-navigateur WVGA ● PCD7.D450WTPF (5.0” WVGA) ● PCD7.D450WTPZ11 (5.0” WVGA) ● PCD7.D470WTPF (7.0” WVGA) ● PCD7.D470WTPZ11 (7.0” WVGA) Ouvrir le menu d’installation SAIA BURGESS CONTROLS Affichage du menu d’installation : Î...
Page 18 Manipulation du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Régler l’écran de démarrage | Changer le mot de passe Régler l’écran de démarrage L’écran-titre s’affiche pendant quelques secondes directement après l’allumage avec ON. Texte de bienvenue et écran d’accueil sont définis dans le  système  écran d’intro (voir paragraphe «4.3.3 Réglages» page 4-7). Disponible pendant quelques secondes seulement, une pression sur cette icône vous amènera di- rectement au menu Configuration. = Icône animée pour « Veuillez attendre le chargement des données » Page d’accueil définie par l’utilisateur :  système  écran d’intro Changer le mot de passe Les écrans MB de série PCD7.D4xxx sont livrés sans mot de passe d’installation. Si toute-fois, par la suite, l’accès au menu d’installation a été restreint par un mot de passe, vous de-vez entrer le mot de passe correct et confirmer avec OK. Î Saisie de mots de passe : voir paragraphe «4.6 Mot de passe» page 4-12. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 19 Manipulation du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Enregistrer et terminer Enregistrer et terminer Si vous modifiez un ou plusieurs paramètres, vous devez confirmer si vous voulez enregistrer les modifications, si vous voulez enregistrer & redémarrer ou revenir en arrière sans enregis-trer les nouveaux paramètres. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 20 Manipulation du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Enregistrer et terminer 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 21 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Structure et description du menu d’installation. L’écran d’installation est le premier écran qui s’affiche quand vous ouvrez le menu d’installation. Network Réseau Réglages de l’écran MB Voir paragraphe 4.1 Connexion Configuration de la connexion web Voir paragraphe 4.2 Connection System Système Info/Réglage/Spécial/Télécharger FW Voir paragraphe 4.3 et redémarrer Display Écran Réglages d’écran Voir paragraphe 4.4 Keyboard Clavier Clavier virtuel Voir paragraphe 4.5...
Page 22 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Réseau Réseau C’est là que les réglages de réseau s’effectuent pour l’écran. Selon le réseau, la connexion fonctionne également sans le paramétrage d’une passerelle ou d’un ser- veur DNS. Appuyez sur le bouton Setup pour sortir du menu 4.1.1 DCHP On Si le DCHP est éteint, un IP doit être réglé par l’utilisateur. Autrement, tous les ré- glages né-cessaires se réfèrent au serveur DCHP. 4.1.2 Adresse TCP/IP Adresse IP du panneau 4.1.3 Masque de sous-réseau Masque de sous-réseau du réseau dans lequel le panneau se trouve 4.1.4 Passerelle par défaut IP de la passerelle standard 4.1.5 Serveur DNS primaire IP du serveur DNS primaire 4.1.6...
Page 23 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Connexion web Connexion web Ici sont paramétrées les données de l’appareil duquel le site web doit être chargé et affiché. 4.2.1 Connection Nom de la connexion 4.2.2 Edit connection 4.2.2.1 Connection name Nom de la connexion 4.2.2.2 Start page Nom de la page d’accueil pour cette connexion 4.2.2.3 Remote host IP Adresse IP du PCD connecté 4.2.2.4 Remote port Remote Port (80 Standard)
Page 24 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Connexion web 4.2.4 Search Permet de chercher des serveurs web compatibles avec la technologie S-web. Les stations trouvées peuvent être copiées dans la liste de connexions de l’appareil. Les informations sur le serveur web / serveur d’automatisation opposé peuvent être visualisées 4.2.4.1 Range Start Adresse de départ de la procédure de recherche. Attention, l’adresse doit être définie dans le champ de l’adresse IP locale.s. 4.2.4.2 Range Size Nombre d’adresses IP en commençant à partir de l’adresse de départ pouvant être scannées selon les serveurs web compatibles. 4.2.4.3 TCP Ports Ports TCP sur lesquels il est possible de scanner les serveurs web actifs 4.2.4.4 Result List Systèmes compatibles trouvés pouvant être connectés au panneau. Les systèmes trouvés peuvent : Î être copiés dans la liste des connexions Î être contrôlés selon l’état actuel et les informations du système 4.2.4.5 Search Démarre la recherche ; selon la taille du domaine d’adresse et le nombre de ports, ...
Page 25 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Connexion web 4.2.5 Connection List Nous vous recommandons de créer immédiatement une ou plusieurs connexions (jusqu’à 16) au départ de la « liste des connexions ». Traitez la ou les connexions et choisissez la con-nexion que vous souhaitez utiliser pour votre projet. Chaque connexion peut être traitée à tout moment. Les noms des connexions sont nécessaires comme URL vers le web editor : Exemple : La connexion dans la liste s’appelle conn2_http, la page d’accueil du projet est Start.html Éditeur Web 5 Web Editor 8 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 26 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Système Système 4.3.1 Info Infos de système comme version de micrologiciel, version de chargeur... Î Version de micrologiciel Version de micrologiciel actuellement installé sur le panneau Î Version de chargeur Version actuelle de chargeur sur le panneau Î Version CPLD Version de la puce logique programmable Î Video Cache Permanent Info : Cache vidéo permanent utilisé Î Cache vidéo supprimable Info : L e cache est utilisé pour les images. Dépend de la taille et du nombre des fichiers gif en cache 4.3.2 Données de production...
Page 27 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Système 4.3.3 Réglages Réglages généraux du panneau Î Ordre recherche de fichiers Fichiers locaux / à distance ● No local file search « No local file search » signifie que les fichiers (teq, .gif …) ne sont pas re- cherchés sur le serveur local de l’écran MB. ● Local before remote « Local before remote » signifie que les fichiers (.teq, .gif, … ) sont recherchés en premier lieu sur le serveur local avant que le serveur PCD ne soit parcouru. Les fichiers sont d’abord recherchés dans les pages web/INTFLASH ● Remote before local « Remote before local » signifie que les fichiers (.teq, .gif, ...) sont recherchés sur le serveur à distance avant que le serveur local de l’écran MB ne soit par- couru Î...
Page 28 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Système 4.3.4 Paramètres spéciaux Réglages spéciaux de système Î Réinitialiser tous les paramètres Cet ordre réinitialise tous les paramètres aux valeurs standard Î Formater Intflash Fonction élargie avec demande de confirmation : « Do you really want to format IN-FLASH? » Cet ordre supprime le Flash et recrée le système de fichiers. Après le forma-tage OK, le retour au menu de système se produit Î Heure Heure en temps réel HTR ● Heure Heure en temps réel (HTR) : Heure de saisie (conteneur : uBT_RtcTime) ● Date HTR : Date de saisie (conteneur : uBT_RtcDate) ●...
Page 29 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Système Î Timeout Time out pendant lequel le canal de données FTP est fermé si aucune communica- tion ne se produit Î Connexions ouvertes maximales Nombre maximal de connexions de données ouvertes vers le serveur FTP Î Supprimer l’utilisateur standard L’utilisateur « root » avec le mot de passe « rootpasswd » est activé ou désactivé 4.3.5 Cliquer sur ce bouton vous permet de continuer à parcourir la liste. Ce faisant, vous pouvez par ex. vérifier si des polices de caractères sont trouvées. La dernière page donne des infos sur les messages d’erreur. Accès à log-txt via FTP : uBT_FS/LOG.TXT 4.3.6 Firmware download Pour télécharger un nouveau micrologiciel, le panneau est passé en mode chargeur Î...
Page 30 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Écran Écran 4.4.1 Luminosité Réglage possible de 0 à 20 4.4.2 Rétroéclairage [min] Si pendant cette durée l’écran tactile ou les boutons ne sont pas activés, le rétroé- clairage s’éteint. Activation renouvelée en cas de contact de l’écran ou d’un bouton. Réglage possible entre 0 et 5000 4.4.3 Rotation Format horizontal / format vertical (0°, 90°, 180°, 270°) 4.4.4 Calibrer l’écran tactile Obligatoirement avec stylet 4-10 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 31 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Clavier Clavier 4.5.1 SIP (clavier virtuel) Activer / désactiver SIP (Soft Input Panel). Clavier virtuel 4.5.2 Nom du premier clavier À sélectionner : A lphapad.teq (alphanumérique) ou keypad.teq (numérique) ouvert comme premier clavier. 4.5.3 Largeur de mise au point (en pixels) Vous pouvez choisir entre 0 et 6 pixels. Un cadre définit la zone ou le champ d’édi- tion sélec-tionné. L’entrée définit la largeur du cadre en pixels. Si la largeur est 0, aucun cadre ne s’af-fiche. C’est approprié si vous ne travaillez qu’avec l’écran tactile. 4-11 27-621 FRA07 –...
Page 32 Structure et description du menu d’installation Saia-Burgess Controls AG Mot de passe | Langue Mot de passe Il est possible de saisir un mot de passe alphabétique, numérique ou alphanumé- rique (nombre maximal de caractères = 32, espaces inclus). Vous devez confirmer le mot de passe lors de la saisie. Si vous entrez un nouveau mot de passe, vous devez confirmer celui-ci. Si les ca- ractères sai-sis ne correspondent pas lors de la confirmation, l’ancien mot de passe est conservé. Si vous souhaitez supprimer la protection par mot de passe, appuyez sur la touche de saisie et confirmez sans entrer de caractère Mot de passe oublié ?  Supprimez le fichier inflash/config/passwd.dat (FTP Connec-tion). Le problème est ainsi résolu. Langue La langue par défaut peut être réglée pour l’installation 4-12 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 33 Fichiers locaux / serveur local Saia-Burgess Controls AG Connexion via accès FTP Fichiers locaux / serveur local Le serveur FTP local est activé en usine, mais sans utilisateur standard ni mot de passe. Pour accéder au serveur FTP, un utilisateur doit être créé ou l’utilisateur standard doit être activé. (Voir paragraphe "4.3.3 Réglages" page 4-7). Connexion via accès FTP La structure interne ne peut être affichée qu’en passant par le FTP : Système de fichier Saia (accès ftp : nom d’utilisateur et mot de passe). ftp:// IP address FILE CACHE : contient la mémoire cache INTFLASH : contient : ● INTFLASH/CONFIG/KEYMAP.DAT  configurer le clavier - seulement MB avec touches (Fkeys). ...
Page 34 Fichiers locaux / serveur local Saia-Burgess Controls AG INTFLASH/WEBPAGES INTFLASH/WEBPAGES Attention : Le nom de répertoire « M1_Flash » utilisé pour l’écran MB QVGA et VGA actuel n’existe plus pour ce panneau. Le nom de répertoire du niveau supérieur est « INTFLASH » xxxxxxxxxxx.TEQ xxxxxxx.TEQ xxxxxxxx.GIF...
Page 35 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Mise à jour micrologiciel Mise à jour et réglages spéciaux Mise à jour micrologiciel 6.1.1 Informations supplémentaires sur le téléchargement FW Si des problèmes apparaissent lors du téléchargement FW par USB, essayez la solution suivante : redémarrez l’écran MB avec le câble USB DÉBRANCHÉ. Appuyez sur le bouton Download et le mode téléchargement de l’écran MB est activé. Ensuite, reliez le câble USB à l’écran MB et appuyez sur démarrer pour l’utilitaire téléchargement FW. Si des problèmes apparaissent lors du téléchargement via USB ou éthernet, essayez la solution suivante : Si la communication est interrompue pendant le processus de téléchargement, rien ...
Page 36 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Reset / réinitialiser | Rétro-éclairage Reset / réinitialiser l’appareil à ses réglages d’usine Dans certains cas spéciaux, le bouton reset peut être utilisé pour réinitialiser entièrement l’écran MB et rétablir les réglages standards en sortie d’usine. Quand cette fonction peut-elle être utile ? Quand par exemple, pour une connexion FTP avec le serveur local, le fichier local voulu est copié dans le mauvais répertoire ou si des données nécessaires pour afficher le menu d’ins-tallation ont été involontairement supprimées. L’erreur la plus fréquente est l’affichage du message « uBTerminal not found » alors que l’écran est inchangé. Dans ce cas-ci faites comme suit : 1. Switch off the MB panel with OFF 2. Activez le bouton reset (voir paragraphe "1.2 Définition des fiches d’alimentation" page 1-2 et "6.1.2 Téléchargement fiable de micrologiciel via USB" page 6-1). dans la zone supérieure de la protection arrière en appuyant sur le bouton. ...
Page 37 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Polices de caractères supportées Polices de caractères supportées par l’écran MB PCD7.D4xx Polices de caractères standard disponibles pour l’écran MB TAILLE DE POLICE Polices et formats Arial × × × × × × Arial Bold × × × × × × × Courier New ×...
Page 38 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Polices de caractères supportées Si le texte du champ de traitement est trop grand, il entre en interférence avec le rebord et l’ombrage 3D. Ce faisant, les rebords suivants doivent être pris en compte dans les plans : ● Champs de texte simples et autres avec plusieurs lignes : 2 × largeur de rebord + 1 ● Boutons : 2 × largeur de rebord + 5 ● Champs de traitement 2 × largeur de rebord + 5 Font size y Size min x Size max x Size Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Bold Arial Bold Arial Bold Arial Bold CourierNew CourierNew...
Page 39 Ces polices de caractères comprennent par ex. : Comic sans MS, Charleworth, Book Antica, Century, Trebuchet, Verdana Toutes ces polices permettent d’utiliser différentes tailles comme 10, 12, 14 ... ou des formats comme simple (ou normal), gras ... . Polices de caractère et polices de caractère unicode : http://www.sbc-support.  Product Info  HMI  Web-Panel PCD7.D4xxx  Additional information for Sales Companies (restricted Area). Des fichiers avec des polices de caractères pour des langues spéciales ou des polices de ca-ractère non compris dans la liste peuvent également être installés sur un écran MB. Contactez à ce sujet le service sbc. Afin de garantir que tous les caractères sont supportés, nous vous recommandons d’utiliser la police de caractère Arial. Cela vaut en particulier pour les langues avec un grand nombre de caractères comme par exemple le chinois. En outre, des fichiers unicode avec des polices de caractère (.btf) générées et mise à disposi-tion par Saia-Burgess sont utilisés. Le micrologiciel parcoure les lieux suivants en faisant une recherche selon les polices de caractère : INTFLASH/FONT Un fichier avec des polices de caractères contient des données pour une chaîne de caractère continue. Si par exemple le grec et le cyrillique sont nécessaire, ces ...
Page 40 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Police de caractère spéciale Unicode Si un fichier de police est trouvé, il est enregistré. Jusqu’à 65 fichiers max. peuvent être enregistrés. Dès qu’un caractère est nécessaire, ce fichier de police est ouvert et les données du caractère sont affichées. Les données sont conçues pour l’utilisation ultérieure. Î Nom des fichiers de police de caractère : 24 caractères ASCII max. sans espace (y com-pris terminaison de fichier) Î Installation de fichiers de police de caractère : Copiez les fichiers sur le serveur FTP de l’écran MB en passant par une connexion FTP Î Polices de caractère chinois : 12 est la taille de police lisible la plus petite. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 41 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Police de caractère spéciale Unicode 6.5.2 Multi-langues : Exemple Î Passage à une autre langue via le bouton (définir variable en cas de bouton de souris ap-puyé) Exemple : Traduire « Happy Birthday » en tchèque à l’aide du type « HTML TAG ». Le tchèque nécessite une extension des caractères européens pouvant être téléchargée en se connectant sur le site de soutien de SBC. Mode opératoire : ● Copiez le(s) fichier(s) de polices de caractère Unicode .bft avec le jeu de carac- tères européens étendu dans INTFLASH/FONT (voir paragraphe "6.1 Mise à jour micrologiciel" page 6-1). ● Web-Editor : créez un texte statique « Happy Birthday » et choisissez un « HTML TAG » comme type de source. ● Sous la carte d’enregistrement pour les réglages de position « Text Positions Advan-ced » : Si vous utilisez des polices de caractère exotiques (comme le katakana, le chi-nois ...) nous vous recommandons de préserver les réglages standard pour la position de texte (non centré, non cadré) ● Pour certains types de police de caractère tous les caractères Unicode ne peuvent pas être représentés. Nous recommandons d’utiliser les polices de ...
Page 42 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Police de caractère spéciale Unicode Web-Editor : C réez un bouton avec les paramètres d’action suivants « Actions Set Va-riables » : le type est le « Container », le nom est « @LANGUAGE » et ensuite le fichier Unicode .csv. Nous recommandons de copier les fichiers .csv sous INTFLASH/ Webpages/… dans le ser-veur local du panneau de micronavigateur. Î Au sujet de l’affichage multilingue, veuillez également lire « Multilingual HMIs » sur l’aide en ligne du Web-Editor. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 43 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Police de caractère spéciale Unicode 6.5.3 Analyse de polices de caractère, tailles de caractère ou formats de documents erronés 1 Arial, même format, garder la taille 2 Arial, simple, garder la taille Si la taille n’est pas disponible pour Arial : 3 même type de caractère, même format, réduire la taille à la suivante possible 4 ...
Page 44 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6-10 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 45 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6-11 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 46 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6-12 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 47 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6-13 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 48 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6-14 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 49 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Fonctions spéciales internes 6.6.2 uBT_BackLight diagramme de conteneur 6.6.3 Conteneur uBTerminal supplémentaire pour fonction « Save logs to File » Nom du conteneur Standard Signification Accès uBT_TrendPath Chemin d’accès dynamiquement lié lecture uniquement uBT_TrendDevice INFLASH Dispositif d’économie d’énergie lecture uniquement uBT_TrendDir WEBPAGES/ Sous-répertoire pour sauvegarder toutes les ...
Page 50 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Liste des alarmes de la boîte de messages Liste des alarmes de la boîte de messages Messages Commentaires Out of memory dans le disque RAM Peut être affiché si un fichier (la plupart du temps un .gif) est trop gros. Panneau VGA MB : < 256 Kb (voir également paragraphe "8.6 Messages d’erreur étendue pour le panneau WVGA" page 8-5) Langue Failed to parse .csv Pas de mémoire disponible pour les analyseurs syntaxiques d’un fi-chier .csv LR: out of memory! Or out of Pas de mémoire disponible pour les analyseurs syntaxiques d’un fi-chier ...
Page 51 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Écran tactile verre | Informations à propos des LCDs Manipulation : Mesures de précaution Écran tactile verre L’écran tactile résistant à la pression, vous pouvez effectuer des actions en appuyant sur l’écran - avec le doigt ou un stylet. Veuillez en aucun cas n’uti- liser d’objet à rebords pointus, ceux-ci peuvent endommager durablement l’écran tactile. La pression nécessaire pour activer l’affichage est prédéfinie et ne peut pas être modifiée. Ne frappez jamais violemment sur l’écran tactile car celui-ci comprend, en plus des deux couches de l’écran tactile, une couche de verre pouvant être détruite par un trop grand choc. Informations à propos des LCDs dans l’affichage d’écran MB Le liquide de l’affichage LCD contient un produit irritant. Si ce liquide entre en contact avec votre peau, rincez la zone touchée pendant au moins 15 mi- nutes sous l’eau courante. Si le liquide de l’affichage LCD entre en contact avec vos yeux, rincez-les au moins 15 mi-nutes sous l’eau courante et prenez rendez-vous avec un méde- cin.
Page 52 Manipulation : Mesures de précaution Saia-Burgess Controls AG Entretien Entretien Ces terminaux avec affichage ont été développés pour un fonctionnement continu sans entretien. Recommandations de nettoyage de la surface de l’écran MB. Les produits nettoyants abrasifs et/ou les objets de nettoyage pouvant en- dommager ou rayer la surface de l’écran MB doivent être évités ! Utilisez de l’alcool dénaturé que vous appliquerez avec un chiffon propre et doux. Nettoyez enfin avec de l’eau claire et un chiffon propre et doux (recomman- dé) Lorsque vous nettoyez, faites attention à ce qu’aucun liquide ne puisse entrer à l’intérieur de l’écran. Résiste aux substances chimiques conformément à DIN 42 115. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 53 Dans le projet Web Editor (informations générales) ■ Il est recommandé d’utiliser des champs de texte qui dépassent la taille repré- sentée dans l’éditeur jusqu’à 20 %. Vous trouverez des détails au paragraphe "6.4 Polices de caractères supportées par l’écran MB PCD7.D4xx" page 6-3. ■ IMasterSaia5_xx_xx.jar est nécessaire pour représenter un site web sur l’écran ■ Le fichier .tcr est le seul fichier pouvant être intégré dans le projet de serveur web (.wsp). Tous les autres fichiers de projet peuvent être copiés dans la mémoire flash (PLC ou serveur local de l’écran MB) sous INFLASH/webpages/. ■ Ajouter des polices de caractère Unicode  allez sur : http://www.sbc- support.com  Product Info  HMI  Web-Panel PCD7.D4xxx  Additional information for Sales Companies (restricted area) ■ Si la bonne police de caractère est dans la liste  veuillez contacter le service d’assistance PCD à Morat. Nous serons heureux de vous aider. ■ Le nom d’offset du conteneur (nom de conteneur) ne doit pas comporter d’« under-line » ni de signe @ (donc pas : PDP-ADDRESS+@COFF_container- name@,PDP-FORMAT) ...
Page 54 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG Définition d’un objet dans le Web-Editor ■ Un objet est un texte statique, une inscription à plusieurs lignes, une ligne, un rec-tangle, une ellipse, un polygone, un champ de traitement, un bouton ou un diagramme à barres. Les macros contiennent de nombreux objets (une trend offline con-tient 44 objets). Manipulation ■ Écran tactile : Le matériau de base de l’écran tactile est le verre. C’est pourquoi il ne faut pas toucher l’écran avec un tournevis ou des objets durs pouvant endom- mager l’écran. Pour effectuer des opérations, utilisez uniquement votre doigt ou un stylet de saisie spécial. ■ Autres : Utilisez un outil approprié pour réinitialiser le matériel (voir paragraphe "6.2 Reset / réinitialiser l’appareil à ses réglages d’usine" page 6-2). N’utilisez pas de trombones de bureau ou de clous, mais appuyez doucement sur le micro- bouton avec une mèche Ø...
Page 55 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG 8.5.1 Décompression dans le cache vidéo lors du démarrage en utilisation de liste gif Cette solution permet de décompresser des fichiers gif en « arrière plan » dans le cache vidéo. Avantage : V ous ne devez pas attendre la fin de la décompression pour que la pre- mière page s’affiche. La première page s’affiche immédiatement (comme pour un projet sans liste gif) et il ne faut pas attendre que tous les fichiers gif de la liste gif soient décompressés. La décompression continue en arrière-plan jusqu’à ce que la mémoire vidéo soit pleine dans le cas de figure avec plusieurs fichiers gif dans la liste gif. Voir paragraphe "8.5.3 Décompression des fichiers gif : Évalutation/calcul" page 8-4. Commande de : ■ Open MicrosoftP ® Notepad Editor ■...
Page 56 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG 8.5.2 Décompression de fichiers Gif dans un cache vidéo lors du démarrage en utilisant une page de démarrage factice Î Entrez tous les gifs dans une page d’accueil teq faisant office de substitut. Cette solution permet de décompresser les fichiers gif dans le cache vidéo avant que la pre-mière page réelle du projet ne soit montrée. Advantage : La décompression est déjà terminée lorsque la première page du projet s’affiche. Inconvénient : Vous devez attendre la fin de la décompression avant que la pre- mière page ne soit affichée. Astuce : Créez une page factice avec : ... un texte comme « Veuillez attendre pendant que les images sont chargées » ...
Page 57 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG Messages d’erreur étendue pour le panneau WVGA Autres : Les messages suivants * peuvent s’afficher si les tailles de mémoire néces-saire des fichiers gif, des Painter, des tags html, des variables de conteneurs, des trends online / offline, des logs HD et des ressources linguistiques (fichiers .csv) sont trop élevées. Dans ce cas-ci, certains paramètres doivent être ajustés en modifiant di-rectement les valeurs dans le menu setup (voir paragraphe "4.3.3 Réglages" page 4-7) ! Après modifica-tion, l’écran doit être redémarré. Recommandations : Nous recommandons de ne pas régler immédiatement à la valeur la plus élevée, mais d’essayer tout d’abord une valeur intermédiaire, car des problèmes peuvent apparaître et la performance être nettement diminuée si la valeur de mémoire définie est maximale. Messages d’erreur * Valeurs stan- Valeurs inter- Valeurs maxi- dard médiaires males ■ out of memory in ramdisk 512 kbytes 640 kbytes 1024 kbytes...
Page 58 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG Editeur Web Après avoir téléchargé les macros, créez deux sous-répertoires et copiez-les. Macro-Lib/SaiaTrendMacro/MB_ trend macros with S2F MacroLib/ SaiaHDLo- gTrendMacro/MB_ HDlog macros with S2F Î MacroLib /SaiaTrendMacro / MB_ trend macros with S2F Cela vaut pour les « Online Trends », les « Offline Trends » (DBs) et les « Offline Saved Trends » permettant de reproduire les fichiers sauvegardés. Î MacroLib/SaiaHDLogTrendMacro / MB_ HDlog macros with S2F Cela vaut pour les « Remote Offline Saved Trends » (macros HDlog) Les paragraphes "6.6.3 Conteneur uBTerminal supplémentaire pour fonction « Save logs to File »" page 6-15 montre une liste de conteneurs pouvant être néces- saires aux macros MB_Trend. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 59 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG Écran MB  Exemple d’aperçu teq-trend avec macro « MB_OnlineTrendMini-mal_ S2F_5_13_01.esm » Online Trend standard minimal macro Boutons et champs de traitement supplémentaires pour : affichage des noms de fichiers sau-vegardés, liste des fichiers sauvegardés et navigation dans la liste des fichiers .csv.. Delete selected File Supprimer le fichier sélectionné (6) Delete All Older files Supprimer les fichiers plus anciens que le fichier sélectionné. Delete All files Supprimer tous les fichiers enregistrés Delete the last Saved File Supprimer le dernier fichier enregistré. Saved Trend Nom complet du dernier fichier sauvegardé Selected Trend Fichier le plus récent dans le répertoire. Naviguez sur les boutons dans la liste des fichiers enregistrés et sélection- nez-en un <<<>>> Naviguez dans la liste des fichiers avec le même Prefix name Caractères libres disponibles comme préfixes (max. 5 carac- tères).
Page 60 Recomnandations générales sur Web-Editor 5 Saia-Burgess Controls AG Vous pouvez également redéfinir la macro : agrandir les boutons... La position de la date et de l’heure (axe X) ne doit cependant pas être modifiée (inversée). Accès FTP En choisissant un accès FTP, vous pouvez afficher et lire les fichiers .CSV dans INTFLASH/TRENDLOGS/ 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 61 Annexe Saia-Burgess Controls AG Icons Annexe Icones Ce symbole renvoie à d’autres informations figurant dans ce manuel, dans un autre manuel ou dans des documents techniques sur ce thème. Le nom même de ces docu- ments n’est pas indiqué directement. Risque de décharges électrostatiques par contact Recommandations: pour vous décharger électrostatiquement, touchez le « - » du matériel (boîtier du connecteur PGU) avant d’être en contact avec des composants électroniques. Utilisez de préférence un bracelet avec cordon de mise à la terre relié au « - » du matériel. Instructions, consignes et précautions d’usage à respecter en toutes circonstances Explications réservées aux automates Saia PCD® classiques. Explications réservées aux automates Saia PCD® de la Série xx7 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 62 Annexe Saia-Burgess Controls AG Safety information Information sur la sécurité ATTENTION Ces appareils doivent être uniquement installés par un spécialiste en électricité pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ! AVERTISSEMENT Le produit n’est pas destiné à être utilisé dans des applications critiques pour la sécurité, son utilisation dans des applications critiques pour la sécurité est dangereuse. AVERTISSEMENT - sécurité L’appareil ne convient pas pour la zone protégée contre les explosions et les domaines d’utilisation exclus dans la norme EN 61010 partie 1. AVERTISSEMENT - sécurité Vérifier la tension nominale avant de mettre l’appareil en service (cf. plaque signalétique). Vérifier que les câbles de raccordement ne sont pas endommagés et qu’ils ne sont pas sous tension au moment du câblage de l’appareil. REMARQUE Afin d’éviter la formation de condensation dans l’ appareil, laisser celui-ci s’acclimate pendant env. une demi heure à la température ambiante du local. NETTOYAGE Les modules peuvent être nettoyés, hors tension, à l’aide d’un chiffon sec ou humidifié au moyen d’une solution savonneuse. N’utiliser en aucun cas des substances corrosives ou contenant des solvants pour les nettoyer. MAINTENANCE Les modules ne nécessitent pas de maintenance. L’utilisateur ne doit pas entreprendre de réparations en cas de dommages pendant le transport ou le stockage. GARANTIE L’ouverture du module annule la garantie. Marque de conformité EAC pour les exportations de machines vers la Russie, le Kazakhstan ou la Biélorussie.
Page 63 Annexe Saia-Burgess Controls AG WEEE Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) - (Anglais - WEEE) Directive WEEE 2012/19/CE Directive européenne Déchets d’équipements électr- iques et électroniques Ce symbole sur notre produit indique une «poubelle à roulettes» barrée, comme le requiert la loi concernant l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cela indique que vous avez la responsabilité de contribuer à la protection de l’environnement en éliminant correctement ces déchets, c’est-à-dire, ne jetez pas ce produit avec vos autres déchets. Pour connaître le bon mécanisme d’élimination, veuillez vérifier la loi applicable. 27-621 FRA07 – Manuel – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx et PCD7.W470WTPx...
Page 64 Suisse Téléphone standard .... +41 26 580 30 00 Téléphone support technique . +41 21 544 33 81 Fax .......... +41 26 580 34 99 Email support: ......support.ch@saia-pcd.com Supportsite: ......www.sbc-support.com SBC site: ........ www.saia-pcd.com International Represetatives & SBC Sales Companies: ..www.saia-pcd.com/contact Adresse postale pour les retours effectués par les clients ayant acheté en Suisse Saia-Burgess Controls AG Service Après-Vente ...

Ce manuel est également adapté pour:

Pcd7.d570wtp serie Pcd7.d450wtpf Pcd7.d450wtpz11 Pcd7.d450wtpzxx Pcd7.d470dtpf Pcd7.d470dtpz11 ... Afficher tout