Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour PNI HS541
Sommaire des Matières pour PNI HS541
- Page 1 PNI Safe House HS541 Smart water/gas motorized valve...
- Page 2 Contents English ......Български Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....
- Page 3 Technical specifications Supply voltage 100-240VAC - 12V 1A (power adapter included) Valve pressure 1.6 MPa Valve diameter 1/2”, 3/4”, 1” Valve closing/opening time 5-10 s Torque 30-40 kgf.cm Wi-Fi frequency 2.4GHz Wi-Fi transmission power 100mW Installation guide • Install the bracket on the smart valve ear. Attention: the screw must not be tightened completely.
- Page 4 Valve control from the Tuya Smart application The valve can be closed or opened by pressing the button on the valve or from the Tuya application. Note: Due to the numerous updates of the Tuya Smart application, the information described in this manual may differ from the version you installed. •...
- Page 5 be resumed. If several mobile devices are needed to control the smart valve, use the sharing function through which the device can be distributed to several accounts. When there is no Internet, the user can open or close the valve by pressing the button.
- Page 6 English User manual...
- Page 7 Технически спецификации 100-240VAC - 12V 1A (включен Захранващо напрежение захранващ адаптер) Налягане на клапана 1.6 MPa Диаметър на клапана 1/2”, 3/4”, 1” Време за затваряне/ 5-10 s отваряне на клапана Въртящ момент 30-40 kgf.cm Wi-Fi честота 2.4GHz Мощност на Wi-Fi 100mW предаване...
- Page 8 Управление на клапани от приложението Tuya Smart Вентилът може да се затвори или отвори чрез натискане на бутона на клапата или от приложението Tuya. Забележка: Поради многобройните актуализации на приложението Tuya Smart, информацията, описана в това ръководство, може да се различава...
- Page 9 • В приложението Tuya щракнете върху бутона + или „Добавяне на устройство“. • Изберете категорията „Други“ - „Други Wi-Fi“. • Натисни бутона на клапана за 5 секунди, докато LED индикаторът на клапана мига бързо. • В този момент интелигентният вентил влиза в режим на сдвояване. •...
- Page 10 доведе до изгаряне на двигателя, с който е оборудван клапанът. Дръжката на вентила е заседнала. • Отключете вентила, като издърпате деблокиращия пръстен и завъртете леко дръжката на вентила напред-назад, докато достигне 90 градуса (край на хода). Движението е лесно. Ако вентилът...
- Page 11 Ръководство за употреба български...
- Page 12 Technische Spezifikationen Versorgungsspannung 100-240VAC - 12V 1A (Netzteil im Lieferumfang enthalten) Ventildruck 1.6 MPa Ventildurchmesser 1/2”, 3/4”, 1” Schließ-/Öffnungszeit des 5-10 s Ventils Drehmoment 30-40 kgf.cm WLAN-Frequenz 2.4GHz WLAN- 100mW Übertragungsleistung Installationsanleitung • Montieren Sie die Halterung am Smart-Ventilohr. Achtung: Die Schraube darf nicht ganz festgezogen werden.
- Page 13 Ventilsteuerung über die Tuya Smart-Anwendung Durch Drücken der Taste kann das Ventil geschlossen oder geöffnet werden am Ventil oder über die Tuya-Anwendung. Hinweis: Aufgrund der zahlreichen Updates der Tuya Smart-Anwendung können die in diesem Handbuch beschriebenen Informationen von der von Ihnen installierten Version abweichen.
- Page 14 • Drücken Sie den Knopf 5 Sekunden lang auf das Ventil, bis die LED- Anzeige am Ventil schnell blinkt. • In diesem Moment wechselt das Smart Valve in den Pairing-Modus. • Geben Sie das WLAN-Passwort ein und führen Sie die Schritte auf dem Bildschirm fort, bis die Kopplung erfolgreich ist.
- Page 15 • Entriegeln Sie das Ventil, indem Sie am Entriegelungsring ziehen und den Ventilgriff leicht hin und her drehen, bis er 90 Grad erreicht (Endanschlag). Die Bewegung ist einfach. Reagiert das Ventil nicht auf diese Befehle, könnte es defekt sein. Rufen Sie ein spezialisiertes Servicecenter an. Das Smart Valve kann der Anwendung nicht hinzugefügt werden.
- Page 16 Deutsch Benutzerhandbuch...
- Page 17 Especificaciones técnicas Tensión de alimentación 100-240VAC - 12V 1A (adaptador de corriente incluido) Presión de la válvula 1.6 MPa Diámetro de la válvula 1/2”, 3/4”, 1” Tiempo de cierre/apertura de 5-10 s la válvula Esfuerzo de torsión 30-40 kgf.cm frecuencia wifi 2.4GHz Potencia de transmisión 100mW...
- Page 18 Control de válvulas desde la aplicación Tuya Smart La válvula se puede cerrar o abrir presionando el botón en la válvula o desde la aplicación Tuya. Nota: Debido a las numerosas actualizaciones de la aplicación Tuya Smart, la información descrita en este manual puede diferir de la versión que instaló. •...
- Page 19 • Seleccione la categoría “Otros” - “Otros Wi-Fi”. • Presiona el botón on la válvula durante 5 segundos hasta que el indicador LED de la válvula parpadee rápidamente. • En este momento, la válvula inteligente entra en modo de emparejamiento. •...
- Page 20 la válvula ligeramente hacia adelante y hacia atrás hasta que alcance 90 grados (final de recorrido). El movimiento es fácil. Si la válvula no responde a estos comandos, podría estar defectuosa. Llame a un centro de servicio especializado. La válvula inteligente no se puede agregar a la aplicación. •...
- Page 21 Manual de usuario Español...
- Page 22 Spécifications techniques Tension d'alimentation 100-240VAC - 12V 1A (adaptateur secteur inclus) Pression de la vanne 1.6 MPa Diamètre de la vanne 1/2”, 3/4”, 1” Temps de fermeture/ 5-10 s ouverture de la vanne Couple 30-40 kgf.cm Fréquence Wi-Fi 2.4GHz Puissance de transmission 100mW Wi-Fi Guide d’installation...
- Page 23 Contrôle des vannes depuis l’application Tuya Smart La valve peut être fermée ou ouverte en appuyant sur le bouton sur la valve ou depuis l’application Tuya. Remarque : En raison des nombreuses mises à jour de l’application Tuya Smart, les informations décrites dans ce manuel peuvent différer de la version que vous avez installée.
- Page 24 • Sélectionnez la catégorie «Autres» - «Autres Wi-Fi». • Appuie sur le bouton sur la valve pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant LED de la valve clignote rapidement. • À ce moment, la valve intelligente entre en mode appairage. •...
- Page 25 atteigne 90 degrés (fin de course). Le mouvement est facile. Si la vanne ne répond pas à ces commandes, elle pourrait être défectueuse. Appelez un centre de service spécialisé. La vanne intelligente ne peut pas être ajoutée à l’application. • Vérifiez si le réseau Wi-Fi est sur la fréquence 2,4 GHz.
- Page 26 Français Manuel d’utilisation...
- Page 27 Műszaki adatok Tápfeszültség 100-240VAC - 12V 1A (hálózati adapter mellékelve) Szelepnyomás 1.6 MPa Szelep átmérője 1/2”, 3/4”, 1” Szelep zárási/nyitási ideje 5-10 s Nyomaték 30-40 kgf.cm Wi-Fi frekvencia 2.4GHz Wi-Fi átviteli teljesítmény 100mW Telepítési útmutató • Szerelje fel a konzolt az intelligens szelep fülére. Figyelem: a csavart nem szabad teljesen meghúzni.
- Page 28 Szelepvezérlés a Tuya Smart alkalmazásból A szelep a gomb megnyomásával zárható vagy nyitható a szelepen vagy a Tuya alkalmazásból. Megjegyzés: A Tuya Smart alkalmazás számos frissítése miatt a kézikönyvben leírt információk eltérhetnek a telepített verziótól. • Telepítse a Tuya Smart alkalmazást az alábbi QR-kód beolvasásával. Regisztráljon vagy jelentkezzen be, ha már rendelkezik fiókkal.
- Page 29 villog, az eredeti párosítás törlődik, és a konfigurációs folyamat folytatható. Ha több mobileszközre van szükség az intelligens szelep vezérléséhez, használja a megosztási funkciót, amelyen keresztül az eszköz több fiókra is szétosztható. Ha nincs internet, a felhasználó a gomb megnyomásával nyithatja vagy zárhatja a szelepet When there is no power, pull the release ring under the valve so that you can manually turn the handle to close or open the valve.
- Page 30 Magyar Használati utasítás...
- Page 31 Specifiche tecniche Tensione di alimentazione 100-240VAC - 12V 1A (alimentatore incluso) Pressione della valvola 1.6 MPa Diametro della valvola 1/2”, 3/4”, 1” Tempo di chiusura/apertura 5-10 s della valvola Coppia 30-40 kgf.cm Frequenza Wi-Fi 2.4GHz Potenza di trasmissione Wi-Fi 100mW Guida d’installazione •...
- Page 32 Controllo della valvola dall’applicazione Tuya Smart La valvola può essere chiusa o aperta premendo il pulsante sulla valvola o dall’applicazione Tuya. Nota: a causa dei numerosi aggiornamenti dell’applicazione Tuya Smart, le informazioni descritte in questo manuale potrebbero differire dalla versione installata.
- Page 33 • In questo momento, la valvola intelligente entra in modalità di accoppiamento. • Inserisci la password Wi-Fi e continua i passaggi sullo schermo fino a quando l’accoppiamento non va a buon fine. • Lo stato predefinito della valvola dopo averla aggiunta all’applicazione è “chiusa”.
- Page 34 corsa). Il movimento è facile. Se la valvola non risponde a questi comandi potrebbe essere difettosa. Chiamare un centro assistenza specializzato. La valvola intelligente non può essere aggiunta all’applicazione. • Controlla se la rete Wi-Fi è sulla frequenza 2,4 GHz. •...
- Page 35 Manuale d’uso Italiano...
- Page 36 Technische specificaties Voedingsspanning 100-240VAC - 12V 1A (voedingsadapter meegeleverd) Klep druk 1.6 MPa Ventieldiameter 1/2”, 3/4”, 1” Klep sluit/openingstijd 5-10 s Koppel 30-40 kgf.cm Wifi-frequentie 2.4GHz Wi-Fi-zendvermogen 100mW Installatie gids • Installeer de beugel op het slimme klepoor. Let op: de schroef mag niet volledig vastgedraaid zijn.
- Page 37 Klepbediening vanuit de Tuya Smart-applicatie De klep kan worden gesloten of geopend door op de knop te drukken de klep of vanuit de Tuya-applicatie. Let op: Door de vele updates van de Tuya Smart applicatie kan de informatie beschreven in deze handleiding afwijken van de door u geïnstalleerde versie. •...
- Page 38 configuratieproces kan worden hervat. Als er meerdere mobiele apparaten nodig zijn om de slimme klep te bedienen, gebruik dan de deelfunctie waarmee het apparaat naar meerdere accounts kan worden gedistribueerd. Als er geen internet is, kan de gebruiker de klep openen of sluiten door op de knop te drukken Als er geen stroom is, trekt u de ontgrendelingsring onder de klep zodat u handmatig aan de hendel kunt draaien om de klep te sluiten of te openen.
- Page 39 Handleiding Nederlands...
- Page 40 Specyfikacja techniczna Napięcie zasilania 100-240VAC - 12V 1A (zasilacz w zestawie) Ciśnienie zaworu 1.6 MPa Średnica zaworu 1/2”, 3/4”, 1” Czas zamykania/otwierania 5-10 s zaworu Moment obrotowy 30-40 kgf.cm Częstotliwość Wi-Fi 2.4GHz Moc transmisji Wi-Fi 100mW Instrukcja instalacji • Zamontuj wspornik na uchu inteligentnego zaworu. Uwaga: śruby nie wolno dokręcać...
- Page 41 Sterowanie zaworami z aplikacji Tuya Smart Zawór można zamknąć lub otworzyć poprzez naciśnięcie przycisku zaworze lub z aplikacji Tuya. Uwaga: Ze względu na liczne aktualizacje aplikacji Tuya Smart, informacje opisane w tej instrukcji mogą różnić się od wersji, którą zainstalowałeś. •...
- Page 42 Jeśli do sterowania inteligentnym zaworem potrzebnych jest kilka urządzeń mobilnych, skorzystaj z funkcji udostępniania, dzięki której urządzenie można rozdystrybuować na kilka kont. W przypadku braku dostępu do Internetu użytkownik może otworzyć lub zamknąć zawór naciskając przycisk When there is no power, pull the release ring under the valve so that you can manually turn the handle to close or open the valve.
- Page 43 Instrukcja obsługi Polski...
- Page 44 Specificatii tehnice Tensiune alimentare 100-240VAC - 12V 1A (adaptor inclus) Presiune valva 1.6 MPa Diametru valva 1/2”, 3/4”, 1” Timp inchidere/deschidere valva 5-10 secunde Cuplu 30-40 kgf.cm Frecventa Wi-Fi 2.4Ghz Putere de emisie Wi-Fi 100mW Temperatura de lucru -26 ~ 80°C Ghid instalare •...
- Page 45 Control valva din aplicatia Tuya Smart Valva poate fi inchisa sau deschisa apasand butonul de pe valva sau din aplicatia Tuya. Nota: Datorita numeroaselor update-uri ale aplicatiei Tuya Smart este posibil ca informatiile descrise in acest manual sa fie diferite de versiunea pe care ati instalat-o.
- Page 46 timp de aproximativ 5 secunde, indicatorul LED al valvei va clipi rapid, asocierea originala va fi stearsa si procesul de adaugare in aplicatie poate fi reluat. Daca sunt necesare mai multe dispozitive mobile pentru a controla valva inteligenta, utilizati functia de partajare prin care dispozitivul poate fi distribuit mai multor conturi.
- Page 47 Probleme si solutii Manerul valvei nu este pe pozitia corecta. • Verificati daca axul valvei inteligente este aliniat cu axul robinetului. Daca nu este pe acelasi ax, valva inteligenta va functiona incorect sau nu va functiona deloc, putand avea ca rezultat inclusiv arderea motorului cu care este echipata valva.
- Page 48 EU Simplified Declaration of Conformity ONLINESHOP SRL declares that Smart valve PNI Safe House HS541 complies with the Directive EMC 2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://www.mypni.eu/products/10249/download/certifications...
- Page 49 Dichiarazione UE di conformità semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che il Valvola intelligente PNI Safe House HS541 è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/10249/download/certifications...