Publicité
ИНСТРУКЦИИ ПО
RU
ОТДЕЛКЕ
При выполнении отделочных работ рекомендуется
соблюдать технологию отделки Кнауф.
Удалите пыль со шпаклеванных поверхностей и щелей.
Загрунтуйте поверхности "Ceresit CT-17" или "Knauf
Tiefgrund".
Для заполнения швов рекомендуется использовать
шпатлевку "Fugenfuler" или „Uniflott".
Чтобы избежать трещин в стыке, мы рекомендуем
армировать всю область диффузора тонкой
стеклотканью (рис. 5.2).
Загрунтованные поверхности перед окраской следует
загрунтовать грунтовкой глубокого проникновения или
влагостойкой грунтовкой во влажных помещениях.
Во влажных помещениях используйте влагостойкую
потолочную краску, специально предназначенную для
таких помещений.
NACHBEARBEITUNGSANWEIS-
DE
UNGEN
Wir empfehlen, die KNAUF Veredelungstechnik für
Nachbearbeitung zu verwenden.
Staub von den zu verputzenden Flächen und Fugen
entfernen. Grundierung der Flächen mit "Ceresit CT-17" oder
KNAUF "Tiefgrund".
Zum Füllen der Fugen empfehlen wir KNAUF Fugenfüller
oder Spachtelmasse "Uniflott".
Um Risse in der Fuge zu vermeiden, empfehlen wir, den
gesamten Diffusorbereich mit einem dünnen Glasgewebe
zu verstärken (Abb. 5.2).
Grundierte Flächen sollten vor dem Anstrich mit einer
Tiefengrundierung oder in Nassbereichen mit einer
feuchtigkeitsbeständigen Grundierung grundiert werden.
Verwenden Sie in Feuchträumen eine feuchtigkeitsbestän-
dige Deckenfarbe, die speziell für solche Räume entwickelt
wurde.
ANVISNINGAR FÖR
SE
EFTERBEHANDLING
Vid efterbehandling rekommenderar vi att du följer Knauf
efterbehandlingsteknik.
Ta bort damm från ytor och mellanrum som ska spacklas.
Spackla ytor med Ceresit CT-17 eller Knauf "Tiefgrund".
För spackling av mellanrum rekommenderar vi att du
använder Knauf "Fugenfuler" eller "Uniflott".
För att undvika sprickor i anslutningssömmen rekommend-
erar vi att du förstärker hela diffusorns område med en tunn
glasduk (bild 5.2).
Innan målningen grunda spacklade ytor med djupt
inträngande grundfärg och med fuktbeständig grundfärg i
våtrum.
I våtrum använd en fuktbeständig takfärg som är lämplig
för sådana rum.
NÁVOD K DOKONČENÍ
CZ
MONTÁŽÍ
Při dokončovacích pracích doporučujeme dodržovat
technologii dokončovacích prací Knauf.
Odstraňte prach z tmelených ploch a mezer. Povrchy
opatřete základním nátěrem Ceresit CT-17 nebo Knauf
Tiefgrund.
K vyplnění spár doporučujeme použít tmel Knauf Fugenfuler
nebo Uniflott.
Aby se zabránilo vzniku trhlin ve spoji, doporučujeme
vyztužit celou oblast difuzoru tenkou skleněnou tkaninou
(obrázek 5.2).
Základní povrch by měl být před malováním opatřen
hloubkovým základním nátěrem nebo na vlhkých místech
základním nátěrem odolným proti vlhkosti.
Ve vlhkých prostorách použijte nátěr na stropy odolný proti
vlhkosti, který je speciálně určen pro tyto prostory.
VIIMISTLUSJUHISED
EE
Soovitame viimistlustöödel järgida Knaufi viimistlusteh-
noloogia nõudeid.
Eemaldage pahteldatavatelt pindadelt ja pragudelt tolm.
Kruntige pinnad krundiga Ceresit CT-17 või Knauf Tiefgrund.
Vahede täitmiseks soovitame kasutada pahtlit Knauf
Fugenfuler või Uniflott.
Soovitame vuugipragude tekke vältimiseks tugevdada
kogu plafooni pind õhukese klaaskangaga (joonis 5.2).
Kruntige pahteldatud pinnad enne värvimist sügavkrundi-
ga ja niisketes ruumides niiskuskindla krundiga.
Niisketes ruumides värvige laed spetsiaalselt selliste
ruumide jaoks mõeldud niiskuskindla laevärviga.
8
AFWERKINGSINSTRUCTIES
NL
Het wordt aanbevolen om de Knauf afwerkingstechniek te
volgen voor afwerkwerkzaamheden.
Verwijder stof van te plamuren oppervlakken en
openingen. De oppervlakken voorstrijken met Ceresit CT-17
of Knauf Tiefgrund primer.
Wij adviseren Knauf Fugenfuler of Uniflott plamuur te
gebruiken voor het vullen van de voegen.
Om scheurtjes in de naad te voorkomen, adviseren wij aan
om het hele naadgebied te verstevigen met glasvezeldoek.
(Fig. 5.2).
Impregneer de bepleisterde oppervlakken vóór het
schilderen met een diepe grondlaag; gebruik een
vochtbestendige grondverf voor vochtige ruimtes.
Gebruik in vochtige ruimtes vochtbestendige plafondver-
ven die speciaal voor dit soort ruimtes zijn bestemd.
ISTRUZIONI PER LA
IT
FINITURA
Si consiglia di seguire la tecnologia di finitura Knauf durante
l'esecuzione dei lavori di finitura.
Rimuovere la polvere dalle superfici stuccate e dalle fessure.
Primerizzare le superfici con Ceresit CT-17 o primer Knauf
"Tiefgrund".
Si consiglia di utilizzare lo stucco Knauf "Fugenfuler" o
"Uniflott" per riempire le crepe.
Per evitare crepe nella giuntura, si consiglia di rinforzare
l'intera area del diffusore con un sottile tessuto in fibra di
vetro (fig. 5.2).
Primerizzare le superfici stuccate con un primer profondo
prima della verniciatura e utilizzare un primer resistente
all'umidità in ambienti umidi.
Per la verniciatura del soffitto in ambienti umidi, utilizzare
vernici per soffitti resistenti all'umidità, appositamente
progettate per tali ambienti.
INSTRUCȚIUNI PENTRU
RO
FINISARE
Pentru finisare, vă recomandăm să folosiți tehnologia de
finisare Knauf.
Îndepărtați praful de pe suprafețele și golurile unde va fi
aplicată umplutura. Aplicați grund Ceresit CT-17 sau Knauf
Tiefgrund pe suprafețe.
Vă recomandăm să utilizați material de umplutură Knauf
Fugenfuller sau Uniflott pentru goluri.
Pentru a preveni fisurarea cusăturii de îmbinare, vă
recomandăm să întăriți întreaga suprafață a difuzorului cu o
țesătură subțire de sticlă (Fig. 5.2).
Aplicați un grund profund pe suprafețele tratate cu
umplutură înainte de vopsire; utilizați un grund rezistent la
umiditate pentru încăperi umede.
Pentru a vopsi tavanele în încăperi umede, utilizați o vopsea
de tavan rezistentă la umiditate special concepută pentru
astfel de spații.
NAVODILA ZA KONČNO
SI
OBDELAVO
Pri končni obdelavi vam priporočamo, da uporabljate Knauf
tehnologije za končno obdelavo.
Odstranite prah s kitanih površin in vrzeli. Uporabljajte
Ceresit CT-17 ali Knauf Tiefgrund kot osnovni premaz za
površine.
Za kitanje vrzeli priporočamo uporabo osnovnega premaza
Knauf Fugenfuler ali Uniflott.
Priporočamo, da celo površino difuzorja okrepite s tankim
slojem steklenega blaga, da bi se izognili razpokam v
spojnem šivu (slika 5.2).
Pred pleskanjem premažite kitane površine z globokim
temeljnim premazom, v vlažnih prostorih pa s temeljnim
premazom, ki je odporen na vlago.
Za pleskanje stropov v vlažnih prostorih uporabljajte
posebno za take prostore namenjene barve za strop, ki so
odporne na vlago.
APDARES INSTRUKCIJA
LV
Apdares darbus ir ieteicams veikt saskaņā ar Knauf
apdares tehnoloģiju.
Notīriet putekļus no špaktelējamajām virsmām un šuvēm.
Gruntējiet virsmas ar "Ceresit CT-17" vai Knauf "Tiefgrund"
grunti.
Šuvēm ir ieteicams izmantot Knauf "Fugenfüller" vai
"Uniflott" špakteli.
Lai nepieļautu plaisas, savienojuma vietā visu difuzora
laukumu ir ieteicams armēt ar plānu stikla audumu (5.2 att.).
Pirms krāsošanas gruntējiet špaktelējamās virsmas ar
dziļumgrunti, bet mitrās telpās – ar mitrumizturīgu grunti.
Mitrās telpās krāsojiet griestus ar īpaši šādām telpām
paredzētu mitrumizturīgu griestu krāsu.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ
GR
Για το φινίρισμα, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την
τεχνολογία φινιρίσματος Knauf.
Αφαιρέστε τη σκόνη από τις επιφάνειες και τα κενά όπου θα
εφαρμοστεί το πληρωτικό. Εφαρμόστε το αστάρι Ceresit
CT-17 ή Knauf Tiefgrund στις επιφάνειες.
Συνιστούμε τη χρήση Knauf Fugenfuller ή Uniflott πλήρωσης
για την πλήρωση των κενών.
Για να αποφευχθεί το ράγισμα της ραφής σύνδεσης,
συνιστούμε να ενισχύσετε ολόκληρη την επιφάνεια του
διαχύτη με ένα λεπτό γυάλινο ύφασμα (Εικ. 5.2).
Εφαρμόστε ένα βαθύ αστάρι στις επιφάνειες που έχουν
υποστεί επεξεργασία με πληρωτικό πριν τη βαφή.
χρησιμοποιήστε αστάρι ανθεκτικό στην υγρασία για
χώρους με υγρασία.
Για να βάψετε τις οροφές σε χώρους με υγρασία,
χρησιμοποιήστε μια βαφή οροφής ανθεκτική στην υγρασία,
ειδικά σχεδιασμένη για τέτοιους χώρους.
ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО
UA
ОБРОБКИ
Для обробки рекомендуємо використовувати
технологію обробки Knauf.
Видалити пил з поверхонь і щілин, де буде наноситися
шпаклівка. Нанесіть на поверхні ґрунтовку Ceresit CT-17
або Knauf Tiefgrund.
Для заповнення щілин рекомендуємо використовувати
шпаклівку Knauf Fugenfuller або Uniflott.
Для запобігання розтріскування з'єднувального шва
рекомендуємо укріпити всю поверхню дифузора тонкою
склотканиною (рис. 5.2).
Перед фарбуванням поверхні, оброблені шпаклівкою,
нанести глибоку ґрунтовку; використовувати
вологостійку грунтовку для вологих приміщень.
Для фарбування стелі у вологих приміщеннях
використовуйте вологостійку фарбу для стелі,
призначену спеціально для таких приміщень.
VIIMEISTELYOHJEET
FI
Viimeistelytöitä suoritettaessa suosittelemme
noudattamaan Knaufin viimeistelyteknologiaa.
Poistakaa pöly tasoitettavilta pinnoilta ja liitoskohdista.
Pohjustakaa pinnat käyttäen Ceresit CT-17- tai Knauf
Tiefgrund - pohjusteita.
Liitoskohtien tasoittamiseen suosittelemme käyttämään
Knauf Fugenfuler- tai Uniflot -tasoitetta.
Pyrittäessä välttämään murtumia yhdyssaumoissa
suosittelemme koko ilmanhajottimen alueen vahvistamista
ohuella lasikuitukankaalla (kuva 5.2).
Pohjustakaa tasoitetut pinnat ennen maalaamista
syväpohjustusaineella tai kosteissa tiloissa kosteutta
kestävällä pohjusteella.
Käyttäkää kosteissa tiloissa maalaamiseen erityisesti
sellaisiin tiloihin tarkoitettuja, kosteutta kestäviä
kattomaaleja.
INSTRUCCIONES DE
ES
ACABADO
Recomendamos seguir la tecnología de acabado de Knauf
al realizar trabajos de esa índole.
Elimine el polvo de las superficies y los huecos con lechada.
Aplique imprimación Ceresit CT-17 o Knauf "Tiefgrund" en las
superficies.
Recomendamos usar masilla Knauf "Fugenfuler" o "Uniflott"
para rellenar los huecos.
Para evitar grietas en las uniones, recomendamos reforzar
toda la zona del difusor con una fina tela de vidrio (figura
5.2).
Aplique una imprimación profunda antes de pintar a las
superficies vidriadas y una imprimación resistente a la
humedad en las habitaciones húmedas.
Para pintar techos en habitaciones húmedas, use pinturas
para techos resistentes a la humedad especialmente
diseñadas para tales habitaciones.
APDAILOS INSTRUKCIJOS
LT
Vykdant apdailos darbus rekomenduojame vadovautis
Knauf apdailos technologija.
Pašalinkite dulkes nuo glaistomų paviršių ir tarpų. Paviršius
gruntuokite Ceresit CT-17 arba Knauf „Tiefgrund" gruntu.
Tarpų glaistymui rekomenduojame naudoti Knauf
„Fugenfuler" arba „Uniflott" glaistą.
Siekiant išvengti įtrūkimų sujungimo siūlėje rekomenduo-
jame visą difuzoriaus plotą armuoti plonu stiklo audiniu
(5.2 pav).
Glaistytus paviršius prieš dažymą gruntuokite giluminiu
gruntu, o drėgnose patalpose – drėgmei atspariu gruntu.
Drėgnose patalpose lubų dažymui naudokite specialiai
tokioms patalpoms skirtus, drėgmei atsparius lubų dažus.
Publicité
