ergovent RONDO-100 Notice D'installation

RONDO-100 / RONDO-125 / RONDO-150 / RONDO-160
1 layer
DIFFUSER INSTALLATION
EN
GUIDE
The diffusers can be connected to all air ducts with the
standard connection diameters. You can find the method of
installation that is the most appropriate to your situation in
the instruction manual (p. 2).
Frameless diffusers need slightly more space for their
installation under the plasterboard ceiling. The instruction
manual contains the exact measurements to be followed
for a successful installation of the diffuser.
PU valves inserted in the diffuser connection sleeve (Fig.
5.9, 5.10) are used to balance the ventilation system. The
airflow is adjusted by changing the number of removable
segments.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DK
FOR DIFFUSER
Armaturerne kan tilsluttes alle luftkanaler med standard
tilslutningsdiametre. Du kan finde dén installationsmetode,
der passer bedst til din situation, i brugsanvisningen (s. 2).
Rammeløse diffusorer har brug for lidt mere plads til deres
installation under gipspladeloftet. Brugsanvisningen
indeholder de nøjagtige mål, der skal følges for en vellykket
installation af diffusoren.
PU-ventiler indsat i diffusortilslutningsbøsningen (fig. 5.9,
5.10) bruges til at balancere ventilationssystemet.
Luftstrømmen skrues ned ved at ændre antallet af
aftagelige segmenter.
РУКОВОДСТВО ПО
RU
УСТАНОВКЕ ДИФФУЗОРА
Диффузоры подходят для подключения ко всем
воздуховодам со стандартными диаметрами
соединений. Инструкции подскажут вам метод
установки, который лучше всего подходит для вашей
ситуации (стр. 2)
Для установки бескаркасных диффузоров требуется
немного больше места под гипсокартонным потолком. В
инструкции указаны точные размеры, которые
необходимо соблюдать для успешной установки
диффузоров.
Полиуретановые клапаны используются для
балансировки системы вентиляции и вставляются в
патрубок диффузора (рис. 5.9, 5.10). Воздушный поток
ослабляется путем изменения количества съемных
сегментов.
MONTAGEANLEITUNG DES
DE
DIFFUSORS
Die Durchlässe sind für den Anschluss an alle Kanäle mit
Standardanschlussdurchmessern geeignet. In der
Anleitung finden Sie das für Ihre Situation am besten
geeignete Installationsverfahren (Seite 2)
Der Einbau von rahmenlosen Diffusoren erfordert etwas
mehr Platz unter der Gipskartondecke. Der Anleitung sind
die genauen Abmessungen zu entnehmen, die für eine
erfolgreiche Installation der Diffusoren einzuhalten sind.
Die Polyurethan-Klappen werden zum Ausgleich der
Lüftungsanlage verwendet und in den Anschlussstutzen
des Diffusors eingesetzt (Abbildung 5.9, 5.10). Der
Luftstrom wird durch die Anzahl der abnehmbaren
Segmente abgeschwächt.
NOTICE D'INSTALLATION DU
FR
DIFFUSEUR
Concernant la connexion, les diffuseurs sont compatibles
avec tous types de conduits d'air présentant un diamètre
standard. Dans la notice d'installation vous pouvez trouver
le mode d'installation le plus approprié à votre situation
(p. 2).
Pour une installation des diffuseurs sans cadre, il faut un
peu plus d'espace sous un plafond en plâtre. Pour une
installation réussie des diffuseurs, les dimensions exactes à
appliquer sont présentées dans la notice.
Des régulateurs de flux d'air en polyuréthane utilisés pour
l'équilibrer le système de ventilation sont installés dans le
raccord de connexion du diffuseur (fig. 5.9, 5.10). La
réduction du flux d'air est effectuée à l'aide de plusieurs
éléments amovibles.
GUIA DE INSTALAÇÃO DO
PT
DIFUSOR
Os difusores podem ser conectados a todos as condutas de
ar com os diâmetros de conexão padrão. Pode encontrar o
método de instalação mais adequado à sua situação no
manual de instruções (pág. 2).
Os difusores sem moldura precisam de um pouco mais de
espaço para sua instalação sob o teto de gesso cartonado.
O manual de instruções contém as medidas exatas a serem
seguidas para uma instalação bem-sucedida do difusor.
As válvulas de PU inseridas na manga de ligação do difusor
(Fig. 5.9, 5.10) são utilizadas para equilibrar o sistema de
ventilação. O fluxo de ar é diminuído alterando o número
do segmentos removíveis.
MONTAGE-INSTRUCTIES
NL
LUCHTROOSTER (VERDELER)
De roosters zijn geschikt voor aansluiting op alle kanalen
met standaard aansluitdiameters. Voor de meest geschikte
montagemethode en aanpassing voor uw situatie,
verwijzen wij u naar deze montage-instructies (blz. 2).
De montage van frameloze roosters vereist iets meer ruimte
onder de gipsplaat van het plafond. De montage-instructies
geven de exacte afmetingen die moeten worden
aangehouden voor een succesvolle montage van de
roosters.
Voor de regeling van het ventilatiesysteem worden
polyurethaan afsluiters gebruikt; deze worden in de
aftakking van het rooster geplaatst (fig. 5.9, 5.10). De
luchtstroom wordt vervolgens geregeld door het aantal
verwijderbare segmenten te wijzigen.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
IT
DIFFUSORE
I diffusori sono adatti per il collegamento a tutti i condotti
con diametro di connessione standard. Nel manuale è
possibile trovare il metodo di installazione più adatto alle
proprie esigenze (pag. 2)
L'installazione di diffusori senza cornice richiede uno spazio
maggiore sotto il controsoffitto in cartongesso. Le istruzioni
forniscono le dimensioni esatte da seguire per installare
correttamente i diffusori.
Per il bilanciamento del sistema di ventilazione vengono
utilizzate alette in poliuretano che si inseriscono nella
diramazione di collegamento del diffusore (fig. 5.9, 5.10). Il
flusso d'aria viene attenuato modificando il numero di
segmenti che possono essere rimossi.
2 layers
INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
NAWIEWNIKA
Nawiewniki nadają się do podłączenia do wszystkich
kanałów o standardowych średnicach przyłączy. Zapoznaj
się z instrukcją, aby wybrać najbardziej odpowiednią
metodę montażu (str. 2).
Montaż nawiewników bezramkowych wymaga więcej
miejsca pod sufitem z płyt gipsowych. W instrukcji podano
dokładne wymiary, których należy przestrzegać, aby
właściwie zainstalować nawiewniki.
Klapki poliuretanowe służą do zrównoważenia systemu
wentylacji i są wstawiane do odgałęzienia przyłącza
nawiewnika (rys. 5.9, 5.10). Przepływ powietrza jest
zmniejszany poprzez zmianę liczby wyjmowanych
segmentów.
INSTALLASJON AV DIFFUSER
NO
GUIDE
Armaturene kan kobles til alle luftkanaler med standard
tilkoblingsdiametre. Du finner den installasjonsmetoden
som passer best for din situasjon i bruksanvisningen (s. 2).
Rammeløse diffusorer trenger litt mer plass for installasjon
under gipsplatetaket. Bruksanvisningen inneholder de
nøyaktige målene som skal følges for en vellykket
installasjon av diffusoren.
PU-ventiler satt inn i diffusortilkoblingshylsen (Fig. 5.9, 5.10)
brukes til å balansere ventilasjonssystemet. Luftstrømmen
skrus ned ved å endre nummeret på avtakbare segmenter.
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
GR
ΔΙΑΧΥΤΗ
Οι διαχυτές μπορούν να συνδεθούν σε όλους τους
αεραγωγούς με τις τυπικές διαμέτρους σύνδεσης. Μπορείτε
να βρείτε τη μέθοδο εγκατάστασης που είναι η
καταλληλότερη για την περίπτωσή σας στο εγχειρίδιο
οδηγιών (σελ. 2).
Οι διαχυτές χωρίς πλαίσιο χρειάζονται λίγο περισσότερο
χώρο για την τοποθέτησή τους κάτω από την οροφή από
γυψοσανίδα. Το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τις ακριβείς
μετρήσεις που πρέπει να ακολουθηθούν για την επιτυχή
εγκατάσταση του διαχύτη.
Οι βαλβίδες PU που εισάγονται στο χιτώνιο σύνδεσης του
διαχύτη (Εικ. 5.9, 5.10) χρησιμοποιούνται για την
εξισορρόπηση του συστήματος εξαερισμού. Η ροή αέρα
μειώνεται αλλάζοντας τον αριθμό των
αφαιρούμενα τμήματα.
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ
UA
ДИФУЗОРА
Дифузори можна під'єднувати до всіх повітропроводів зі
стандартними діаметрами підключення. Ви можете
знайти спосіб встановлення, який найбільше підходить
для вашої ситуації, в інструкції з експлуатації (стор. 2).
Безкаркасні дифузори потребують трохи більше місця
для їх установки під стелею з гіпсокартону. Інструкція з
експлуатації містить точні розміри, яких необхідно
дотримуватися для успішного встановлення дифузора.
Для балансування вентиляційної системи
використовуються клапани ПУ, вставлені в
приєднувальну муфту дифузора (мал. 5.9, 5.10).
Повітряний потік зменшується шляхом зміни кількості
знімних елементів клапана.
1