1. Manuels
  2. Marques
  3. tecnotest Manuels
  4. Équipement de test
  5. 3167
  6. Manuel d'utilisation

tecnotest 3167 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 71

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Prova batterie
Battery tester
Testeur de batterie
Batterietester
Prueba baterías
Verificador de baterias
mod 3167

9006281
Manuale operativo - Operating instructions - Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung- Manual operativo- Manual de operação
Rel. 1
09/05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour tecnotest 3167

Sommaire des Matières pour tecnotest 3167

  • Page 1 Prova batterie Battery tester Testeur de batterie Batterietester Prueba baterías Verificador de baterias mod 3167   9006281 Manuale operativo - Operating instructions - Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung- Manual operativo- Manual de operação Rel. 1 09/05...
  • Page 4 Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...
  • Page 5 Prova batterie Battery tester Testeur de batterie Batterietester Prueba baterías Verificador de baterias mod 3167 Italiano English Français Deutsch Español Português...
  • Page 7  ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro. La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo, da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avrà...
  • Page 8 • È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. • I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione. •...

  • Page 9: Table Des Matières

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE SOMMARIO NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Operando su motori o altri organi del veicolo occorre: Quando si opera su batterie occorre ricordare che: PER UN USO CORRETTO DEL PROVA BATTERIE 1.0 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1.1 - Vista frontale e posteriore 1.2 - Vista dall’alto...

  • Page 10: Norme Generali Per La Sicurezza Dell'operatore

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Leggere attentamente le istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione contenute nel manuale operativo. Non consentire che personale non qualificato impieghi questa apparecchiatura, al fine di evitare infortuni alle persone o danneggiamenti agli strumenti. Il luogo di lavoro deve essere asciutto, sufficientemente luminoso e ben aerato.

  • Page 11: Quando Si Opera Su Batterie Occorre Ricordare Che

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE • Maneggiate con cura le lampade portatili ed impiegate solo quelle con protezione metallica. • Portare gli occhiali antinfortunistici per proteggere gli occhi da benzina, polvere o metalli. • Occorre ricordare che la marmitta catalitica raggiunge temperature elevatissime, in grado di accusare gravi ustioni o principi d’incendio.

  • Page 12: Descrizione Dell'apparecchio

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 1.0 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A seconda del Kit acquistato, il prova batterie può includere: • Valigia. • Manuale d’uso. • Prova batterie. • Adattatori per terminali batteria (optional). • Cavo con pinze batterie. • Pinza amperometrica (optional). •...

  • Page 13: Vista Dall'alto

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 1.2 - Vista dall’alto 5. Porta RJ45: collegamento a personal computer (PC) per aggiornamenti software. 6. Connettore per cavo pinze batterie. 7. Porta infrarossi: per collegamento alla stampante. 8. Connettori rosso e nero: per collegare la pinza amperometrica (optional). Utilizzare solo le pinze amperometriche indicate in questo manuale;...

  • Page 14: Introduzione Al Software

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 2.0 - INTRODUZIONE AL SOFTWARE Appena si accende il prova batterie viene visualizzata la pagina del menu principale con le voci di seguito descritte. PROVA A VUOTO: Prova le batterie a 6 o 12 Volt scollegate dal veicolo. Questo test determina le condizioni della batteria e visualizza il risultato (OK, difettosa, etc.) insieme al valore della tensione della batteria a circuito aperto (OCV).

  • Page 15: Prova Della Batteria E Del Sistema

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 3.0 - PROVA DELLA BATTERIA E DEL SISTEMA Questo capitolo include le seguenti sezioni: • Prima del test. • Prova a vuoto della batteria. • Prova a bordo della batteria e del sistema di Avvio/Ricarica. • Prova veloce (Batteria).

  • Page 16: Prova A Vuoto Della Batteria

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ NOTA: Il prova batterie si accende automaticamente quando è collegato correttamente alla batteria. Se non si accende controllare i collegamenti. Entrambe le pinze devono essere collegate saldamente ai terminali della batteria. 6. Selezionare il tipo di prova da effettuare (vedi le prossime 3 sezioni). 3.2 - Prova a vuoto della batteria La prova a vuoto della batteria impiega circa 13 secondi per determinare se la batteria è...
  • Page 17  ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 4. Premere il tasto GO. Il display visualizza la pagina di selezione dell’unità di misura della batteria. SELEZ. UNITÀ DI MIS > A-HR CA/MCA > 5. Utilizzare il tasto freccia GIÙ per la selezione. I due asterischi ( ** ) indicano l’unità...
  • Page 18  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 9. Al termine del test il display visualizza la pagina con l’esito finale della prova. BATTERIA OK TENS. C/A. 12.5 CCA 709 CODICE BAT. CB6A6311 STAMPA ESITI ‘GO’ NOTA: Per alcune unità di misura della capacità può essere visualizzato A-HR invece di CCA. 10.

  • Page 19: Prova A Bordo Della Batteria E Del Sistema Di Avvio/Ricarica

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 3.3 - Prova a bordo della batteria e del sistema di Avvio/Ricarica La prova a bordo della batteria impiega circa 35 secondi per determinare le condizioni della batteria, del sistema di avvio/ricarica del veicolo e dei diodi. Per eseguire la prova a bordo seguire quanto segue: 1.
  • Page 20  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ NOTA: L’unità di misura da selezionare è riportata sull’etichetta della batteria: 6. Dopo aver selezionato l’unità di misura della capacità, Premere il tasto GO. Il display visualizza la pagina di inserimento del valore della capacità della batteria. INS.
  • Page 21  ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE AVVIARE IL MOTORE SPEGNERE TUTTI I CARICHI E PREM. ‘GO’ NON SI AVVIA ‘MENU’ 11. Avviare il motore del veicolo e premere il tasto GO. In questo modo si da avvio al test e vengono visualizzate una serie di schermate di seguito mostrate. NOTA: Se il motore non si avvia, premere il tasto MENU.
  • Page 22  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ ATTENZIONE: I risultati della prova appaiono su più di una schermata e possono includere messaggi speciali. Per vedere ogni schermata usare il tasto freccia GIÙ. I punti successivi sono un esempio di un test eseguito su una batteria e un sistema di carica correttamente funzionanti.

  • Page 23: Prova Veloce (Batteria)

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE TENS. AVVIAM. V =10.89 STAMPA ESITI ‘GO’ ALTRI ESITI 16. La quarta schermata dell’esito della prova sul sistema, mostra le condizioni del sistema e la tensione di avvio. NOTA: Quando si raggiunge l’ultima schermata è possibIle utilizzando il tasto freccia SU rivedere le schermate precedenti.
  • Page 24  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 3. Selezionare l’opzione desiderata: Se la batteria è di tipo convenzionale al piombo/acido, premere il tasto freccia Se la batteria è di tipo AGM GEL, premere il tasto freccia GIÙ. Il display visualizza la tensione la tensione a circuito aperto (OCV). PREMERE GO 12.54V 4.

  • Page 25: Risultati Dell'ultima Prova

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 3.5 - Risultati dell’ultima prova La funziona ULTIMA PROVA visualizza i risultati dell’ultima prova batteria effettuata. 1. Se necessario, premere il tasto ON per accendere lo strumento e visualizzare il menu principale (se lo strumento è già acceso, premere il tasto MENU). PROVA A BORDO PROVA VELOCE MULTIMETRO...
  • Page 26  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ • SOSTITUIRE BATTERIA: la batteria non è in buone condizioni e non è in grado di mantenere la propria carica, quindi non è affidabile per l’avviamento del veicolo. Sostituire la batteria. NOTA: Una batteria non in buone condizioni può rendere inaffidabile il test sul sistema elettrico.

  • Page 27: Multimetro

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 4.0 - MULTIMETRO La funzione multimetro permette di controllare velocemente la tensione della batteria e, con le pinze amperometriche opzionali, è possibile misurare la corrente elettrica. Questo capitolo include le seguenti sezioni: • Prima del test. •...

  • Page 28: Settaggio Sonda Amperometrica

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 5. Se necessario, utilizzare gli adattatori per terminali batteria (optional). 6. Collegare le pinze ai terminali della batteria: pinza rossa al polo positivo (+);pinza nera al polo negativo (-). NOTA: Il prova batterie si accende automaticamente quando è collegato correttamente alla batteria.

  • Page 29: Test Multimetro

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE Sonda Amp Setup Abilita Sonda Amp Disabil. Sonda Amp Sonda Amp: DISABIL. 4. L’ultima riga della schermata mostra lo stato della sonda. Lo stato della sonda deve essere ABILITATA. Se necessario premere il tasto freccia SU per cambiare lo stato della sonda.

  • Page 30: Utilità

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 4. Alla fine premere il tasto MENU. Il display visualizza il seguente messaggio: RICORDARSI DI SPEGNERE LA SONDA AMP E in seguito il menu principale: PROVA A VUOTO PROVA A BORDO PROVA VELOCE MULTIMETRO 5. Spegnere la sonda amperometrica quindi seguire le istruzioni “Settaggio sonda amperometrica”...

  • Page 31: Settaggio Ora/Data

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 5.1 - Settaggio Ora/Data Questa funzione permette di impostare la data e l’ora per la stampa dei risultati della prova. Per impostare la data e l’ora procedere come segue: 1. Premere il tasto ON per accendere lo strumento. Il display visualizza il menu principale.

  • Page 32: Aggiornamento Strumento

    VERSIONE SW CONTATORE PROVE 3. Utilizzare il tasto freccia GIÙ per selezionare VERSIONE SW e successivamente premere il tasto GO. Il display visualizza le informazioni sul software. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Data Release GO per continuare 4. Premere il tasto GO per tornare al menu utilità.

  • Page 33: Contatore Prove

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 5.4 - Contatore prove Questa funzione permette di visualizzare il numero di prove eseguite con lo strumento e di resettare il contatore a zero. Per visualizzare e resettare il contatore delle prove procedere come segue: 1. Premere il tasto ON per accendere lo strumento. Il display visualizza il menu principale.

  • Page 34: Cambia Intestazione

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 5.5 - Cambia intestazione Questa funzione permette di personalizzare le informazioni stampate sui risultati della prova, ad esempio informazioni sull’officina o messaggi per i clienti. Per cambiare intestazione procedere come segue: 1. Premere il tasto ON per accendere lo strumento. Il display visualizza il menu principale.

  • Page 35: Settaggio Sonda Amperometrica

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE Il display visualizza questa pagina. ‘MENU’ PER USCIRE 5. Inserire il testo desiderato come segue: a. Premere e mantenere premuto il tasto freccia SU finche viene visualizzata la lettera o il numero desiderato (dopo aver usato il tasto freccia su è possibile utilizzare anche il tasto freccia giù).
  • Page 36  PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ CONTATORE PROVE CAMBIA INTESTAZIONE SETTA SONDA AMP PROVE SALVATE 3. Premere ripetutamente il tasto freccia GIÙ finche viene visualizzata la scritta PROVE SALVATE e successivamente premere il tasto GO. Il display visualizza la pagina delle prove salvate. PROVE SALVATE Vedi Prove Salvate Cancella Prove Salv...

  • Page 37: Manutenzione Del Prova Batterie

     ________________________________________________________________________ PROVA BATTERIE 6.0 - MANUTENZIONE DEL PROVA BATTERIE Il prova batterie non ha bisogno di una manutenzione particolare. Per la sua pulizia non usare acqua o liquidi corrosivi (solventi, alcol, ecc.), ma solo un panno asciutto. Se le superfici sono molto sporche passare un panno inumidito con acqua e sapone, quindi asciugare.

  • Page 38: Parti Di Ricambio

     PROVA BATTERIE_________________________________________________________________________ 8.0 - PARTI DI RICAMBIO 11. Cavo con pinze batterie 3 m (optional) 3172 14. Sonda amperometrica per test su perdite di corrente (optional) 3173 Sonda amperometrica per prove sul sistema di carica/avviamento (optional) 3174 15. Stampante a raggi infrarossi (optional) 3169 MANUALE OPERATIVO...
  • Page 39  ________________________________________________________________________BATTERY TESTER Dear garage owner, Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop. We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job. Please become fully familiar with the instructions in this user’s manual. It should be kept ready to hand for consultation whenever required.
  • Page 40 • It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer. • The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements.
  • Page 41  ________________________________________________________________________BATTERY TESTER INDEX GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY When working on engines or other vehicle parts: When working on batteries remember that: FOR A CORRECT USE OF THE BATTERY TESTER 1.0 - INSTRUMENT DESCRIPTION 1.1 - Back and front views 1.2 - Top view 1.3 -...

  • Page 42: General Regulations For Operator Safety

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY Read carefully the installation, operating and maintenance instructions in the Operator’s manual. Do not allow unqualified persons to use this equipment. This will prevent injury to persons and damage to the equipment and its instruments. The work place must be dry, sufficiently lighted and well ventilated.

  • Page 43: When Working On Batteries Remember That

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER • Do not touch the high voltage wire when the engine is running. • Handle portable lights carefully and only use them if their metal guards are in place. • Wear safety glasses to protect your eyes from petrol, dust or metal chips. •...

  • Page 44: Instrument Description

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 1.0 - INSTRUMENT DESCRIPTION Depending on which kit you purchased, the battery tester includes the following system components: • Carrying Case. • User manual. • Battery Tester. • Terminal Adapters (optional). • Test Lead with Battery Clamps. •...

  • Page 45: Top View

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 1.2 - Top view 5. RJ45 Port: connects a personal computer (PC) for updating the internal software. 6. Test Lead Port: connects the battery clamp test lead. 7. Infrared Lights: outputs signals to the printer for printing test results. 8.

  • Page 46: Software Overview

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 2.0 - SOFTWARE OVERVIEW When the battery tester is turned on, the first screen in the Digital Display is a main menu, described below. OUT OF VEHICLE: tests a 6 or 12 volt battery that is not installed in a vehicle. This test determines...

  • Page 47: Battery And System Tests

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 3.0 - BATTERY AND SYSTEM TESTS This chapter includes the following sections: • Pretest Steps. • Out-of-Vehicle Battery Test. • In-Vehicle Battery and Electrical System Test. • Quick Test (Battery). • View Last Test Results. • Understanding Test Results. 3.1 - Pretest Steps To prepare for testing, follow these steps:...

  • Page 48: Out Of Vehicle Battery Test

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ NOTE: The tester turns on automatically when properly connected to the battery. If it does not turn on, check the connections. Both clamps must make a solid contact with the terminals. 6. Continue with the appropriate test steps (in the next three sections). 3.2 - Out of Vehicle Battery Test The out of vehicle test takes about 13 seconds to determine if the battery is good, has...
  • Page 49  ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 4. Press the GO key. This displays the Select Units screen. SELECT UNITS > A-HR CA/MCA 5. Use the Down Arrow key to select a capacity rating for the test. > The two asterisks ( ** ) indicate the selected line. NOTE: This is the battery’s capacity rating that is usually found on the battery’s label.
  • Page 50  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 9. When the test is complete, the screen displays the battery condition, the open circuit voltage (OCV), the cold cranking amps (CCA), and the battery warranty encryption code (for warranty claims). BATT. GOOD OCV. 12.5 CCA 709 BAT.

  • Page 51: In Vehicle Battery And Electrical System Test

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 3.3 - In vehicle Battery and Electrical System Test The in vehicle test is a 35 second test to determine the condition of the battery and the vehicle’s starting (cranking) system, diodes, and charging system. To do the in vehicle test, follow these steps: 1.
  • Page 52  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ NOTE: This is the battery’s capacity rating that is usually found on the battery’s label. Depending on the battery, use any of the following: CCA - cold cranking ampere rating. CA / MCA - cranking ampere / marine cranking ampere rating. A-HR - ampere hours.
  • Page 53  ________________________________________________________________________BATTERY TESTER START VEHICLE AND TURN OFF LOADS AC, R-DEFOG, ETC ‘GO’ IF NO START ‘MENU’ 11. Start the vehicle’s engine and then press the GO key. This starts the test and displays the series of screens shown below. NOTE: If the engine does not start, press the MENU key.
  • Page 54  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ ATTENTION: The test results appear on several screens. They may include special messages, readings, or condition results. To view each screen, use the Down Arrow key. The following steps are examples from a good battery and system. For test result descriptions, refer to “Understanding Test Results” on chapter 3.6.

  • Page 55: Quick Test (Battery)

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER CRANKING V =10.89 GOOD PRINT RESULTS ‘GO’ MORE RESULTS 16. The fourth screen of test results displays the starting system test results, which includes the cranking voltage (voltage during starting) and condition. NOTE: When you reach the last screen, optionally use the Up Arrow key to review the previous screens.
  • Page 56  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 3. Do one of the following: If the battery is conventional (flooded lead acid), press the Up arrow key. If the battery is AGM, press the Down Arrow key. This displays the battery’s open circuit voltage (OCV). PRESS ‘GO’...

  • Page 57: View Last Test Results

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 3.5 - View last test results The VIEW LAST TEST function displays the test results of the last test performed. To view the last test results, follow these steps: 1. If necessary, press the ON key to turn the tester on and display the main menu (if the tester is already on, press the MENU key to display the main menu).
  • Page 58  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ • BAT. BAD: the battery is in bad condition and would most likely not hold enough of a charge for reliable vehicle starting. Replace the battery. NOTE: A bad battery can mask other charging system problems that will be caught when tested with a good battery.

  • Page 59: Multimeter

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 4.0 - MULTIMETER The Multimeter function lets you quickly check a battery’s voltage, and, with optional amp probes, lets you test the electrical current for the ranges of 1 mV/Amp, 10 mV/Amp, and 100 mV/Amp. This chapter includes the following sections: •...

  • Page 60: Amp Probe Setup

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 5. If necessary, connect the optional side-post adapters to the battery. 6. Attach the test lead’s clamps to the battery’s terminals: red to positive (+); black to negative (-). NOTE: The tester turns on automatically when properly connected to the battery. If it does not turn on, check the connections.

  • Page 61: Multimeter Test

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER Amp Probe Setup Enable Amp Probe Disable Amp Probe Amp Probe: DISABLED 4. The bottom line of the screen shows the amp probe’s status. The status must be set to ENABLED. If necessary press the Up Arrow key to change the status to ENABLED.

  • Page 62: Utilities

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 4. When finished, press the MENU key. This displays a reminder message and then displays the main menu, as shown below. REMEMBER TO TURN OFF THE AMP PROBE OUT OF VEHICLE IN VEHICLE QUICK TEST MULTIMETER 5. Turn off the amp probe. To do this, follow the instructions in “AMP PROBE SETUP”...

  • Page 63: Set Time/Date

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 5.1 - Set Time/Date The Utilities, Set Time / Date function lets you set a date and time for printing on test results. To set the date and time, follow these steps: 1. Press the ON key to turn the tester on. This displays the main menu. QUICK TEST MULTIMETER VIEW LAST TEST...

  • Page 64: Software Update

    UNIT VERSION TEST COUNTERS 3. Use the Down Arrow key to select UNIT VERSION and then press the GO key. This displays the version information. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Release date Press GO to continue 4. Press the GO key to return to the Utilities menu.

  • Page 65: Test Counters

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 5.4 - Test Counters The Utilities, Test Counters function displays the number of System Tests, Battery Tests, and Quick Tests that have been done with the tester and lets you reset the counters to zero. To display and reset the test counters, follow these steps: 1.

  • Page 66: Edit Header Or Footer

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 5.5 - Edit Header or Footer The Utilities, Edit Head/Footr function lets you customize information printed on test results, such as shop information or messages to customers. To edit the header and footer, follow these steps: 1. Press the ON key to turn the tester on. This displays the main menu. QUICK TEST MULTIMETER VIEW LAST TEST...

  • Page 67: Amp Probe Setup

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER This displays the edit screen. ‘MENU’ TO EXIT NOW 5. Enter the desired text as follows: a. Press (and hold down) the Up Arrow key until the desired letter or number appears (after using the Up Arrow key, you can also use the Down Arrow key). b.
  • Page 68  BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ TEST COUNTERS EDIT HEADER/FOOTR AMP PROBE SETUP STORED TESTS 3. Repeatedly press the Down Arrow key until STORED TESTS shows on the screen and is selected. Then press the GO key. This displays the Stored Tests screen. STORED TESTS View Stored Tests Clear Stored Tests...

  • Page 69: Battery Tester Maintenance

     ________________________________________________________________________BATTERY TESTER 6.0 - BATTERY TESTER MAINTENANCE The battery tester needs no particular maintenance. Just use a dry cloth to clean. Never use water or corrosive liquids (solvents, alcohol, etc.). If the surface of the instrument is very dirty, wipe with a cloth moistened with soap and water and then dry.

  • Page 70: Spare Parts

     BATTERY TESTER_________________________________________________________________________ 8.0 - SPARE PARTS 11. Test lead with battery clamps 3 m (optional) 3172 14. Low Range Amp Probe for current drain tests (optional) 3173 High Range Amp Probe for starting / charging system tests (optional) 3174 15.
  • Page 71  ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE Cher utilisateur, Nous vous remercions d’avoir choisi notre concept comme équipement de pointe. Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu’une aide importante pour votre travail. Nous vous prions de lire attentivement les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin à...
  • Page 72 • Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans l’autorisation écrite du constructeur. • Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement. •...
  • Page 73  ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE SOMMAIRE NORMES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR Lorsqu'on travaille sur les moteurs ou sur d'autres parties du véhicule il faut: Lorsqu'on travaille sur les batteries il faut rappeler que: POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU TESTEUR DE BATTERIE 1.0 - DESCRIPTION DU TESTEUR 1.1 -...

  • Page 74: Normes Generales Pour La Securite De L'operateur

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ NORMES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR Lire attentivement les instructions pour l'installation, l'emploi et l'entretien contenues dans le manuel opérationnel. Ne pas permettre l'emploi de cet outillage au personnel non qualifié, afin d'éviter des accidents aux personnes et des dommages aux instruments.

  • Page 75: Lorsqu'on Travaille Sur Les Batteries Il Faut Rappeler Que

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE • Maniez avec soin les lampes portatives et utilisez seulement celles avec protection métallique. • Porter des lunettes contre les accidents pour protéger les yeux de l'essence, de la poussière ou des métaux. • Il faut rappeler que le pot catalytique atteint des températures très élevées pouvant causer de graves brûlures ou des débuts d'incendie.

  • Page 76: Description Du Testeur

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 1.0 - DESCRIPTION DU TESTEUR En fonction de la version achetée, l'équipement du testeur de batterie peut inclure: • Une boîte de rangement. • Le mode d'emploi. • Le testeur de batterie. • Les adaptateurs pour terminaux de batterie (en option). •...

  • Page 77: Vue Plongeante

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 1.2 - Vue plongeante 5. Port RJ45: connexion à un ordinateur personnel (P.C.) pour les mises à jour du logiciel. 6. Connecteur pour câble pinces de batteries. 7. Port infrarouge: pour la connexion à l'imprimante. 8.

  • Page 78: Presentation Du Logiciel

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 2.0 - PRESENTATION DU LOGICIEL A l'allumage du testeur de batterie, la page du menu principal s'affiche avec les fonctions décrites ci-dessous. ESSAI A VIDE: Il teste les batteries de 6 ou 12 V déconnectées du véhicule. test évalue l'état...

  • Page 79: Test De La Batterie Et Du Dispositif

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 3.0 - TEST DE LA BATTERIE ET DU DISPOSITIF Ce paragraphe décrit les fonctions suivantes: • Avant le test. • Test à vide la batterie. • Test à bord de la batterie et du dispositif de démarrage /recharge. •...

  • Page 80: Test À Vide De La Batterie

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ NOTE: Une fois qu'il a été branché correctement à la batterie, le testeur de batterie s'allume automatiquement. Dans la négative, contrôler les branchements, les deux pinces doivent être connectées solidement aux terminaux de la batterie. 6.
  • Page 81  ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 4. Appuyer sur la touche GO. L'écran affiche la page de sélection de l'unité de mesure de la batterie. SELEC. UNITE DE MES > A-HR CA/MCA 5. Utiliser la touche fléchée VERS LE BAS pour la sélection. Les deux astérisques >...
  • Page 82  TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 9. À la fin du test, l'écran affiche la page avec le résultat final du test. BONNE BATTERIE TENS. C/O. 12.5 CCA 709 CODE BAT. CB6A6311 IMPRIMEZ RESULT. ‘GO’ NOTE: Certaines unités de mesure de la capacité peuvent afficher A-HR au lieu de CCA. 10.

  • Page 83: Test À Bord De La Batterie Et Du Dispositif De Démarrage/Recharge

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 3.3 - Test à bord de la batterie et du dispositif de démarrage/recharge Le test à bord de la batterie évalue en 35 secondes environ l'état de la batterie, du dispositif de démarrage /recharge du véhicule et des diodes. Pour effectuer le test à...
  • Page 84  TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ NOTE: L’unité de mesure à sélectionner est reportée sur l'étiquette de la batterie: 6. Après avoir sélectionné l’unité de mesure de la capacité, appuyer sur la touche GO. L'écran affiche la page de saisie du paramètre de la capacité de la batterie. ENTR.
  • Page 85  ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE DEMARRE VEHICULE ETEINDRE LES ACCESSOIRES ‘GO’ NE DEMARRE PAS ‘MENU’ 11. Démarrer le moteur du véhicule et appuyer sur la touche GO. De cette façon, on lance le test et une série de pages-écran, illustrées ci-après, s'affichent. NOTE: Si le moteur ne démarre pas, appuyer sur la touche MENU.
  • Page 86  TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ ATTENTION: Les résultats du test s'affichent sur plusieurs pages-écran et peuvent contenir des messages spéciaux. Pour voir une page-écran à la fois, utiliser la touche fléchée VERS LE BAS. Les points suivants décrivent à titre d'exemple un test réalisé sur une batterie et un dispositif de charge fonctionnant correctement.

  • Page 87: Test Rapide (Batterie)

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE VOLTS DEMARRAGE=10.89 IMPRIMEZ RESULT. ‘GO’ AUTRES RESULTATS 16. La quatrième page-écran du résultat du test sur le dispositif affiche l'état du dispositif et la tension de démarrage. NOTE: Une fois arrivé à la dernière page-écran, on peut revoir les pages-écran précédentes en utilisant la touche fléchée VERS LE HAUT.
  • Page 88  TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 3. Sélectionner l’option souhaitée: Si la batterie est de type conventionnel au plomb/acide, appuyer sur la touche fléchée VERS LE HAUT. Si la batterie est de type AGM GEL, appuyer sur la touche fléchée VERS LE BAS.

  • Page 89: Résultats Du Dernier Test

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 3.5 - Résultats du dernier test La fonction DERNIER TEST affiche les résultats du dernier test de batterie effectué. 1. En cas de besoin, appuyer sur la touche ON pour mettre en route le testeur et afficher le menu principal (si le testeur est déjà...

  • Page 90: Tension De Charge Insuffisante, Le Dispositif De Charge Doit

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ • REMPLACEZ BATTERIE: la batterie n'est pas en bonnes conditions et n'est pas en mesure de maintenir sa charge. Elle n'est donc pas fiable pour le démarrage du véhicule. Changer la batterie. NOTE: Une batterie en mauvaises conditions peut rendre le test sur le dispositif électrique non fiable.

  • Page 91: Multimetre

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 4.0 - MULTIMETRE La fonction multimètre permet de contrôler rapidement la tension de la batterie et, avec les pinces ampèremétriques optionnelles, il est possible de mesurer le courant électrique. Ce paragraphe décrit les fonctions suivantes: •...

  • Page 92: Activation De La Sonde Ampèremétrique

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 5. En cas de besoin, utiliser les adaptateurs pour terminaux de batterie (en option). 6. Brancher les pinces aux terminaux de la batterie: pince rouge au pôle positif (+); pince noire au pôle négatif (-). NOTE: Une fois qu'il a été...

  • Page 93: Test Multimètre

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE Amp Probe Setup Enclenche Sonde Amp Desencl. Sonde Amp Sonde Amp: DESENCL. 4. La dernière ligne de la page-écran affiche l'état de la sonde. La sonde doit être ENCLENCHEE. En cas de besoin, appuyer sur la touche fléchée VERS LE HAUT pour modifier l'état de la sonde.

  • Page 94: Utilites

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 4. À la fin, appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche le message suivant: RAPPELEZ-VOUS DE ETEINDRE LA SONDE AMP Puis le menu principal: ESSAI A VIDE ESSAI A BORD ESSAI RAPIDE MULTIMETRE 5. Éteindre la sonde ampèremétrique, puis suivre les instructions “Activation de la sonde ampèremétrique”...

  • Page 95: Etalonnage De L'heure/Date

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 5.1 - Etalonnage de l'heure/date Cette fonction permet de mettre au point la date et l’heure pour l'impression des résultats du test. Pour mettre au point la date et l’heure, procéder de la façon suivante: 1.

  • Page 96: Mise À Jour Du Logiciel

    VERSION SW COMPTEUR ESSAIS 3. Utiliser la touche fléchée VERS LE BAS pour sélectionner VERSION SW puis appuyer sur la touche GO. L'écran affiche les informations sur le logiciel. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Date Release GO pour continuer 4.

  • Page 97: Compteur Tests

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 5.4 - Compteur tests Cette fonction permet d'afficher le nombre de tests effectués par le testeur et d'effacer le compteur. Pour afficher et effacer le compteur des tests, procéder de la façon suivante: 1. Appuyer sur la touche ON pour mettre en route le testeur. L'écran affiche le menu principal.

  • Page 98: Modification Haut De

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 5.5 - Modification haut de page Cette fonction permet de personnaliser les informations imprimées sur les résultats du test, par exemple l'en-tête du garage ou les messages pour les clients. Pour modifier le haut de page, procéder de la façon suivante: 1.

  • Page 99: Activation De La Sonde Ampèremétrique

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE L'écran affiche cette page. ‘MENU’ POUR SORTIR 5. Saisir le texte souhaité de la façon suivante: a. Appuyer, sans la lâcher, sur la touche fléchée VERS LE HAUT jusqu'à ce que la lettre ou le numéro souhaité s'affiche (après avoir utilisé la touche fléchée VERS LE HAUT, on peut aussi utiliser la touche fléchée vers le bas).
  • Page 100  TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ COMPTEUR ESSAIS CHANGER EN-TETE CONFIGURER SONDE AMP ESSAIS SAUVEGARDES 3. Appuyer plusieurs fois sur la touche fléchée VERS LE BAS jusqu'à ce que ESSAIS SAUVEGARDES s'affiche, puis appuyer sur la touche GO. L'écran affiche la page des tests sauvegardés.

  • Page 101: Entretien Du Testeur De Batterie

     ___________________________________________________________________ TESTEUR DE BATTERIE 6.0 - ENTRETIEN DU TESTEUR DE BATTERIE Le testeur de batterie ne requiert pas un entretien particulier. Il a juste besoin d'être nettoyé avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de l'eau ou des liquides corrosifs (solvants, alcool, etc.).

  • Page 102: Pieces De Rechange

     TESTEUR DE BATTERIE ____________________________________________________________________ 8.0 - PIECES DE RECHANGE 11. Câble avec pinces de batteries 3 m (en option) 3172 14. Sonde ampèremétrique pour relever les pertes de courant (en option) 3173 Sonde ampèremétrique pour tests sur le dispositif de charge/ démarrage (en option) 3174 15.
  • Page 103  ________________________________________________________________________BATTERIETESTER Sehr geherter Automechaniker, wir möchten Ihnen danken, weil Sie unseres Gerät für Ihre Werkstatt gewählt haben. Wir sind sicher, daß Sie damit sehr zufrieden sein werden, und viel besser arbeiten werden. bitten Sie, diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Gebrauchsanweisungen gut zu lesen, es gut aufzubewahren und es griffbereit zu haben, sodaß...
  • Page 104 • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. • Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
  • Page 105  ________________________________________________________________________BATTERIETESTER INHALT GEMEINSAME SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR DEN BEDIENUNGSMANN 102 Wenn man an Motoren oder anderen Fahrzeugelementen arbeitet, soll man: Wenn man an Batterien arbeitet, soll man erinnern, daß: FÜR EINE KORREKTE ANWENDUNG DES BATTERIETESTERS 1.0 - GERÄTEBESCHREIBUNG 1.1 - Vorder- und Rückansicht 1.2 - Ansicht von oben 1.3 -...

  • Page 106: Gemeinsame Sicherheitsbestimmungen Für Den Bedienungsmann

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ GEMEINSAME SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR DEN BEDIENUNGSMANN Die Einrichtungs, Gebrauchs-und Wartungsanweisungen, die im Betriebshandbuch stehen, aufmerksam lesen. Das Gerät soll nur von Fachleuten gebraucht werden, damit kann man Personenunfälle und Beschädigungen der Anlagen vermeiden. Die Arbeitsräume sollen trocken, hell genug und gut gelüftet sein. Insbesondere sollen die Wagendiagnosen, wobei die Motoren angelassen werden, in einem Raum erfolgen, der mit einem Absauganlage für die Abgase ausgestattet ist.

  • Page 107: Wenn Man An Batterien Arbeitet, Soll Man Erinnern, Daß

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER • Die Handleuchte sorgfältig benutzen und nur diejenigen benutzen, die einen Metallschutz haben. • Schutzbrille tragen, um die Augen vor Benzin, Staub und Metallen zu schützen. • Der katalytische Schalldämpfer erreicht sehr hohe Temperaturen, die sehr schwere Verbrennungen oder Feuerbeginn verursachen können. •...

  • Page 108: Gerätebeschreibung

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 1.0 - GERÄTEBESCHREIBUNG Je nach dem von Ihnen erworbenem Kit enthält der Batterietester folgendes: • Koffer. • Gebrauchsanleitung. • Batterietester. • Adapter für Batterieanschluss (optional). • Kabel für Batterieklemmen. • Amperemeterklemme (optional). • Drucker (optional). 1.1 - Vorder- und Rückansicht 1.

  • Page 109: Ansicht Von Oben

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 1.2 - Ansicht von oben 5. Buchse RJ45: Anschluss an einen Personal Computer (PC) zum Aktualisieren der Software. 6. Steckverbindung für Batterieklemmenkabel. 7. Infrarot-Schnittstelle: für den Anschluss des Druckers. 8. Roter und schwarzer Stecker: für den Anschluss der Amperemeterklemme (optional).

  • Page 110: Einführung In Die Software

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 2.0 - EINFÜHRUNG IN DIE SOFTWARE Beim Einschalten des Batterietesters erscheint die Seite mit den Hauptmenü und folgenden Funktionen. LEERLAUFVERSUCH: Test von Batterien (6 oder 12 Volt), die vom Fahrzeug gelöst sind. Dieser Test bestimmt den Batteriezustand und zeigt das Ergebnis (OK, defekt, etc.) zusammen mit dem Spannungswert der Batterie bei offenem Kreis (OCV) an.

  • Page 111: Die Batterie Und Das System Prüfen

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 3.0 - DIE BATTERIE UND DAS SYSTEM PRÜFEN Dieses Kapitel umfasst folgende Abschnitte: • Vor dem Test. • Leertest der Batterie. • Test an Bord der Batterie und des Starter/Lade-Systems. • Schnelltest (Batterie). • Ergebnisse des letzten Tests. •...

  • Page 112: Leertest Der Batterie

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ MERKE: Der Batterietester schaltet sich automatisch ein, wenn er ordnungsgemäß an die Batterie angeschlossen wird. Sollte er nicht einschalten, sind die Anschlüsse zu überprüfen. Beiden Klemmen müssen fest mit den Anschlussstellen der Batterie verbunden sein. 6. Den gewünschten Test anwählen (siehe folgende 3 Abschnitte). 3.2 - Leertest der Batterie Der Test an der nichtbelasteten Batterie dauert etwa 13 Sekunden.
  • Page 113  ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 4. Drücken Sie die Taste GO. Auf dem Display erscheint die Auswahlseite der Maßeinheit der Batterie. WAHL MASSEINHEIT > A-HR CA/MCA > 5. Mit der Pfeiltaste AB die Einheit anwählen. Die beiden Sternchen ( ** ) zeigen die Anwahl an.
  • Page 114  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 9. Nach dem Test erscheint auf dem Display die Seite mit dem Endergebnis des Tests. BATTERIE OK SPANN. C/A. 12.5 CCA 709 CODE BAT. CB6A6311 DRUCK ERGEBNISSE ‘GO’ MERKE: Für einige Maßeinheiten der Kapazität kann A-HR statt CCA angezeigt werden. 10.

  • Page 115: Test An Bord Der Batterie Und Des Starter/Lade-Systems

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 3.3 - Test an Bord der Batterie und des Starter/Lade-Systems Der Test an Bord der Batterie dauert etwa 35 Sekunden. Er bestimmt den Zustand der Batterie, des Starter/Lade-Systems des Fahrzeugs und der Dioden Für den Test an Bord wie folgt vorgehen: 1.
  • Page 116  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ MERKE: Die anzuwählende Maßeinheit ist auf dem Batterieetikett wiedergegeben: 6. Nachdem die Maßeinheit der Kapazität angewählt wurde, die Taste GO drücken. Auf dem Display erscheint die Seite in der die Batteriekapazität eingegeben wird. EING. CCA= 600 ‘GO’ UM ANZUNEHM. 7.
  • Page 117  ________________________________________________________________________BATTERIETESTER MOTOR STARTEN DREHEN LASTEN "DRUECKEN ‘GO’ NICHT GESTART ‘MENÜ’ 11. Den Fahrzeugmotor anlassen und die Taste GO drücken. Der Test wird gestartet und die im Folgenden beschriebenen Seiten erscheinen. MERKE: Wenn sich der Motor nicht anlassen lässt, die Taste MENÜ drücken. Auf dem Display erscheinen die - im Kapitel 3.2.
  • Page 118  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ ACHTUNG: Die Testergebnisse stehen auf mehreren Seiten und können besondere Meldungen beinhalten. Mit der Pfeiltaste AB können Sie alle Seiten durchblättern. Nun werden am Beispiel einer korrekt funktionierenden Batterie und einem einwandfreien Ladesystem einige Vorgänge beschrieben. Eine Beschreibung der möglichen Ergebnisse finden Sie im Kapitel 3.6. “Beschreibung der Testergebnisse”.

  • Page 119: Schnelltest (Batterie)

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER ANLASS-SPANN. V =10.89 DRUCK ERGEBNISSE ‘GO’ ANDERE ERGEBNISSE 16. Die vierte Seite der Testergebnisse am System zeigt den Zustand des Systems und die Anlass-Spannung. MERKE: Wenn die letzte Seite aufgerufen ist, kann mit der Pfeiltaste AUF auf die vorigen Seiten zurückgeschaltet werden.
  • Page 120  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 3. Die gewünschte Option anwählen: Handelt es sich um eine herkömmliche Blei-Säure-Batterie, die Taste AUF drücken. Handelt es sich um eine AGM GEL Batterie, die Taste AB drücken. Auf dem Display erscheint die Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis (OCV). DRUECKE ‘GO’...

  • Page 121: Ergebnisse Des Letzten Tests

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 3.5 - Ergebnisse des letzten Tests Die Funktion LETZTER TEST zeigt die Ergebnisse des zuletzt ausgeführten Batterietests. 1. Bei Bedarf das Gerät mit der Taste ON einschalten; es erscheint das Hauptmenü (wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist, die Taste MENÜ drücken). PRUFUNG AN BORD SCHNELLPRUFUNG MULTIMETER...
  • Page 122  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ • BATTERIE WECHSELN: die Batterie in einem schlechten Zustand und kann die Ladung nicht halten, folglich ist sie für das Anlassen des Fahrzeugs unzuverlässig. Die Batterie auswechseln. MERKE: Der Test am Stromsystem kann bei einer Batterie in schlechtem Zustand zu einem unzuverlässigen Ergebnis führen.

  • Page 123: Multimeter

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 4.0 - MULTIMETER Mit der Funktion Multimeter wird auf schnellem Weg die Batteriespannung geprüft. Außerdem kann mit den Amperemeterklemmen (optional) der elektrische Strom gemessen werden. Dieses Kapitel umfasst folgende Abschnitte: • Vor dem Test. • Amperemetersonde einstellen. • Multimeter-Test.

  • Page 124: Amperemetersonde Einstellen

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 5. Bei Bedarf die Adapter (optional) für den Batterieanschluss verwenden. 6. Die Klemmen an die Batterieanschlüsse anschließen: rote Klemme an den Pluspol (+); schwarze Klemmen an den Minuspol (-). MERKE: Der Batterietester schaltet sich automatisch ein, wenn er ordnungsgemäß an die Batterie angeschlossen wird.

  • Page 125: Multimeter-Test

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER Amp. Probe Setup schaltet Stroms. ein schaltet Stroms. aus Stromsonde: AUS 4. Die letzte Zeile dieser Seite zeigt den Betriebszustand der Sonde. Dieser muss EINGESCHALTET werden. Gegebenenfalls die Pfeiltaste AUF drücken, um diesen Zustand umzuschalten. 5. Zweimal MENÜ drücken, um in das Hauptmenü zurückzuschalten. 6.

  • Page 126: Utility

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 4. Zum Schluss die Taste MENÜ drücken. Auf dem Display erscheint folgende Meldung: ERINNERN, DIE STROMSONDE AUSZUSCHALTEN Und dann das Hauptmenü: LEERLAUFVERSUCH PRUFUNG AN BORD SCHNELLTEST MULTIMETER 5. Die Amperemetersonde ausschalten dann Anweisungen “Amperemetersonde einstellen”, siehe dazu Kapitel 4.2, folgen. Am Punkt 4 mit der Pfeiltaste AB den Betriebszustand der Sonde auf AUSGESCHALTET umschalten.

  • Page 127: Uhrzeit / Datum Einstellen

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 5.1 - Uhrzeit / Datum einstellen Mit dieser Funktion wird das Datum und die Uhrzeit, die auf dem Ausdruck der Testergebnisse ausgedruckt werden, eingestellt. Um das Datum und Uhrzeit einzustellen, wie folgt vorgehen: 1. Mit der Taste ON das Gerät einschalten. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü.

  • Page 128: Gerät Aktualisieren

    SW-VERSION ZAHLER PRUFUNGEN 3. Mit der Pfeiltaste AB die Funktion SW-VERSION anwählen und dann die Taste GO drücken. Auf dem Display erscheinen die Informationen zur Software. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Datum Release Weiter mit GO 4. Mit der Taste GO wird auf das Menü Utility zurückgeschaltet.

  • Page 129: Zähler Tests

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 5.4 - Zähler Tests Mit dieser Funktion wird die Anzahl der mit dem Gerät ausgeführten Tests angezeigt. Außerdem wird hier der Zähler auf Null gesetzt. Um den Test-Zähler anzuzeigen und auf Null zu setzen, wie folgt vorgehen: 1. Mit der Taste ON das Gerät einschalten. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü.

  • Page 130: Kopfzeile Ändern

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 5.5 - Kopfzeile ändern Mit dieser Funktion werden die auf dem Testausdruck wiederzugebenden Daten eingestellt, zum Beispiel Informationen zur Werkstatt oder Meldungen für den Kunden. Um die Kopfzeile zu ändern, wie folgt vorgehen: 1. Mit der Taste ON das Gerät einschalten. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü.

  • Page 131: Amperemetersonde Einstellen

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER Auf dem Display erscheint folgende Seite. ‘MENU’ ZUM VERLASSEN 5. Den gewünschten Text wie folgt eingeben: a. Die Pfeiltaste AUF drücken und gedrückt halten bis der gewünschte Buchstabe oder die gewünschte Zahl erscheint (nach der Pfeiltaste AUF kann auch die Pfeiltaste AB verwendet werden).
  • Page 132  BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 2. Mit der Pfeiltaste AB die Funktion UTILITY anwählen und dann die Taste GO drücken. Auf dem Display erscheint das Menü Utility. ZAHLER PRUFUNGEN KOPF ANDERN STROMSONDE EINSTELL. GESPEICH. PRUFUNGEN 3. Mit der Pfeiltaste AB die Funktion GESPEICH. PRUFUNGEN anwählen und dann die Taste GO drücken.

  • Page 133: Instandhaltung Des Batterietesters

     ________________________________________________________________________BATTERIETESTER 6.0 - INSTANDHALTUNG DES BATTERIETESTERS Der Batterietester benötigt keine besonderen Wartungsarbeiten. Für seine Reinigung kein Wasser oder korrosive Flüssigkeiten (Lösungsmittel, Alkohol, usw.) sondern nur ein trockenes Tuch verwenden. Wenn die Oberflächen sehr verschmutzt sein sollten, mit einem in Wasser und Seife getränkten Tuch abwischen und anschließend abtrocknen.

  • Page 134: Ersatzteile

     BATTERIETESTER ________________________________________________________________________ 8.0 - ERSATZTEILE 11. Kabel mit Batterieklemmen 3 m (optional) 3172 14. Amperemetersonde für Stromverlusttests (optional) 3173 Amperemetersonde für Prüfungen des Lade/Starter-Systems (optional) 3174 15. Infrarot-Drucker (optional) 3169 BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 135  _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS Estimado mecánico de automóviles, queremos agradecerla por haber elegido un equipo nuestro para su taller. Confiamos en que Usted pueda conseguir con su utilización mucha satisfacción y mucha ayuda en su trabajo. Les rogamos leer con atención las instrucciones contenidas en el manual de utilización que deberá...
  • Page 136 • Está prohibida la reproducción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la autorización escrita del productor. • Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al fabricante. El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso ni sustitución.
  • Page 137  _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS SUMARIO REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Actuando en los motores u otros órganos del vehículo es preciso: Cuando se actúa en las baterías es preciso recordar que: PARA UN USO CORRECTO DEL PRUEBA BATERÍAS 1.0 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 -...

  • Page 138: Reglas Generales Para La Seguridad Del Operador

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Lean con mucho cuidado las instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento contenidas en el manual de utilización. Con el fin de evitar perjuicios para las personas y los instrumentos, sólo el personal calificado puede utilizar este equipo.

  • Page 139: Cuando Se Actúa En Las Baterías Es Preciso Recordar Que

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS • Manipulen esmeradamente las lámparas de mano y utilicen sólo aquellas equipadas de protección metálica. • Lleven las gafas contra los accidentes para proteger los ojos contra la gasolina, el polvo o los metales. • Les recordamos que el silenciador catalítico alcanza temperaturas muy elevadas que pueden ocasionar quemaduras importantes o principios de incendio.

  • Page 140: Descripción Del Aparato

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 1.0 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO Según el Kit adquirido, el Prueba baterías puede incluir: • Maletín. • Manual de funcionamiento. • Prueba baterías. • Adaptadores para terminales de batería (opcional). • Cable con pinzas para batería. • Pinza amperométrica (opcional).

  • Page 141: Vista Desde Arriba

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 1.2 - Vista desde arriba 5. Puerto RJ45: conexión a ordenador (PC) para actualización de software. 6. Conector para cable pinzas de batería. 7. Puerto infrarrojo: para conexión a la impresora. 8. Conectores rojo y negro: para conectar la pinza amperométrica (opcional). Utilizar únicamente las pinzas amperométricas indicadas en este manual;...

  • Page 142: Introducción Al Software

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 2.0 - INTRODUCCIÓN AL SOFTWARE En el momento en que se enciende el Prueba baterías, se muestra la página del menú principal con las entradas que se describen a continuación. PRUEBA EN VACÍO: Prueba las baterías de 6 ó 12 Volt. desconectadas del vehículo.

  • Page 143: Prueba De La Batería Y Del Sistema

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 3.0 - PRUEBA DE LA BATERÍA Y DEL SISTEMA Este capítulo incluye los siguientes apartados: • Antes de la prueba. • Prueba en vacío de la batería. • Prueba a bordo de la batería y del sistema de Encendido/Recarga. •...

  • Page 144: Prueba En Vacío De La Batería

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ NOTA: El prueba baterías se enciende automáticamente cuando está correctamente conectado a la batería. Si no se enciende, compruebe las conexiones. Ambas pinzas deben ser conectadas firmemente a los terminales de la batería. 6. Seleccionar el tipo de prueba a efectuar (ver los 3 apartados siguientes). 3.2 - Prueba en vacío de la batería La prueba en vacío de la batería emplea alrededor de 13 segundos para determinar si la...
  • Page 145  _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 4. Pulsar la tecla GO. El display muestra la página de selección de la unidad de medida de la batería. SELEC. UNIDAD DE MED. > A-HR CA/MCA > 5. Utilizar la tecla flecha ABAJO para la selección. Los dos asteriscos ( ** ) indican la unidad seleccionada.
  • Page 146  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 9. Al finalizar la prueba, el display muestra la página con el resultado final de la misma. BATERÍA OK TENS. C/A. 12.5 CCA 709 CÓDIGO BAT. CB6A6311 IMPRIMIR RESULT ‘GO’ NOTA: Para algunas unidades de medida, es posible que se muestre A-HR en vez de CCA. 10.

  • Page 147: Prueba A Bordo De La Batería Y Del Sistema De Encendido/Recarga

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 3.3 - Prueba a bordo de la batería y del sistema de Encendido/Recarga La prueba a bordo de la batería emplea alrededor de 35 segundos para determinar las condiciones de la batería, del sistema de encendido/recarga del vehículo y de los diodos.
  • Page 148  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ NOTA: La unidad de medida a seleccionar está indicada en la etiqueta de la batería: 6. Tras haber seleccionado la unidad de medida de la capacidad, pulsar la tecla GO. El display muestra la página de inserción del valor de la capacidad de la batería. ENTRE CCA= 600 ‘GO’...
  • Page 149  _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS ARRANCAR EL MOTOR APAGAR TODOS LOS CARGAS APRETAR ‘GO’ NO ARRANCA ‘MENU’ 11. Encender el motor del vehículo y pulsar la tecla GO. De este modo se da inicio a la prueba y se muestran una serie de pantallas, que mostramos a continuación. NOTA: Si el motor no se enciende, pulsar la tecla MENU.
  • Page 150  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ ATENCIÓN: Los resultados de la prueba aparecen en más de una pantalla y pueden incluir mensajes especiales. Para ver todas las pantallas, usar la tecla flecha ABAJO. Los puntos suspensivos son un ejemplo de una prueba realizada en una batería y un sistema de carga que funciona correctamente.

  • Page 151: Prueba Rápida (Batería)

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS TENS. ARR. V =10.89 IMPRIMIR RESULT ‘GO’ OTROS RESULTADOS 16. La cuarta pantalla del resultado de la prueba en el sistema, muestra las condiciones del sistema y la tensión de encendido. NOTA: Cuando se llega a la última pantalla, es posible, utilizando la tecla flecha ARRIBA, ver nuevamente las pantallas anteriores.
  • Page 152  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 3. Seleccionar la opción deseada: Si la batería es del tipo convencional de plomo/ácido, pulsar la tecla flecha ARRIBA. Si la batería es del tipo AGM GEL, pulsar la tecla flecha ABAJO. El display muestra la tensión en circuito abierto (OCV). APRETAR GO 12.54V 4.

  • Page 153: Resultados De La Última Prueba

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 3.5 - Resultados de la última prueba La función ÚLTIMA PRUEBA muestra los resultados de la última prueba de batería efectuada. 1. Si es necesario, pulsar la tecla ON para encender el aparato y visualizar el menú principal (si el aparato ya está...
  • Page 154  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ • SUSTITUIR BATERÍA: la batería no está en buenas condiciones y no puede mantener la propia carga, por lo que no es fiable para el encendido del vehículo. Sustituir la batería. NOTA: Una batería que no esté en buenas condiciones puede hacer que la prueba no sea fiable en el sistema eléctrico.

  • Page 155: Multímetro

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 4.0 - MULTÍMETRO La función multímetro permite controlar rápidamente la tensión de la batería y, con las pinzas amperométricas opcionales, es posible medir la corriente eléctrica. Este capítulo incluye los siguientes apartados: • Antes de la prueba. •...

  • Page 156: Ajuste De La Sonda Amperométrica

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 5. Si es necesario, utilizar los adaptadores para terminales de batería (opcional). 6. Conectar las pinzas a los terminales de la batería: pinza roja en el polo positivo (+); pinza negra en el polo negativo (-). NOTA: El Prueba baterías se enciende automáticamente cuando está...

  • Page 157: Prueba Multímetro

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS Amp Probe Setup Habilit. Sonda Amp Inhabili. Sonda Amp Sonda Amp: INHABILIT. 4. La última línea de la pantalla muestra el estado de la sonda. El estado de la sonda debe ser HABILITADA. Si es necesario pulsar la tecla flecha ARRIBA para cambiar el estado de la sonda.

  • Page 158: Utilidades

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 4. Por último, pulsar la tecla MENU. El display muestra el siguiente mensaje: ACUERDESE DE DESCONECTAR LA SONDA AMP Y a continuación el menú principal: PRUEBA EN VACÍO PRUEBA A BORDO PRUEBA VELOZ MULTÍMETRO 5. Apagar la sonda amperométrica y después seguir las instrucciones “Ajuste sonda amperométrica”...

  • Page 159: Ajuste Hora /Fecha

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 5.1 - Ajuste Hora /Fecha Esta función permite ajustar la fecha y la hora para la impresión de los resultados de la prueba. Para ajustar la fecha y la hora, proceder como se indica a continuación: 1.

  • Page 160: Actualización Del Aparato

    VERSIÓN SW CONTADOR PRUEBAS 3. Utilizar la tecla flecha ABAJO para seleccionar VERSIÓN SW y a continuación pulsar la tecla GO. El display muestra las informaciones sobre el software. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Data Release GO para continuar 4.

  • Page 161: Contador De Pruebas

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 5.4 - Contador de pruebas Esta función permite visualizar el número de pruebas realizadas con el aparato así como colocar el contador a cero. Para visualizar y resetear el contador de las pruebas, proceder como se indica a continuación: 1.

  • Page 162: Cambia Encabezamiento

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 5.5 - Cambia Encabezamiento Esta función permite personalizar las informaciones impresas en los resultados de la prueba, por ejemplo, informaciones sobre el taller o mensajes para los clientes. Para cambiar el encabezamiento, proceder como se indica a continuación: 1.

  • Page 163: Ajuste Sonda Amperométrica

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS El display muestra esta página. ‘MENU’ para salir 5. Introducir el texto deseado, como se indica a continuación: a. Pulsar y mantener pulsada la tecla flecha ARRIBA hasta que se muestre la letra o el número deseado (después de haber usado la tecla flecha ARRIBA también es posible utilizar la tecla flecha ABAJO).
  • Page 164  PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ CONTADOR PRUEBAS CAMBIAR ENCABEZ. PROGRAM SONDA AMP PRUEBAS ALMACEN. 3. Pulsar repetidamente la tecla flecha ABAJO hasta que se pueda visualizar PRUEBAS ALMACEN. y a continuación pulsar la tecla GO. El display muestra la página de las pruebas guardadas. PRUEBA GUARDADA Ver Prueb.

  • Page 165: Mantenimiento Del Prueba Baterías

     _______________________________________________________________________ PRUEBA BATERÍAS 6.0 - MANTENIMIENTO DEL PRUEBA BATERÍAS El prueba baterías no necesita un mantenimiento especial. Para su limpieza, no se debe usar agua o líquidos corrosivos (disolventes, alcohol, etc.), simplemente un paño seco. Si las superficies están muy sucias, pasar un paño humedecido con agua y jabón, y después secar.

  • Page 166: Piezas De Repuesto

     PRUEBA BATERÍAS________________________________________________________________________ 8.0 - PIEZAS DE REPUESTO 11. Cable con pinzas de batería de 3 m (opcional) 3172 14. Sonda amperométrica para pruebas sobre pérdidas de corriente (opcional) 3173 Sonda amperométrica para pruebas del sistema de carga/encendido (opcional) 3174 15.
  • Page 167  _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS Prezado senhor, gostaríamos de agradecer por haver escolhido um equipamento nosso para a sua oficina. Estamos certos de que obterá com ele a máxima satisfação e uma ajuda notável em seu trabalho. Pedimos que leia com atenção as instruções contidas neste manual de operação, o qual deve ser conservado com cuidado e deixado à...
  • Page 168 • É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização. • escrita por parte do produtor. • Os dados e as características indicadas neste manual não comprometem o produtor, que se reserva o direito de realizar todas as modificações que considerar necessárias sem obrigação de pré-aviso ou substituições.
  • Page 169  _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS SUMÁRIO NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Trabalhando nos motores ou outros elementos do veículo é preciso: Quando se está trabalhando com baterias é preciso lembrar que: PARA USAR CORRECTAMENTE O VERIFICADOR DE BATERIAS 1.0 - DESCRIÇÃO DO APARELHO 1.1 -...

  • Page 170: Normas Gerais Para A Segurança Do Operador

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Ler atentamente as instruções para a instalação, o uso e a manutenção contidas no manual de operação. Não permitir o uso desta aparelhagem a pessoas não habilitadas, a fim de evitar acidentes às pessoas ou danos aos instrumentos.

  • Page 171: Quando Se Está Trabalhando Com Baterias É Preciso Lembrar Que

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS • Manusear com cuidado as lâmpadas portáteis e usar somente aquelas com proteção metálica. • Usar os óculos de segurança para proteger os olhos contra gasolina, poeira ou metais. • É preciso lembrar que o abafador catalisado alcança temperaturas elevadíssimas, capazes de causar graves queimaduras ou início de incêndio.

  • Page 172: Descrição Do Aparelho

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 1.0 - DESCRIÇÃO DO APARELHO O verificador de baterias pode incluir, em função do kit adquirido: • Mala. • Manual de uso. • Verificador de baterias. • Adaptadores para terminais bateria (opcional). • Cabo com pinças bateria. •...

  • Page 173: Vista Do Alto

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 1.2 - Vista do alto 5. Porta RJ45: conexão com personal computer (PC) para actualizações do software. 6. Conector para cabo pinças baterias. 7. Porta infravermelhos: para conexão com impressora. 8. Conectores vermelho e preto: para conectar a pinça amperimétrica (opcional). Utilizar somente as pinças amperimétricas indicadas neste manual;...

  • Page 174: Introdução Ao Software

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 2.0 - INTRODUÇÃO AO SOFTWARE Ao accionar-se o verificador de baterias será visualizada a página do menu principal com os ítens que aqui descrevemos: TESTE A VACUO: testa as baterias de 6 ou 12 Volt desconectadas do veículo. Este teste determina as condições da bateria e visualiza o resultado (OK, defeito, etc.) junto com o valor da tensão da bateria com circuito aberto (OCV).

  • Page 175: Teste Da Bateria E Do Sistema

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 3.0 - TESTE DA BATERIA E DO SISTEMA Este capítulo contempla as seguintes secções: • Antes do teste • Teste a vácuo da bateria. • Teste a bordo da bateria e do sistema de Arranque/Carga •...

  • Page 176: Teste A Vácuo Da Bateria

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ OBSERVE: O verificador de baterias acciona-se automaticamente quando conectado correctamente com a bateria. Se não houver accionamento, deve-se controlar as conexões. Ambas as pinças deverão estar conectadas de forma firme com os terminais da bateria. 6.
  • Page 177  _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 4. Premir a tecla GO. O display visualiza a página de selecção da unidade de medida da bateria. SELEC. UNID. DE MED. > A-HR CA/MCA > 5. Utilizar a tecla de seta BAIXO para seleccionar. Os dois asteriscos ( ** ) indicam a unidade escolhida.
  • Page 178  VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 9. Terminado o teste o display visualiza a página com o resultado final do teste. BATERIA OK TENS. C/A. 12.5 CCA 709 CÓDIGO BAT. CB6A6311 IMPRIM. RESULT. ‘GO’ OBSERVE: Para algumas unidades de medida da capacidade poderá ser visualizado A-HR em vez de CCA.

  • Page 179: Teste A Bordo Da Bateria E Do Sistema De Arranque/Carga

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 3.3 - Teste a bordo da bateria e do sistema de Arranque/Carga O teste a bordo da bateria dura aproximadamente 35 segundos e determina as condições da bateria, do sistema de arranque/carga do veículo e dos diodos. Para executar o teste a bordo sigam as instruções: 1.
  • Page 180  VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ OBSERVE: A unidade de medida seleccionável estará indicada na etiqueta da bateria: 6. Após ter seleccionado a unidade de medida da capacidade. Premir a tecla GO. O display visualiza a página de introdução do valor da capacidade da bateria. INT.
  • Page 181  _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS ACTIVAR O MOTOR APAGAR TODAS AS CARGAS E PREMIR ‘GO’ MOT. APAGADO ‘MENU’ 11. Accionar o motor do veículo e premir a tecla GO. Esta acção iniciará o teste e serão visualizadas uma série de páginas que mostraremos a seguir. OBSERVE: Se o motor não se accionar, premir a tecla MENU.
  • Page 182  VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ ATENÇÃO: Os resultados do teste aparecerão em mais de uma página e podem incluir mensagens especiais. Para visualizar cada uma das páginas deve-se usar a tecla de seta BAIXO. Os parágrafos a seguir são um exemplo de um teste efectuado em uma bateria e um sistema de recarga que funcionam correctamente.

  • Page 183: Teste Veloz (Bateria)

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS TENSAO ARR. V =10.89 IMPRIM. RESULT. ‘GO’ OUTROS RES. 16. A quarta página de resultados do teste de sistema, mostra as condições dos sistema e a tensão de arranque. OBSERVE: Ao alcançar-se a última página será possível, com a tecla de seta ALTO rever as páginas anteriores.
  • Page 184  VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 3. Seleccionar a opção requerida: Se a bateria for de tipo convencional de chumbo/ácido, premir a tecla seta ALTO. Se a bateria for de tipo AGM GEL, premir a tecla seta BAIXO. O display visualiza a tensão com circuito aberto (OCV). PREMIR GO 12.54V 4.

  • Page 185: Resultados Do Último Teste

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 3.5 - Resultados do último teste A função ULTIMO TESTE mostra os resultados do último teste de bateria realizado. 1. Premir, se for necessário, a tecla ON para accionar o instrumento e visualizar o menu principal (se o instrumento já estiver aceso, premir a tecla MENU). TESTE A BORDO TESTE VELOZ MULTIMETRO...

  • Page 186: Substituir Bateria

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ • SUBSTITUIR BATERIA: a bateria não está em boas condições e não é capaz de manter a própria carga não sendo por tanto confiável para o arranque do veículo. Substituir a bateria. OBSERVE: As baterias que não estiverem em boas condições poderão produzir testes não confiáveis para o sistema eléctrico.

  • Page 187: Multimetro

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 4.0 - MULTIMETRO A função multímetro permite controlar rapidamente a tensão da bateria e, com as pinças amperimétricas opcionais, será possível medir a corrente eléctrica. Este capítulo inclui as seguintes secções: • Antes do Teste. •...

  • Page 188: Ajuste Da Sonda Amperimétrica

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 5. Se for necessário, utilizar os adaptadores para terminais bateria (opcional). 6. Conectar as pinças nos terminais da bateria: pinça vermelha com o polo positivo (+); pinça preta com o polo negativo (-). OBSERVE: O verificador de baterias acciona-se automaticamente quando correctamente ligado à bateria.

  • Page 189: Teste Multímetro

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS Amp Probe Setup Habilita Sonda Amp Inabilita Sonda Amp Sonda Amp: INABILITA 4. A última linha da página mostra a condição da sonda. Esta condição deverá ser HABILITADA. Se for preciso, premir a tecla de seta ALTO para mudar o estado da sonda.

  • Page 190: Utilidades

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 4. Ao terminar, premir a tecla MENU. O display visualiza a mensagem seguinte: LEMBRE-SE DE APAGAR A SONDA AMP E depois o menu principal: TESTE A VACUO TESTE A BORDO TESTE VELOZ MULTIMETRO 5. Desconectar a sonda amperimétrica e seguir as instruções “Ajuste sonda amperimétrica”...

  • Page 191: Ajuste Hora/Data

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 5.1 - Ajuste Hora/Data Esta função permite programar a data e a hora para a impressão dos resultados do teste. A programação da data e da hora requer: 1. Premir a tecla ON para accionar o instrumento. O display mostra o menu principal. TESTE VELOCE MULTIMETRO ULTIMO TESTE...

  • Page 192: Actualização Do Instrumento

    VERSAO CONTADOR TESTES 3. Utilizar a tecla de seta BAIXO para seleccionar VERSIAO SW e depois premir a tecla GO. O display mostrará as informações sobre o software. TECNOTEST 3167 V#.## Program PN ####### Data Release GO para prosseguir 4. Premir a tecla GO para regressar ao menu utilidades.

  • Page 193: Contador Testes

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 5.4 - Contador testes Esta função permite visualizar o número de de testes realizados com o instrumento e reiniciar o contador a zero. Para visualizar e reiniciar o contador de testes deve-se: 1. Premir a tecla ON e accionar o instrumento. O display mostra o menu principal. TESTE VELOZ MULTIMETRO ULTIMO TESTE...

  • Page 194: Mudança De Cabeçalho

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 5.5 - Mudança de cabeçalho Esta função permite personalizar as informações impressas nos resultados do teste, por exemplo, informações sobre a oficina ou mensagens para os clientes. Para modificar o cabeçalho será preciso: 1. Premir a tecla ON para accionar o instrumento. O display mostrará o menu principal.

  • Page 195: Ajuste Da Sonda Amperimétrica

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS O display mostrará esta página: ‘MENU PARA SAIR 5. Introduzir o texto da forma a seguir: a. Premir e manter premida a tecla de seta ALTO até aparecer a letra ou o número requerido (após ter usado a tecla de seta ALTO pode-se usar também a tecla de seta BAIXO).

  • Page 196: Premir Repetidamente A Tecla De Seta Baixo Até Aparecer A Mensagem

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ CONTADOR TESTES MUDA CABEÇARIO PROGR. SONDA AMP TESTES GUARDADOS 3. Premir repetidamente a tecla de seta BAIXO até aparecer a mensagem TESTES GUARDADOS e depois premir a tecla GO. O display mostra a página dos testes armazenados.

  • Page 197: Manutenção Do Verificador De Baterias

     _______________________________________________________________ VERIFICADOR DE BATERIAS 6.0 - MANUTENÇÃO DO VERIFICADOR DE BATERIAS O verificador de baterias não requer manutenção especial. Em sua limpeza não deve ser utilizada água nem líquidos corrosivos (solventes, álcool, etc.) e sim um pano seco. Se as superfícies estiverem muito sujas, deve-se passar um pano umedecido com água e sabão, para então secá-las.

  • Page 198: Peças De Reposição

     VERIFICADOR DE BATERIAS ________________________________________________________________ 8.0 - PEÇAS DE REPOSIÇÃO 11. Cabo com pinças bateria 3 m (opcional) 3172 14. Sonda amperimétrica para testes de perda de corrente (opcional) 3173 Sonda amperimétrica para testes no sistema de carga/arranque (opcional) 3174 15.

Table des Matières