Publicité
3.
Schließen: Stift um 90° zurück drehen und eindrücken.
Close the lock: Turn pin back by 90° and press in.
Fermer : Retourner la tige de 90° et l'enfoncer.
Sluiten: Pin 90° terugdraaien en indrukken.
Chiudere: Ruotare il perno di 90° nella posizione
precedente e premere.
Cerrar: Volver a girar la espiga 90° y presionar.
Fechar: Rodar o pino 90° de volta para a posição inicial e
pressionar para dentro.
Stäng: Vrid tillbaka stiftet 90° och tryck in det.
Option
Bügel wechseln: Im geöffneten Zustand den Regler nach rechts schieben und in der Position
halten. Stift bis zum Anschlag drehen und Bügel entnehmen. Kugel in die Aussparung des
Schlosses legen und neuen Bügel einsetzen.
Shackle change: Shift the slider to the right while open and hold in position. Turn pin all the
way and remove the shackle. Lay ball in the recess in the lock and insert the new
Echange de l'anse : Dans l'état ouvert, pousser le curseur vers la droite et le maintenir en
position. Pousser la tige jusqu'en butée et retirer l'anse. Placer la bille dans l'évidement du
cadenas et installer une anse neuve.
Wisselen van de beugel: Bij geopend slot de schuifknop naar rechts schuiven en vasthouden.
Pin tot de aanslag draaien en beugel verwijderen. Bolletje in de uitsparing van het slot
plaatsen en een nieuwe beugel inbrengen.
Cambio dell'arco: In posizione aperta, spostare il regolatore verso destra e bloccarlo in tale
posizione. Ruotare il perno fino a che non si ferma e rimuovere l'arco. Posizionare la sfera
nella cavità del lucchetto e inserire il nuovo arco.
Cambio de arco: Cuando esté abierto, mover el regulador hacia la derecha y mantenerlo en
posición. Girar la espiga hasta el tope y extraer el arco. Colocar la esfera en la ranura del
candado y colocar un nuevo arco.
Substituição do arco: no estado aberto, deslocar o regulador para a direita e manter nessa
posição. Rodar o pino até ao batente e remover o arco. Colocar a esfera na reentrância do
cadeado e inserir o novo arco.
Bygelbyte:
bygeln. Lägg in kulan i låsets ursparning och sätt in en ny bygel.
Opt 1
2.
1.
press
© ABUS 2024
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany.
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Skjut reglaget åt höger i öppet läge och håll kvar. Vrid stiftet till stoppet och ta ut
Opt 2
3.1
90°
Opt 3
shackle.
FR
Publicité
