Publicité
Lubrificare con prodotti a base di
vaselina sia le guide che tutti i
m e c c a n i s m i p r i m a d e l l o r o
inserimento.
Impiegare astine di collegamento in
poliammide GIESSE o in alternativa
in alluminio con trattamento di
ossidazione e non di verniciatura.
E s e g u i r e s u l l ' a n t a m o b i l e l e
lavorazioni indicate su questo
documento.
Si garantisce il funzionamento
dell'accessorio descritto in queste
istruzioni solo se l'infisso è stato
installato a regola d'arte, quindi in
squadro e senza impedimenti
n e l l ' a p e r t u r a t o t a l e ( a 1 8 0 ° )
dell'anta.
Qualora questo non sia possibile è
d'obbligo l'utilizzo di elementi
limitatori d'apertura quali il Braccio
FRIZ GIESSE.
Lubricar con productos a base de
vaselina tanto las guías como todos
l o s m e c a n i s m o s a n t e s d e
introducirlos.
Utilizar varillas de conexión de
poliamida GIESSE o en alternativa
de aluminio con tratamiento de
oxidación y sin pintura.
Realizar en la hoja móvil las
preparaciones indicadas en este
documento.
Se garantiza el funcionamiento del
a c c e s o r i o d e s c r i t o e n e s t a s
instrucciones sólo si el bastidor se
ha instalado correctamente, es
decir, en escuadra y sin obstáculos
en la apertura total (a 180°) de la
hoja.
En caso de que esto no sea posible,
es obligatorio utilizar elementos
limitadores de la apertura, como el
Brazo FRIZ GIESSE.
LAVORAZIONI PRELIMINARI SU ANTA MOBILE - OPERACIONES PRELIMINARES EN LA HOJA MÓVIL - ÐÑÏÅÑÃÁÓÉÅÓ ÓÔÏ ÖÕËËÏ - PRELIMINARY MOBILE WING
MACHINING OPERATIONS - BEARBEITUNGEN AM FLÜGEL - USINAGES PRELIMINAIRES A PRATIQUER SUR L'OUVRANT
15
8
I0374004/10-2024
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG
Ëéðáßíåôå ìå ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí
âÜóç ôç âáæåëßíç ôïõò ïäçãïýò êáé
üëïõò ôïõò ìç÷áíéóìïýò ðñéí ôçí
ôïðïèÝôçóÞ ôïõò.
Êüøôå êáé ôñõðÞóôå ëáìÜêéá áðü
ðïëõáìßäéï GIESSE Þ åíáëëáêôéêÜ
ëáìÜêé áëïõìéíßïõ áíïäåéùìÝíï êáé
ü÷é âáììÝíï çëåêôñïóôáôéêÜ.
Óõíå÷ßóôå ìå ôï öýëëï üðùò âëÝðåôå
óôéò ïäçãßåò.
Åããõüìáóôå ôç ëåéôïõñãßá ôùí
åîáñôçìÜôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé
óôéò ïäçãßåò ìüíï áí ôï êïýöùìá
å ß í á é ê á ô á ó ê å õ á ó ì Ý í ï ì å ô é ò
ðñïäéáãñáöÝò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ
êáé ôïðïèåôçìÝíï óùóôÜ, êáé ÷ùñßò
íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá êáôÜ ôï
ÜíïéãìÜ ôïõ óôéò 180°. Áí áõôü äåí
åßíáé åöéêôü õðï÷ñåùôéêÜ èá ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åîáñôÞìáôá
ðïõ óôáìáôÜíå ôï êïýöùìá üðùò ôï
ÖñÝíï - Stop ôçò GIESSE.
Use vaseline-based products to
lubricate both the guides and all the
mechanisms before inserting them.
Use GIESSE polyamide connecting
rods or aluminium connecting rods
which have been subject to oxidation
treatment and not painted.
Carry out all the machining operations
on the mobile wing indicated in this
document.
Correct functioning of the accessory
described in these instructions is only
guaranteed if the window has been
installed correctly, that is, flush and
without obstacles preventing total wing
opening (at 180°).
If this is not possible, you MUST use
opening limiter elements such as the
GIESSE FRIZ arm.
-0,5
10
7,2
Die Führungen und alle Getriebeteile
v o r d e m E i n b a u m i t Va s e l i n e
einfetten.
Polyamid-Verbindungsstangen von
GIESSE oder Verbindungsstangen
aus eloxiertem und unlackiertem
Aluminium verwenden.
Am Flügel die in dieser Anleitung
a n g e g e b e n e n B e a r b e i t u n g e n
ausführen.
Die einwandfreie Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen
B e s c h l a g s i s t n u r d a n n
gewährleistet, wenn das Fenster
sachgerecht montiert wurde, d.h.
lotrecht und ohne Hindernisse bei der
vollständigen Öffnung (180°) des
Flügels.
Sollte dies nicht möglich sein,
müssen Öffnungsbegrenzer, wie
beispielsweise die Schere FRIZ
GIESSE eingesetzt werden.
Avant tout montage, lubrifier les
guides et tous les mécanismes avec
des produits à base de vaseline.
Utiliser des tringles en polyamide
GIESSE ou en aluminium ayant subi
un traitement contre l'oxydation et
non un vernissage.
Effectuer sur l'ouvrant les usinages
indiqués dans le présent document.
L e b o n f o n c t i o n n e m e n t d e
l'accessoire qui est décrit dans les
présentes instructions est garanti
uniquement si la fenêtre est montée
dans les règles de l'art, c'est-à-dire à
angle droit et sans que l'ouverture
totale (à 180°) du vantail soit
entravée.
Si cela est impossible, il est
obligatoire d'utiliser des éléments
limitant l'ouverture comme le bras
FRIZ GIESSE.
Hm
0,65
21,5
21,5
Ø5.5 / Ø10
Hm
60
- 2/19 -
≥ 450 mm
≥ 605 mm (lgc)
≥ 450 mm
≥ 605 mm (lgc)
25° < a < 120°
Ø10.5 / Ø13
X < 19
19 < X < 22.5
X > 22.5
ok
120
±0,2
15
±0,2
A
X
A
B
15 60
13
35
-
-
Publicité
