GIESSE FUTURA 3D 130 Manuel D'instructions

130
Dimensioni e Portate realizzabili -
Capacities - Zulässige Abmessungen und Gewichte - Dimensions et charges possibles
ATTENZIONE: Le portate e il perfetto funzionamento
dell'accessorio vengono garantiti solo se non vi sono
impedimenti nella movimentazione dell'anta che forzino
in modo anomalo le cerniere (ad esempio spallature,
tappi od altri elementi di arresto).
In questo caso è obbligatorio l'utilizzo di un braccio
limitatore FRIZ.
AT E N C I Ó N : L a s c a p a c i d a d e s y e l p e r f e c t o
funcionamiento del accesorio están garantizados si no
hay obstáculos en el movimiento de la hoja que fuercen
de modo anómalo las bisagras (por ejemplo elementos
de apoyo, capuchones u otros elementos de parada). En
este caso es obligatorio utilizar el brazo limitador FRIZ.
Spessore massimo del vetro impiegabile (senza camera d'aria) (mm) - Espesor máximo del cristal que se puede utilizar (sin cámara de aire) (mm)
ÌÝãéóôç áðüóôáóç ôæáìéþí (÷ùñßò ôï êåíü) (mm) - Maximum possible thickness of glass (without air space) (mm)
Max. zulässige Glasstärke (ohne Luftzwischenraum) (mm) - Épaisseur maximale utilisable pour le vitrage (sans lame d'air) (mm)
3000
2900
2800
2700
2600
2500
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
350
Larghezza anta (mm) - Anchura hoja (mm) - ÐëÜôïò Öýëëïõ (mm) - Wing width (mm) - Flügelbreite (mm) - Largeur vantail (mm)
Peso massimo dell'anta (alluminio e vetro) -
Maximum wing weight (aluminium and glass)
3000
130
2900
130
2800
130
2700
130
2600
130
2500
140
2400
140
2300
140
2200
140
2100
140
2000
140
1900
140
1800
140
1700
140
1600
140
1500
140
1400
140
1300
140
1200
140
1100
140
1000
140
900
140
800
140
700
140
600
500
350
Larghezza anta (mm) - Anchura hoja (mm) - ÐëÜôïò Öýëëïõ (mm) - Wing width (mm) - Flügelbreite (mm) - Largeur vantail (mm)
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG
130
Dimensiones y Capacidades admitidas -
ΠΡΟΣΟΧΗ: Åããõüìáóôå ãéá ôï âÜñïò ôïõ
êïõöþìáôïò üôáí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá êáôÜ ôï
Üíïéãìá ðïõ åìðïäßæïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá
ôùí ìåíôåóÝäùí.
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ ç
÷ñÞóç ôïõ êïõìðÜóïõ öñÝíï.
CAUTION: The capacities and correct functioning
of the accessory are only guaranteed if there are no
obstacles preventing movement of the wing which
force the hinges excessively (such as protrusions,
stoppers or other stop elements).
In such cases, you MUST use a FRIZ limiter arm.
35 28 24 21 19 17
35 29 25 22 20 18
36 30 26 23
20 18
38 31 27 24 21 19
39 33 28 25 22 20
44 37 31 27 24 22
46 38 33 29 25 23
48 40 34 30 27 24
50 42 36 31 28 25
50 44 37 33 29 26
50 46 39 34 31 27
50 48 41 36 32 29
50 50 44 38 34 31
50 50 46 40 36 32
50 50 49 43 38 34
50 50 50 46 41 37
50 50 50 49 44 39
50 50 50 50 47 42
50 50 50 50 50 46
50 50 50 50 50 46
50 50 50 50 50 46
50 50 50 50 50 46
50 50 50 50 50 46
50 50 50 50 50 46
500 600 700 800 900 1000
Peso máximo de la hoja (aluminio y cristal)
- Max. Flügelgewicht (Aluminium und Glas) - Poids maximum du vantail (aluminium et vitrage)
130 130 130 130 130
130 130 130 130 130
130 130 130 130 130
130 130 130 130 130
130 130 130 130 130
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 140
140 140 140 140 130
140 140 140 131 118
140 140 133 118 106
140 135 118 105 95
138 118 104 92 83
600 700 800 900 1000
130
lgc
ÄéáóôÜóåéò êáé ÂÜñç ðñáãìáôïðïéÞóéìá
15 14 13 12 11
16 15 14 13 12
13 12
17 15 14
17 16 15 13 13
18 16 15 14 13
20 18 17 16 15
21 19 18 16 15
22 20 18 17 16
23 21 19 18 17
24 22 20 19 17
25 23 21 20 18
26 24 22 21 19
28 25 23 22 20
29 27 25 23 21
31 29 26 24 21
33 31 27 24 21
36 32 27 24 21
38 32 27 24 21
38 32 27 24 21
38 32 27 24
38 32 27
38 32
38
1100 1200 1300 1400 1500 1600
- ÌÝãéóôï âÜñïò Öýëëïõ (Áëïõìßíéï & ÔæÜìé)
130 130 130 130 130 130
130 130 130 130 130 130
130 130 130 130 130 130
130 130 130 130 130 130
130 130 130 130 130 130
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 140
140 140 140 140 140 133
140 140 140 140 134 126
140 140 140 135 126 118
140 140 137 127 118 111
140 138 127 118 110 104
140 128 118 110 103
129 118 109 101 95
118 108 100 93
108 99 91
97 89
86
1100 1200 1300 1400 1500 1600
- 1/19 -
130
micro
ACHTUNG: Die Tragfähigkeit und einwandfreie Funktion
des Beschlages sind nur dann gewährleistet, wenn die
Flügelbewegung ungehindert, d.h. ohne übermäßige
Beanspruchung der Bänder, erfolgt (z.B. durch Absätze,
Kappen oder andere Hindernisse). In diesem Fall muss
die Begrenzungsschere FRIZ verwendet werden.
ATTENTION : Les charges et le fonctionnement sont
garantis si rien n'entrave le mouvement du vantail en
soumettant les charnières à un effort anormal (par
exemple, saillies, tampons ou autres dispositifs d'arrêt).
Dans ce cas, il est obligatoire d'utiliser le bras limiteur
FRIZ.
11 10
11 10 10
11 11 10
12 11 10
12 12 11
14 13 11
14 13 12
15 14 12
16 15 13
16 15 13
17 16 14
18 16 14
18 16 14
18 16 14
18 16 14
18 16 14
18 16
18
Non realizzabile
No puede realizarse
Ìç ðñáãìáôïðïéÞóéìá
Not possible
Nicht möglich
Irréalisable
1700 1800
130
130 130
130 130
130 130
130 130
140 140 130
140 140 130
140 140 130
140 140 130
140 140 130
139 139 125
132 132 118
125 125 112
118 118 118
111 111 105
104 104
99
97 97
96
Non realizzabile
No puede realizarse
Ìç ðñáãìáôïðïéÞóéìá
Not possible
Nicht möglich
Irréalisable
1700 1700 1800
micro lgc
- Possible Dimensions and