Page 1 Ascotel Crystal Terminal by Crystal Mode d'emploi de l'appareil de commutation...
Page 3 IENVENUE DANS LE MONDE DU FUTUR DE LA COMMUNICATION DE BUREAU En appuyant pour la première fois sur les touches du nouveau Crystal, commence l'avenir dans votre bureau. Un avenir qui apportera des nouveautés importantes dans le domaine de la communication de bureau et qui, en contact avec le monde des affaires, vous offrira des possibilités insoupçonnées.
Page 5 ABLE DES MATIERES Consignes de sécurité ......................S.1 Chapitre 1 Eléments de desserte et d'affichage ................1 Les éléments de desserte ...................3 L'affichage ........................7 Chapitre 2 Avant que vous ne téléphoniez pour la première fois ....................1 Régler le contraste de l'affichage ................1 Régler l'affichage au repos ..................2 Régler la langue et les sonneries .................5 Les différentes façons de téléphoner ................7...
Page 6 Chapitre 4 Trafic téléphonique interne ..................1 Appel de commutation vers l'opératrice ..............1 Appel interne .......................3 Reprendre une communication en rétrodemande ......................6 Etablir une communication interne ................7 Mettre fin à une communication interne ..............12 Chapitre 5 Fonctions de confort ....................1 Liste d'échéances ......................1 Bloc-notes ........................2 Changement d'interlocuteur (commuter entre 2 communications) ................4...
Page 7 Chapitre 6 Possibilités de programmation et de réglage ......................1 Bloquer le signal d'annonce / l'intercalation .......................3 Bloquer / débloquer l'interphone .................4 Langue macro de sélection ..................5 Mains libres automatique ....................8 Menu installation .......................10 Fichier privé .......................12 Réglage de la sonnerie ....................20 Régler l'appareil de commutation Crystal ..............21 Touches ........................25 Verrouiller l'appareil ....................30...
Page 9 ONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Lisez attentivement les consignes de sécurité et conservez-les 2. Si vous avez des questions, adressez-vous à un spécialiste. Confiez toujours les réparations à un spécialiste. Vous ne devez en aucun cas ouvrir vous-même l'appareil 3. Ne pas mettre les connecteurs en contact avec des objets pointus et métalliques 4.
Page 11 HAPITRE Eléments de desserte et d'affichage Les éléments de desserte ....................3 L'affichage ........................7...
Page 13 LÉMENTS DE DESSERTE ET AFFICHAGE Affichage Zone menu Affichage d'état du Crystal Affichage d'état des touches Eléments de desserte Haut-parleur Clavier Alpha Touches de menu Touches de ligne et touches libres Touches de fonction Clavier de sélection Curseur et touches d'entrée Microphone d'appareil Touches librement programmables...
Page 14 Affichage AFFICHAGE D'ETAT DATE/HEURE TAXES NO. TELEPHONE Touche interne Touche du central Touches de lignes (4 ou 6) (Touches libres) Touches de déplacement du curseur Touche d'introduction (Return) Touches de menu PRIVE Fichier privé APPELS Registre d'appels MESSAGES Messages ETABLIR Etablir REPONDRE Répondre...
Page 15 ES ÉLÉMENTS DE DESSERTE Touches de ligne et touches libres Touche interne Cette touche vous permet de répondre à des appels sur votre numéro personnel. Touche du central En actionnant la touche du central, on répond ou établit une liaison interne. Touches de ligne En actionnant une touche de ligne, on répond ou établit une liaison externe.
Page 16 Etablir Les possibilités du menu 'Etablir' apparaissent, sélectionner la fonction désirée avec le curseur et terminer par la touche d'introduction Répondre Les possibilités du menu 'Répondre' apparaissent, sélectionner la fonction désirée avec le curseur et terminer par la touche d'introduction Programmer Les possibilités du menu 'Programmer' s'affichent.
Page 17 Que vous soyez dans un menu ou lors d'une communication, en appuyant une fois sur cette touche vous provo- quez l'image au repos et en appuyant deux fois sur la touche vous activez la touche de libération. Touches de fonction Touche de commutation Pour installations externes à...
Page 18 Touche de commande Envoi d'un ordre de commande à un équipement principal de commuta- tion d'abonnés. Clavier de sélection – Chiffres à – Symboles spéciaux Clavier Alpha Pour entrée alphabétique Espace (Space) > , . < Touche d'introduction (Return) Touche d'effacement (Effacement de symboles) Touche d'avancement d'interligne (Line Feed)
Page 19 AFFICHAGE Le champ d'affichage se subdivise en domaines suivants: – menu – affichage d'état du Crystal – affichage d'état des touches Zone menu Occupation ö32 ö45 Numéros de téléphone et noms en mémoire (fichier privé) APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE Appels restés sans réponses Menu pour des fonctions Affichage d'état du Crystal...
Page 20 Affichage d'état des touches Touche interne Appel Liaison La ligne est en maintien Touche du central Appel Liaison Communication parquée La ligne est en maintien Touches de ligne Affichage pour un appel La liaison est établie Communication parquée Rappel La ligne est en maintien L'appel a été...
Page 21 HAPITRE Avant que vous ne téléphoniez pour la première fois Régler le contraste de l'affichage ..................1 Régler l'affichage au repos ....................2 Régler la langue et les sonneries ..................5 Les différentes façons de téléphoner ................7 Les différentes façons de sélectionner un numéro ........................11 Sélection avec préparation ....................18 Interruption de la sélection ....................19...
Page 23 VANT QUE VOUS NE TÉLÉPHONIEZ POUR LA PREMIERE FOIS Vous devriez commencer par étudier ce chapitre, afin que vous ayez tout de suite du plaisir à travailler avec le Crystal. Il vous donne en effet un premier aperçu des innombrables possibilités de votre appareil de commutation.
Page 24 ÉGLER L AFFICHAGE AU REPOS Votre Crystal vous offre une aide très confortable. Grâce à cette aide, le travail avec le Crystal devient plus agréable et plus sûr. Toutes les données en mémoire sont protégées et ne peuvent pas être effacées par une erreur de mani- pulation.
Page 25 KANDER FRANZ 0-221833 Fichier privé KALBERMATTER I. 0-064436356 Annuaire téléphonique avec des noms KIESSLING S. 0-064426718 KRONE REST. 0-018507318 et des numéros de tous les numéros KUEBLI GARAGE 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 de téléphone qui sont mémorisés dans KURT HANS 0-423385 SELECTIONNER AVEC <--| PRIVE...
Page 26 Activer une fonction A l'aide des touches , placez le curseur sur la position voulue, par ex., 'affichage au repos'. MELODIE Vous définissez l'affichage au repos de VOLUME DE LA SONNERIE 1 2 3 4 5 6 7 8 votre choix à l'aide des touches RYTHME DE LA SONNERIE 2 3 4 AFFICHAGE AU REPOS...
Page 27 ÉGLER LA LANGUE ET LES SONNERIES Vous devez programmer votre Crystal avant de l'utiliser pour la première fois. Vous devez régler: – le volume et le type de sonneries – la langue de l'affichage et des menus. Pour ce faire, procédez comme suit: CHOIX DU RETARD DE LA SONNERIE REGLAGE DE LA MELODIE SUR LA LIGNE pressez la touche de menu...
Page 28 Régler la sonnerie Vous pouvez, selon vos besoins et vos goûts, régler individuellement – la 'mélodie', – le 'volume' – le 'rythme'. Avec les touches , positionnez le MELODIE curseur sur la ligne correspondante du VOLUME DE LA SONNERIE 1 2 3 4 5 6 7 8 menu 'Régler, 2'.
Page 29 ES DIFFÉRENTES FAÇONS DE TÉLÉPHONER Vous pouvez choisir, pour converser, parmi trois possibilités: 1. Avec le combiné. 2. Avec la garniture de conversation. 3. Avec le dispositif mains libres. Remarque: Si la fonction 'Least Cost Routing' est activée sur votre auto- commutateur d'usagers (ACU), les communications sortantes ne peuvent être établies que via les...
Page 30 Conversation avec combiné et écoute supplémentaire avec la garniture de conversation: Enficher la garniture de conversation. La conversation peut maintenant être suivie par le biais de la garniture de conversation, le microphone de cette dernière restant déclenché. Remarque: Dès que vous raccrochez, le Crystal se met automatiquement en service mains libres.
Page 31 Pendant une conversation, vous pouvez sans difficultés insérer ou retirer la garniture de conversation: 1. Insérer la garniture de conversa- tion pendant une conversation avec le combiné a pour effet: écoute sur la garniture de con- versation (microphone déclen- ché). 2.
Page 32 Vous vous mettez en service mains libres de la façon suivante: – Ne pas décrocher – Appuyer sur l'une des touches (communications externes) ou – Vous vous trouvez en service mains libres. – Parlez dans la direction du micro- phone. –...
Page 33 ES DIFFÉRENTES FAÇONS DE SÉLECTIONNER UN NUMÉRO Procédures de sélection Le Crystal met à votre disposition différents procédés lors de la sélection d'un numéro: – sélection par chiffre – sélection à partir d'un registre téléphonique (fichier interne, sélection abrégée, privé, appels ou bloc-notes).
Page 34 La sélection à partir d'un registre téléphonique 1. Fichier privé KANDER FRANZ 0-221833 KALBERMATTER I. 0-064436356 Il contient tous les numéros et KIESSLING S. 0-064426718 KRONE REST. 0-018507318 les noms que vous avez pro- KUEBLI GARAGE 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 grammés dans votre fichier privé.
Page 35 Stammt die Nummer aus der Privat- kartei, so wird automatisch bei der Wahl die entsprechende Karte angezeigt. Durch nochmaliges Drücken der Eingabetaste wird die Wahl ausgeführt. Remarques: Tenez compte du fait que les numé- ros d'appel externes du fichier privé et du registre de sélection abrégée peuvent être mémorisés de trois façons différentes:...
Page 36 La sélection par nom de famille Au lieu de sélectionner directement un numéro, vous avez la possibilité, en entrant une ou plusieurs lettres du nom, de l'obtenir dans les fichiers: privé, interne ou de sélection abrégée. Vous occupez une ligne libre avec une touche de ligne EMCH Introduisez au clavier alpha la première...
Page 37 Variante 2: 0-232849 Pressez une autre lettre (p. ex. EVIAN AG 0-034572993 Tous les noms qui concordent avec les lettres entrées s'affichent. 2 ABONNES TROUVES PAGE 1 SELECTION ALPHA 12.FEV 12:34 Sélectionnez les lettres suivantes de l'abonné souhaité. Dès que l'abonné souhaité est claire- ment déterminé, le numéro est sélectionné.
Page 38 La sélection par prénom Il est également possible, en intro- duisant un espace ('SPACE'), de 'sauter' le nom de famille et d'effec- tuer la recherche à l'aide des prénoms. Par ex., après introduction de SPACE- MUELLER BRUNO 0-65543423 STAEHLI BEATRICE 0-03465432 'B', tous les abonnés dont le prénom commence par un 'B' sont affichés.
Page 39 La post-sélection HUBER ERNST 0-221833 ZUERCHER 0-423385 REST. KRONE 0-064511819 GARAGE KUEBLI 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 CHRIST 0-032932426 HOLZER SA 0-0645136 SELECTIONNER AVEC <--| PRIVE 14.9% Vous pouvez sans autres compléter SELECT. NOUVEAU RETOUR EFFACER < > HOLZER SA 0-064513610 un numéro incomplet choisi dans un registre téléphonique, par ex., en indiquant le numéro interne de...
Page 40 ÉLECTION AVEC PRÉPARATION Lors de la sélection avec prépara- tion, vous déterminez tout d'abord l'abonné à sélectionner et ce n'est qu'après que vous déclenchez la sélection: Allez chercher, sur l'affichage, le numéro souhaité, en utilisant d'une procédure de sélection. APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE Si nécessaire, les numéros peuvent...
Page 41 NTERRUPTION DE LA SÉLECTION Avec la touche de repos/libération ö34 , vous pouvez inter- rompre une sélection à tout mo- ment. APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE COMMUNIC. TERM 12.FEV 12:34 Le Crystal revient ainsi à l'état de repos. Indication: Si la fonction 'Touche de libération' dans le menu 'Programmer 4/4' est déclenchée, la sélection sera inter- rompue si vous raccrochez.
Page 43 HAPITRE Répondre et commuter des communications réseau entrantes L'affichage d'un appel réseau ...................1 Réponse à un appel réseau ....................2 La commutation interne d'un appel réseau ...............3 Changement d'interlocuteur ...................11 Conférence à trois ......................12 Rappel ..........................13 Mettre fin à la conversation ....................14 Appels réseau personnels ....................15...
Page 45 ÉPONDRE ET COMMUTER DES COMMUNICATIONS RÉSEAU ENTRANTES AFFICHAGE D UN APPEL RÉSEAU Vous recevez un appel externe. Le Crystal vous indique en plus qu'un appel externe arrive de la façon suivante: 1. Par le symbole d'appel ' ' au- APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE dessus d'une touche de ligne...
Page 46 ÉPONSE À UN APPEL RÉSEAU Vous répondez à un appel externe de la façon suivante: Appuyez sur la touche de ligne , sous le symbole d'appel ' ö691 APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE A la place de ' ', apparaît mainte- COMMUNIC.
Page 47 A COMMUTATION INTERNE UN APPEL RÉSEAU Vous pouvez commuter un appel externe reçu, de la façon suivante: ö691 Sélectionnez le numéro de l'abonné interne directement dans la commu- APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE INTRODUIRE NO. 30.JUN 08:55 nication réseau. Immédiatement après avoir entré le premier chiffre ou bien un autre pro- cessus de sélection, la communica- tion externe passe en maintien.
Page 48 Séparation – Retour à la communication réseau Si l'abonné interne ne peut pas être atteint ou s'il ne doit pas être com- muté (p. ex. si vous vous êtes trom- pé de sélection), vous pouvez reve- nir de la façon suivante à la commu- nication réseau: 1.
Page 49 Commutation sans annonce La commutation d'un appel externe à un abonné interne, sans annonce, est rapide et simple: Sélectionnez le numéro d'appel interne désiré, p. ex. Appuyez sur la touche de repos/ libération (Voyez la remarque à la page 3a. 14). L'appel est immédiatement commuté, c'est- à-dire qu'il est signalé...
Page 50 La ligne de l'abonné interne est occupée Si l'abonné interne est occupé, ceci RAPPELER SIGNAL D'ANNONCE vous est indiqué non seulement par INTERCALATION ENVOYER UN MESSAGE le signal occupé habituel, mais sur REOCCUPATION / RETOUR EN CONVERSATION l'affichage également. En même OCCUPE temps, apparaît le menu ci-contre: OCCUPE...
Page 51 Remarque: Vous pouvez reprendre à tout mo- ment la communication réseau, mais ceci efface la fonction 'rappel'. en cas de besoin, vous devez reprendre toute la procédure. Si la conversation de l'abonné souhaité dure, l'appel externe revient à vous comme rappel. Signal d'annonce Vous vous signalez, avec la tonalité...
Page 52 Intercalation Lors de l'intercalation, vous vous in- troduisez dans la conversation de l'abonné interne, pour lui communi- quer quelque chose verbalement (p. ex. un appel de l'étranger attendu avec impatience). Amenez le curseur sur la ligne 'inter- calation', en utilisant Activez la fonction 'intercalation' avec la touche d'introduction L'activation vous est communiquée...
Page 53 L'abonné interne est absent Si l'abonné interne ne réagit pas à votre appel, le menu 'libre' apparaît après 10 secondes. Recherche par l'intermédiaire de l'installation de recherche de personnes RAPPELER Amenez le curseur avec les touches RECHERCHE DE PERSONNES sur la ligne 'recherche de ENVOYER UN MESSAGE INTERPHONE personnes' et activez la fonction...
Page 54 L'abonné interne est dévié Si l'abonné interne désiré a program- mé une déviation d'appel, la dévia- tion vous est indiquée lors de l'en- ö691 trée de son numéro d'appel. Le APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE Crystal appelle alors automatique- DEVIE SUR 30.JUN 08:55 ment l'autre liaison d'abonné...
Page 55 HANGEMENT INTERLOCUTEUR Avant que vous ne commutiez un appel externe à l'abonné interne, avec la touche de repos/libération (Voyez la remarque à la page 3a.14), vous pouvez vous en- tretenir alternativement avec lui et le demandeur externe, c'est-à-dire que vous vous placez entre la com- munication interne et la communica- tion externe (Changement d'interlo- cuteur).
Page 56 ONFÉRENCE À TROIS Il vous est possible de participer également à une conversation entre un demandeur externe et un abonné interne. Vous établissez pour ce faire une conférence à trois: Réponse à l'appel externe par la touche de ligne cor- respondante.
Page 57 APPEL Un rappel est effectué si l'abonné interne ne réagit pas dans les 30 secondes lors de la commutation d'un appel sans annonce préalable. ö691 APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE 30.JUN 08:55 Lorsque vous pressez sur la touche de ligne, le nom de l'abonné dont provient le rappel apparaît sur l'affichage.
Page 58 ETTRE FIN À LA CONVERSATION Si une communication réseau ne doit pas être commutée, appuyez sur la touche de repos/libération Si d'autres appels réseau sont en attente, la touche de ligne suivante est alors automatiquement occupée. Remarque: Si la fonction 'Touche de libération' dans le menu 'Programmer 4/4', est déclenchée.
Page 59 PPELS RÉSEAU PERSONNELS Vous ne recevez des appels person- nels du réseau que si l'installateur a attribué à l'appareil de commutation un réseau personnel. L'affichage d'un appel réseau personnel Le Crystal vous indique de la façon suivante un appel réseau personnel qui arrive: 1.
Page 60 La réception de communications réseau personnelles Vous recevez des appels personnels en appuyant sur la touche interne ö691 Le symbole d'appel ' ', sur l'afficha- APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE COMMUNIC. EXTERNE 30.JUN 08:55 ge, passe au symbole de liai- son '+'.
Page 61 HAPITRE Commuter les communications réseau sortantes Occuper la ligne réseau sortante ..................1 Attribution d'une ligne réseau ...................5...
Page 63 OMMUTER LES COMMUNICATIONS RÉSEAU SORTANTES CCUPER LA LIGNE RÉSEAU SORTANTE Pour exécuter un appel externe, vous devez tout d'abord occuper une ligne réseau. Vous avez à cet égard les choix suivants: – Occupation par une touche de ligne – Occup. après la préparation de sélection –...
Page 64 Occupation avec une touche de ligne après préparation de la sélection Sélectionnez, en premier, le numéro d'appel externe: 065 24 30 22 La touche permet de corriger. Appuyez ensuite sur une touche de APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE INTRODUIRE NO. 30.JUN 08:55 ligne libre...
Page 65 Après l'introduction du dernier numéro, la communication est automatiquement envoyée. ö691 Le message 'Communic. externe' APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE COMMUNIC. EXTERNE 30.JUN 08:55 000.20F¨ est affiché à l'écran. 0392552 Remarque: L'occupation avec la touche interne peut également être effectuée après la sélection. Interruption et réoccupation Interruption de la sélection: Avec la touche de libération...
Page 66 Interruption avec réoccupation Vous pouvez à tout moment interrompre une sélection avec la touche de séparation Vous obtenez ainsi directement la tonalité de sélection pour exécuter une nouvelle sélection. Commuter une communication réseau Si une communication externe a été entièrement établie, vous pouvez la commuter à...
Page 67 TTRIBUTION D UNE LIGNE RÉSEAU Si un abonné interne sans droit d'ac- cès au réseau souhaite une ligne ré- seau ou une communication réseau, il appelle l'appareil de commutation Crystal par l'intermédiaire du numéro 11. Affichage d'un appel interne L'appel interne s'affiche de la façon suivante: 1.
Page 68 La communication interne passe en maintien 'H' et vous entendez la to- nalité de sélection réseau. APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE INTRODUIRE NO. 30.JUN 08:55 Transmission de la tonalité de sélection réseau: Avec la touche de repos/libération (Voyez la remarque à la page 3a.14) vous transmettez la tonalité...
Page 69 Interruption de la sélection et réoccupation: Pendant la sélection, vous pouvez revenir à la communication interne, avec la touche de séparation ainsi, interrompre la sélection. En pressant une nouvelle fois sur la touche de maintien et ensuite la touche de ligne , vous occupez de nouveau la ligne réseau et vous pouvez répéter l'appel.
Page 71 HAPITRE Trafic téléphonique interne Appel de commutation vers l'opératrice (central) ..........................1 Appel interne ........................3 Reprendre une communication en rétrodemande ......................6 Etablir une communication interne ..................7 Mettre fin à une communication interne .................12...
Page 73 RAFIC TÉLÉPHONIQUE INTERNE PPEL DE COMMUTATION VERS OPÉRATRICE CENTRAL L'affichage d'un appel vers l'opératrice (central) Le Crystal vous indique de la façon suivante qu'une communication interne arrive: 1. Par le symbole d'appel ' ' qui APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE s'affiche au-dessus de la touche PRET 30.JUN...
Page 74 La réception d'un appel vers l'opératrice Vous prenez la communication vers l'opératrice: Appuyez sur la touche du central APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE A la place du symbole d'appel ' COMMUNIC. INTERNE 30.JUN 08:55 c'est maintenant le symbole de com- MUELLER munication '+' qui apparaît sur l'affi- chage.
Page 75 PPEL INTERNE Vous recevez des appels personnels si quelqu'un appelle votre numéro personnel interne (par ex. 691 ˆ = appareil de commutation 1, 692 ˆ = appareil de commutation 2). L'affichage d'un appel interne personnel Le Crystal vous indique de la façon suivante un appel interne personnel qui arrive: 1.
Page 76 Appel d'avertissement Si vous avez dévié des conversa- tions personnelles sur un autre abonné interne, les appels person- nels qui arrivent ne sont signalés que par un appel d'avertissement. Vous devez alors prendre l'appel dans les 5 secondes, faute de quoi il sera dévié...
Page 77 La réception d'un appel personnel Vous répondez à un appel personnel en appuyant sur la touche interne . Le symbole d'appel ', dans la zone d'affichage, se APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE change alors en symbole de commu- COMMUNIC. INTERNE 30.JUN 08:55 nication ' MUELLER...
Page 78 EPRENDRE UNE COMMUNICA TION EN RÉTRODEMANDE Vous recevez un appel en rétrode- mande d'un abonné interne. Vous pouvez reprendre sa première com- munication en appuyant sur la tou- che de maintien Pour ce qui est de la première com- munication, il peut s'agir d'une com- munication externe ou interne.
Page 79 TABLIR UNE COMMUNICATION INTERNE Occuper une ligne interne Pour sélectionner un abonné interne, vous avez différentes possibilités: Choix en phase de tonalité de sélection Vous recevez la tonalité de sélection interne en appuyant sur la touche du central Au-dessus de la touche du central apparaît le symbole de liaison ' APPELS EN ATTENTE:...
Page 80 L'abonné interne est libre Dès que l'abonné interne appelé prend la communication, ceci ap- paraît sur l'affichage. APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE COMMUNIC. INTERNE 30.JUN 08:55 MUELLER Commutation Vous pouvez commuter cette com- munication à un autre abonné inter- ne, de la même façon qu'une com- munication interne qui arrive.
Page 81 Signal d'annonce Amenez le curseur sur la ligne 'signal d'annonce'. Avec la touche d'introduction activez le signal d'annonce auprès de l'abonné interne occupé. Le signal d'annonce est confirmé sur l'affichage. Le signal occupé se change en un signal de contrôle d'appel. APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE...
Page 82 L'abonné est absent Si l'abonné interne désiré ne réagit pas à votre appel, vous avez la pos- sibilité de le rechercher par l'inter- médiaire de l'installation de recher- RAPPELER che de personnes: RECHERCHE DE PERSONNES ENVOYER UN MESSAGE INTERPHONE REOCCUPATION/RETOUR EN CONVERSATION SELECTIONNER AVEC <--| LIBRE LIBRE...
Page 83 Séparation et réoccupation Si vous souhaitez interrompre une sélection interne avant que la com- munication ne soit établie, vous pouvez le faire avec la touche de repos/libération (Voyez la remarque à la page 4.12). Le Crystal repasse à l'état de repos (affichage de repos).
Page 84 ETTRE FIN À UNE COMMUNICATION INTERNE Il est mis fin à la communication interne (première communication) par la touche de repos/ libération . L'appareil de com- mutation passe à l'état de repos. Remarque: Si la fonction 'Touche de libération' dans le menu 'Programmer 4/4' est déclenchée.
Page 85 HAPITRE Fonctions de confort Liste d'échéances ......................1 Bloc-notes .........................2 Changement d'interlocuteur (commuter entre 2 communications) ................4 Compulser les messages ....................6 Conférence ........................10 Connexion de nuit ......................12 Connexion fin de semaine ....................13 Déviation d'appels ......................14 Envoyer des messages ....................15 Installation de recherche de personnes ................20 Intercalation ........................22 Raccordement collectif ....................23 Interception d'appels .......................24...
Page 87 ONCTION DE CONFORT ISTE D ÉCHÉANCES En activant cette ligne du menu 'Programmer 1/3', le menu 'Echéances' s'affiche à l'écran. LISTE D' ECHEANCES RACCORDEMENT COLLECTIF ENCL. PROGRAMMATION DE L'ACU CONNEXION DE NUIT DECL. La liste des échéances, program- CONNEXION DE FIN DE SEMAINE DECL. DEVIATION D'APPEL DECL.
Page 88 NOTES Le bloc-notes vous permet de mé- moriser momentanément des numé- ros de téléphone; vous pouvez y inscrire jusqu'à sept numéros, chac- un avec un nom ou une remarque. Ecrire dans le bloc-notes A l'état de repos Vous pouvez faire la sélection de votre choix sans commencer par occuper une ligne: –...
Page 89 Modifier le bloc-notes La modification dans le bloc-notes s'effectue avec les mêmes fonctions que celles utilisées pour la program- mation des abonnés dans le fichier privé. Appeler le bloc-notes GYGAX 0-012564065 Vous pouvez afficher le contenu du AUTOPHON SA 0-065242424 bloc-notes en pressant sur la touche RAPPELER HUBER 0-031132850...
Page 90 HANGEMENT D INTERLOCUTEUR COMMUTER ENTRE COMMUNICATIONS Le changement d'interlocuteur consi- ste à passer d'une communication à l'autre (par ex., entre une communi- cation interne et une externe). Vous pouvez parler avec un des abonnés sans que l'autre ne vous entende. Cette fonction est aussi connue sous le nom de 'garde multiple' ou de 'Va et vient'.
Page 91 Changement d'interlocuteur avec des touches de ligne et la touche du central Mettre en attente des communications Mettez en attente une communica- tion, qui est indiquée au niveau d'une touche de ligne ou de la touche du central , à l'aide de la touche de maintien (tonalité...
Page 92 OMPULSER LES MESSAGES Le texte 'Message reçu' sur l'affi- ö321 chage vous informe qu'un abonné ö451 interne vous a envoyé un message, par ex., parce qu'il ne pouvait pas APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE vous atteindre. De plus, un bref son MESSAGE RECU d'avertissement retentit au moment où...
Page 93 Vous pouvez alors lire ce message et, le cas échéant, envoyer immédia- tement une réponse à l'expéditeur, en introduisant le nouveau texte et en l'envoyant à l'expéditeur. Les procédures sont celles décrites au chapitre 'Envoyer un message'. Remarque: Comme numéro de destination, vous pouvez reprendre celui de l'ex- péditeur qui se trouve sur la deuxième ligne.
Page 94 La page du menu vous propose quelques fonctions supplémentaires, comme celles de 'Envoyer un message'. Vous activez ces fonctions de manière identique à celle décrite dans 'Envoyer un message'. EFFACER SUIVANT RETOUR ENVOYER Effacer MEIER Lorsque vous avez lu un message, 24.
Page 95 BINGGELI P. 28.JUN 13:59 Retour BINGGELI P. 28.JUN 15:19 Avec l'option 'Retour', vous revenez KUNZ D. 28.JUN 15:46 MUELLER S. 29.JUN 09:45 sur la page précédente du menu. STUDER N. 29.JUN 14:30 Cette fonction est bloquée si vous SELECTIONNER AVEC <--| MESSAGES avez effacé...
Page 96 ONFÉRENCE Votre Crystal vous permet d'établir des conférences comptant au maximum six abonnés Etablissement de la communication en conférence Vous établissez la communication vers le premier abonné comme d'habitude, en composant le numéro chiffre par chiffre ou selon une autre procédure de sélection.
Page 97 Intégration d'un abonné externe Les abonnés externes ne peuvent être intégrés dans une conférence existante que par l'intermédiaire d'une communication en rétrodemande. Pour cela, appuyez sur la touche de maintien pendant la conférence, occupez une touche de ligne et sélectionnez le numéro de l'abonné...
Page 98 ONNEXION DE NUIT Votre installateur ou un abonné autorisé peut programmer l'équipe- ment de manière à ce que les appels soient déviés pendant la nuit sur un raccordement interne ou externe; le Crystal vous permet alors d'enclen- cher ou de déclencher la connexion de nuit.
Page 99 ONNEXION FIN DE SEMAINE La connexion fin de semaine est une alternative à la connexion de nuit. Vous l'enclenchez et la déclenchez de la même façon que la connexion de nuit. Enclenchement de la suppléance fin de semaine Enclenchez, dans le menu 'Etablir', la LISTE D'ECHEANCES RACCORDEMENT COLLECTIF ENCL.
Page 100 ÉVIATION D APPELS La déviation d'appel n'est possible que pour des appels personnels. Vous déviez sur un autre appareil tous les appels arrivant sur votre numéro personnel. Programmation et activation de la déviation des appels LISTE D'ECHEANCES Dans le menu , choisis- RACCORDEMENT COLLECTIF ENCL.
Page 101 NVOYER DES MESSAGES Votre Crystal vous permet d'envoyer ’TEXTE’ un message à un autre abonné interne (ou à plusieurs en même temps). Ceci peut être utile, par ex., lorsque vous ne pouvez pas avoir l'abonné voulu au téléphone. ENVOYER DES MESSAGES ABONNE GROUPE TOUS...
Page 102 Vous avez alors les possibilités suivantes: – appeler un message prédéfini – utiliser un message déjà existant – introduire un nouveau message Supposons, par ex., que vous désirez utiliser les messages déjà existants. Vous positionnez le curseur avec la touche sur la ligne correspondante et vous l'activez avec la touche d'introduction...
Page 103 Envoyer un message ENVOYER EFFACER RETOUR SUIVANT DESTINATION: ABONNE GROUPE TOUS MESSAGE: Vous désirez maintenant envoyer le PAS DE COLLOQUE AUJOURD'HUI SALUT HANS texte que vous avez introduit à un TRAITER DES MESSAGES abonné interne. N'oubliez pas que le INTRODUIRE NO. destinataire doit disposer d'un appareil compatible (par ex., Crystal ou Topaz).
Page 104 Lorsque le bon numéro est introduit, ENVOYER EFFACER RETOUR SUIVANT DESTINATION: ABONNE GROUPE TOUS pressez sur la touche d'introduction MESSAGE: et le message est envoyé. Un PAS DE COLLOQUE AUJOURD'HUI SALUT HANS texte de confirmation, 'Message TRAITER DES MESSAGES envoyé', apparaît durant quelques MESSAGE ENVOYE secondes sur l'affichage.
Page 105 Effacer un message ENVOYER EFFACER RETOUR SUIVANT DESTINATION: ABONNE GROUPE TOUS Le curseur doit se trouver sur la MESSAGE: première ligne. Positionnez-vous sur PAS DE COLLOQUE AUJOURD'HUI SALUT HANS 'Effacer' avec les touches TRAITER DES MESSAGES Activez la fonction avec la touche PRET d'introduction Le texte du message est effacé...
Page 106 NSTALLATION DE RECHERCHE DE PERSONNES Si l'abonné interne que vous avez sélectionné ne répond pas, vous RECEPTEURS pouvez l'appeler à l'aide de l'installa- tion de recherche de personnes, dans la mesure où votre entreprise en est équipée. L'appelé peut répondre à l'appel de recherche depuis n'importe quel appareil.
Page 107 Répondre à la recherche de personnes Le Crystal vous permet évidemment aussi de répondre à une recherche de personnes demandée par un autre abonné interne. REPONDRE A L'APPEL CIRCULAIRE Pour répondre à l'appel, activez avec REPONDRE A L'INTERPHONE la touche d'introduction la fonc- REPONDRE A L'IRP INTERCEPTION D'APPELS...
Page 108 NTERCALATION Lorsque vous appelez un abonné interne occupé, vous avez la possibilité de vous intercaler, c.-à-d. de vous introduire dans la conversa- tion en cours pour transmettre un message important. Toutefois, vous devez avoir une autorisation adéquate pour vous intercaler dans un raccordement interne.
Page 109 ACCORDEMENT COLLECTIF Un abonné, qui appartient à une ou plusieurs équipes, peut à tout moment en activer / désactiver le processus. Quitter un raccordement collectif Pour quitter une équipe, entrez dans LISTE D' ECHEANCES RACCORDEMENT COLLECTIF DECL. le menu 'Programmer 1', fonction PROGRAMMATION DE L'ACU CONNEXION DE NUIT DECL.
Page 110 NTERCEPTION D APPELS Le Crystal vous permet d'intercepter un appel destiné à un autre appareil. Cette fonction est particulièrement pratique lorsque l'abonné interne concerné est absent. REPONDRE A L'APPEL CIRCULAIRE Dans le menu 'Répondre', activez REPONDRE A L'INTERPHONE avec la touche d'introduction la REPONDRE A L'IRP INTERCEPTION D'APPELS fonction 'interception d'appels'.
Page 111 NTERPHONE Votre Crystal vous permet de ALLO ALLO diffuser un communiqué sur l'interphone d'un ou de plusieurs abonnés internes. Dans le menu ALLO , activez la fonction 'interphone' à l'aide de la touche ALLO d'introduction. INTERPHONE ABONNE GROUPE Avec la touche , vous CONFERENCE choisissez le genre de communiqué.
Page 112 Si l'abonné visé veut vous répondre, ö321 il peut. ö451 – actionner la touche d'introduction APPELS EN ATTENTE: EXTERNE INTERNE – actionner la touche microphone COMMUNIC. INTERNE – décrocher le combiné MEIER S. üö Votre appareil et le sien sont main- tenant en communication normale.
Page 113 NTERPHONE DE PORTE Si un interphone de porte est raccordé à l'installation, il peut être utilisé par le Crystal. (Il faut être autorisé à utiliser cette fonction.) Etablir la communication L'interphone de porte est sélectionné comme un abonné interne. Ouvrir la porte Pour ouvrir la porte, on active dans le OUVRIR LA PORTE 1 OUVRIR LA PORTE 2...
Page 114 AISSER UNE INFORMATION Lorsque vous vous absentez, vous pouvez, au lieu de programmer une déviation, laisser une information sur ’TEXTE’ votre appareil. L'abonné interne qui vous appelle saura alors où vous atteindre, ou la raison de votre ab- sence, dans la mesure évidemment où...
Page 115 ACTIVER DESACTIV. RETOUR SUIVANTE Lorsque vous revenez, vous pouvez INFORMATION: désactiver l'information avec l'option JE SUIS EN SEANCE 'Désactiv.'. Le texte 'Info Active' disparaît de votre affichage et vous TRAITER DES INFOS pouvez téléphoner normalement. Les autres fonctions disponibles sur cette page de menu sont similaires à...
Page 116 ODE TRANSPARENT DATA MODE INTERPHONE ABONNE GROUPE Il est possible, en activant avec la CONFERENCE touche d'introduction la ligne RECHERCHE DE PERSONNES COMMUNICATION PARQUER 'Mode transparent' du menu MODE TRANSPARENT 'Etablir', de commuter dans ce mode SELECTIONNER AVEC <--| ETABLIR 1/1 transparent pour la sélection par PRET fréquences.
Page 117 ARQUER REPRENDRE UNE COMMUNICATION Vous recevez un appel et désirez le parquer. La fonction 'Communica- tion' vous permet de parquer une communication par abonné. Parquer une communication Pour parquer une communication, INTERPHONE ABONNE GROUPE CONFERENCE activez, avec la touche d'introduction RECHERCHE DE PERSONNES COMMUNICATION PARQUER...
Page 118 APPEL Un rappel est effectué si l'abonné interne ne réagit pas dans les 30 secondes lors de la commutation d'un appel sans annonce préalable. Rappel sur la Touche de Trafic Interne Le nom de l'abonné dont provient le rappel est affiché immédiatement, comme le nom d'un abonné...
Page 119 APPEL AUTOMATIQUE Activer un rappel automatique Si vous appelez un abonné et qu'il RAPPELER SIGNAL D'ANNONCE est occupé, le menu ci-contre INTERCALATION ENVOYER UN MESSAGE s'affiche sur votre appareil: REOCCUPATION / RETOUR EN CONVERSATION SELECTIONNER AVEC <--| OCCUPE Avec la touche d'introduction OCCUPE activez la ligne 'Rappeler'.
Page 120 APPEL DE TAXE DU CENTRAL Le rappel des taxes commute une ligne, depuis un abonné vers un autre abonné quelconque. Lorsque le second abonné a terminé sa conversation réseau, un rappel est RAPPEL DE TAXE 1.00FR effectué vers le premier abonné CABINE 1 avec transmission des coûts de la conversation.
Page 121 EGISTRE D APPELS Le registre d'appels vous montre les 14 derniers appels arrivés sur votre appareil, auquels on a pas répondus. Ce registre comporte deux pages. Remarque: Les appels sur les touches de ligne ou sur la touche central restés sans réponse ne sont pas enregistrés dans le registre d'appels.
Page 122 ELAIS Trois relais peuvent être enclenchés ou déclenchés dans l'équipement. Ces relais peuvent servir, par ex., à commander des lampes ou des stores électriques. OUVRIR LA PORTE 1 Pour commuter un de ces 3 relais, OUVRIR LA PORTE 2 vous devez activer la ligne RELAIS 1 DECL.
Page 123 Répétition de la sélection à l'état de repos LEIMER H. A l'état de repos, (pas de communi- ASCOM AUTOPHON SA 0-065242444 cation en cours, pas de tonalité de 255118 sélection), appelez le registre de 0-0319913860 0-162 répétition...
Page 124 ÉPONDRE À L APPEL CIRCULAIRE Pour répondre à l'appel circulaire, REPONDRE A L'APPEL CIRCULAIRE REPONDRE A L'INTERPHONE vous devez, au moyen de la touche REPONDRE A L'IRP INTERCEPTION D'APPELS d'introduction , activer la ligne REPRENDRE LA COMMUNICATION PARQUEE 'Répondre à l'appel circulaire' du SELECTIONNER AVEC <--| REPONDRE menu 'Répondre'.
Page 125 EPRENDRE UNE COMMUNI CATION PARQUÉE Vous recevez un appel, mais désirez poursuivre la communication sur un autre appareil. Pour ce faire, utilisez la fonction 'Communication parquer' et reprennez la communication sur un autre appareil. La communication peut être parquée un maximum de 45 minutes.
Page 126 ETRANSMISSION D APPEL La retransmission d'appels n'est destinée, tout comme la déviation d'appels, qu'aux appels personnels (touche interne) avec cette différence cependant que l'appel n'est dévié qu'au bout d'un certain temps (15 secondes lors du premier appel, 5 secondes pour les suivants). Vous avez ainsi la possibilité...
Page 127 IGNAL D ANNONCE Si vous appelez un abonné interne occupé à une conversation interne, vous pouvez lui transmettre une signal d'annonce pour l'avertir, par ex., qu'un abonné externe souhaite lui parler. Activer le signal d'annonce RAPPELER Le menu ci-contre apparaît lors de SIGNAL D'ANNONCE votre appel.
Page 128 Réponse à un appel annoncé PRENDRE -> TERMINER LA CONVERSATION Une annonce peut aussi vous être PRENDRE -> MAINTENIR LA CONVERSATION ENTRER -> ACTIVER UNE CONFERENCE adressée. Elle est signalée par un DECLINER -> POURSUIVRE LA CONVERSATION bref signal d'attention. En même temps, un menu 'signal d'annonce' SELECTIONNER AVEC <--| ANNONCER...
Page 129 UPPLÉANCE Avec le circuit de suppléance, vous pouvez dévier tous les appels arrivant pendant votre absence de l'appareil de commutation Crystal vers un appareil remplaçant programmé préalablement par l'installateur. Les appels personnels ne sont pas déviés par la suppléance. Etablissement de la suppléance SUPPLEANCE DECL.
Page 130 ÉLÉCOMMANDE Exemples d'utilisation – Vous souhaitez commander à distance votre appareil Crystal, qui se trouve en dehors de votre cham d'accès, à partir d'un appareil situé à l'endroit où vous êtes. – La secrétaire souhaite commander à partir de son propre appareil le raccordement de son chef absent en utilisant la télécommande.
Page 131 Attribution du droit d'accès à la télécommande Le droit d'accès à la télécommande est conféré par: – l'opératrice (avec ou sans mot de passe) – le gestionnaire – l'installateur Activation de la télécommande Pour activer les procédures à * de voter appareil Crystal à...
Page 132 Désactivation sur votre propre appareil Pour désactiver les procédures à *, programmées à l'aide de la télécom- mande, sur votre propre appareil Crystal: – introduisez la procédure à # à effacer (p.ex. #21) Désactivation à partir d'un autre appareil Pour désactiver les procédures à *, programmées à...
Page 133 OUCHE DE COMMANDE Si la touche de commande actionnée durant une communica- tion, toutes les informations de sélection suivantes ne seront pas traitées par l'installation, mais transmises de façon transparente. Ceci peut être utile, par ex., lorsque l'équipement est connecté derrière un plus grand PBX et que les fonctions de ce PBX doivent être activées.
Page 134 OUCHE ÉQUIPE D ABONNÉS La fonction 'Touche équipe d'abon- nés' vous autorise à répondre pour un autre abonné interne ou alors à l'appeler par l'activation d'une seule touche. N'importe quelle touche libre, sur votre Crystal, peut être définie avec la fonction 'Touche équipe d'abonnés' Etat de la touche équipe d'abonnés La touche équipe d'abonnés peut...
Page 135 Installation de la touche équipe d'abonnés Avec une touche équipe d'abonnés, comme avec une touche de ligne, vous pouvez installer – un retard d'appel – une mélodie de ligne – une occupation automatique de ligne entrante Remarque: L'Occupation automatique de ligne sortante' ne peut pas être activée.
Page 137 HAPITRE Possibilités de programmation et de réglage Bloquer le signal d'annonce/l'intercalation ................3 Bloquer / débloquer l'interphone ..................4 Langue macro de sélection automatique ................5 Mains libres automatique ....................8 Menu installation ......................10 Fichier privé ........................12 Réglage de la sonnerie ....................20 Régler l'appareil de commutation Crystal ................21 Touches ..........................25 Verrouiller l'appareil ......................30...
Page 139 OSSIBILITÉS DE PROGRAMMATION ET DE RÉGLAGE LISTE D'ECHEANCES Programmer RACCORDEMENT COLLECTIF ENCL. PROGRAMMATION DE L'ACU Les possibilités offertes par le menu CONNEXION DE NUIT DECL. 'Programmer' s'affichent. Le menu CONNEXION DE FIN DE SEMAINE DECL. DEVIATION D'APPEL DECL. comporte plusieurs pages, il suffit RETRANSMISSION D'APPEL DECL.
Page 140 Régler CHOIX DU RETARD DE LA SONNERIE REGLAGE DE LA MELODIE SUR LA LIGNE Les possibilités offertes par le menu OCCUPATION AUTOMATIQUE SORTANTE OCCUPATION AUTOMATIQUE ENTRANTE 'Régler' s'affichent. PERMUTER LES TOUCHES SAUVER DONNEES UTILISATEUR CHARGER DONNEES UTILISATEUR SELECTIONNER AVEC <--| REGLER MELODIE VOLUME DE LA SONNERIE...
Page 141 LOQUER LE SIGNAL ANNONCE INTERCALATION Vous pouvez vous protéger du signal d'annonce et de l'intercalation de façon à empêcher qu'aucun autre abonné interne ne puisse s'annoncer ou s'intercaler dans vos conversa- tions. VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Dans le menu 'Programmer 2', SONNERIE ENCL.
Page 142 LOQUER DÉBLOQUER INTERPHONE Pour la fonction 'Interphone ', 3 possibilités de sélections sont disponibles – interphone/conversation – bloquer l'interphone – interphone libre Interphone/conversation VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Pour obtenir un interphone/ conver- SONNERIE ENCL. sation sélectionnez, à l'aide de la ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE...
Page 143 ANGUE MACRO DE SÉLECTION AUTOMATIQUE Introduction Ce langage vous permet de mémori- ser plusieurs séquences de touches sur une seule touche programmable ou dans le fichier privé. Chaque sé- quence est composée d'une à trois parties. Ces trois parties sont: un ordre de décrocher, un numéro et un ordre de raccrocher.
Page 144 Signification des caractères I, A, X et T Occuper la touche interne Occuper la touche de trafic interne, de ligne ou de central qui a la plus haute priorité. Raccrocher Touche d'équipe Remarque: Si la fonction 'Touche de libération' dans le menu 'Programmer 4/4' est enclenchée, la touche 'A' n'est pas active.
Page 145 Signification des caractères spéciaux Attendre la tonalité de sélection. Sélectionner un numéro externe avec la touche de ligne, de central ou de trafic interne. Envoyer la touche de commande Activer le mode transparent Exemples L'abonné interne 351 est appelé. Un X |351 terminal serait faux car la communica- tion serait à...
Page 146 AINS LIBRES AUTOMATIQUE Si votre Crystal est à l'état de repos, vous pouvez répondre automatique- ment en mode mains libres aux appels internes entrants. Le Crystal commute sur mains libres après un certain temps librement définissable (tout de suite, 10 ou 20 sec.). Vous pouvez donc répondre à...
Page 147 Paramètres mains libres En cas de bruit ambiant ou si la qualité de la liaison laisse à désirer, vous pouvez améliorer la qualité d'écoute en modifiant les paramètres mains libres, options 1 à 4. Conseil: Réglez à votre convenance le volume du haut-parleur de votre Crystal (si possible un volume bas).
Page 148 ENU INSTALLATION MELODIE Ce menu est uniquement accessible VOLUME DE LA SONNERIE 1 2 3 4 5 6 7 8 à l'installateur. Il doit pour cela activer RYTHME DE LA SONNERIE 2 3 4 AFFICHAGE AU REPOS PRIV OCCUP. APPELS la ligne 'installation' du menu 'Régler LANGUE TAXES...
Page 149 Test clavier L'installateur peut tester les touches. Toutes les fonctions normales sont désactivées et chaque pression de touche produit un son d'avertisse- ment. Les touches qui ne produisent pas ce son d'avertissement sont défectueuses. Pour revenir en exploi- tation normale, l'installateur doit presser deux fois rapidement (double- clic) sur la touche de relais Test V.24...
Page 150 ICHIER PRIVÉ Il est possible d'enregistrer jusqu'à 1000 entrées avec noms/numéros (12 lettres/10 chiffres) dans le fichier privé. Chaque entrée peut être complétée de textes supplémentaires tels qu'adresses ou échéances. Dans ce cas, le nombre d'entrées diminue en conséquence. Remarque: Sur le Crystal S, avec les valeurs ci- dessus, il est possible d'enregistrer au maximum 199 entrées avec...
Page 151 Changer le fichier privé KANDER FRANZ 0-221833 En appuyant sur la touche menu KALBERMATTER I. 0-064436356 , tous les enregistre- KIESSLING S. 0-064426718 KRONE REST. 0-018507318 ments sont affichés à l'écran dans KUEBLI GARAGE 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 l'ordre alphabétique. Positionnez KURT HANS 0-423385 SELECTIONNER AVEC <--|...
Page 152 Sélectionner SELECTIONNER NOUVEAU RETOUR EFFACER < > Il est possible d'établir une commu- KIESSLING S. 0-064426718 nication en vous plaçant sur 'Sélec- TALMATTSTR. 23 CH-4500 SOLEURE tionner', sur la ligne de commande, WEIHERMANN ET CO. MANAGER FAX 065 22 33 44 et en validant avec la touche ECHEANCE: 5.FEV...
Page 153 Fichier privé exporter/importer Vous pouvez charger votre fichier privé dans une banque de données, le modifier avec un programme de traitement des données ou le sauve- garder sous un fichier. Le chemin inverse est aussi possible! Vous pouvez importer votre fichier privé d'une banque de données.
Page 154 Importer Activez la fonction d'importation avec COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL. la touche d'introduction si vous SELECTION AUTOMATIQUE DECL. CHANGER HOTLINE voulez importer le fichier privé sur le FICHIER PRIVE EXPORTER IMPORTER OPTIONS IMPORT. EFFACER AJOUTER terminal RNIS via l'interface V.24. SELECTIONNER AVEC <--| REGLER 4/4 Lorsque les textes 'fichier privé' et...
Page 155 Options d'importation Pour l'importation, vous pouvez COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL. choisir que le fichier à charger SELECTION AUTOMATIQUE DECL. CHANGER HOTLINE écrase le fichier existant ('effacer') FICHIER PRIVE EXPORTER IMPORTER OPTIONS IMPORT. EFFACER AJOUTER ou qu'il soit mélangé dans l'ordre SELECTIONNER AVEC <--| REGLER 4/4 alphabétique avec le fichier privé...
Page 156 Echéance Il est possible de programmer pour SELECTIONNER NOUVEAU RETOUR EFFACER < > HUBER ERNST 0-0221833 chaque enregistrement une éché- TALMATTSTR. 23 CH-4500 SOLEURE ance. Avec les touches du curseur, WEIHERMANN ET CO. SALES MANAGER FAX 065 22 33 44 placez vous sur la ligne ECHEANCE: 5.FEV...
Page 157 Fonctions d'édition Les fonctions d'édition suivantes sont à disposition pour modifier le fichier privé: Curseur vers le bas Curseur vers le haut Curseur vers la droite Curseur vers la gauche Curseur saute d'unbchamp vers la droite Effacer le caractère à gauche du curseur Effacer toute la ligne, si le curseur se trouve au début...
Page 158 ÉGLAGE DE LA SONNERIE Il existe trois possibilités de réglages de la sonnerie de votre Crystal : – 'Enclenchée' – 'Enclenchée + relais' – 'Délenchée' Sonnerie 'Enclenchée + relais' Dans le menu 'Programmer 2', VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE SONNERIE ENCL.+RELAIS sélectionnez, à...
Page 159 ÉGLER L APPAREIL DE COMMUTATION RYSTAL Les réglages se rapportent aux tou- ches de trafic interne, de central et de ligne. Sur les touches de ligne le régla- ge se programme sur toutes les 4 ou 6 touches. Au cas où votre PBX est configuré...
Page 160 Mélodie de la ligne Vous avez la possibilité de définir une mélodie d'appel. Ainsi, vous pouvez, par ex., différencier l'appel 1 de l'appel 2 en fonction de la mélodie. Vous avez le choix entre 4 mélodies différentes. Dans le menu 'Régler 1' CHOIX DU RETARD DE LA SONNERIE REGLAGE DE LA MELODIE SUR LA LIGNE activez la ligne 'Réglage de la mélodie...
Page 161 Occupation automatique d'une ligne sortante Si vous avez programmé une occu- pation automatique sortante (seule- ment possible, si la fonction 'Touche de libération' est déclenchée), il vous suffit de décrocher le combiné et la ligne de priorité la plus élevée encore libre est automatiquement occupée.
Page 162 Remarque: Pour détourner l'occupation automa- tique, il vous suffit de presser sur la touche correspondante avant de décrocher le combiné. Occupation automatique d'une ligne entrante CHOIX DU RETARD DE LA SONNERIE Au cas où plusieurs appels arrivent REGLAGE DE LA MELODIE SUR LA LIGNE en même temps, celui entrant sur la OCCUPATION AUTOMATIQUE SORTANTE OCCUPATION AUTOMATIQUE ENTRANTE...
Page 163 OUCHES Programmation des touches VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Si votre appareil de commutation ou SONNERIE ENCL.+RELAIS le module optionnel omc16 compor- ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE LIBRE tent des touches encore libres, vous MAINS LIBRES AUTOMATIQUE DECL. PROGRAMMER TOUCHES LIBRES pouvez programmer une fonction ou EFFACER TOUCHES PROGRAMMEES SELECTIONNER AVEC <--|...
Page 164 Programmation d'une fonction: Exemple: Pour ne pas être obligé d'appeler le menu 'Programmer' à chaque fois qu'il faut effectuer une 'Connexion de nuit', vous aimeriez programmer cette fonction sur une touche libre, afin de pouvoir activer cette fonction par une simple pression de touche. Dans le menu 'Régler 1', activez la VERROUILLER L'APP.
Page 165 Programmation d'un numéro Exemple 1: Vous aimeriez programmer sur une touche libre un numéro d'appel fréquemment utilisé et déjà mémorisé dans le fichier privé. VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Dans le menu 'Programmer 2', acti- SONNERIE ENCL.+RELAIS vez la ligne 'Programmer les touches ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE...
Page 166 Exemple 2 Activez la fonction 'Programmer les VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE SONNERIE ENCL.+RELAIS touches libres' et introduisez au ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE LIBRE clavier le numéro voulu. Vous pouvez MAINS LIBRES AUTOMATIQUE DECL. PROGRAMMER TOUCHES LIBRES voir le numéro s'inscrire dans EFFACER TOUCHES PROGRAMMEES l'affichage.
Page 167 Effacer la programmation des touches Vous pouvez effacer à volonté une fonction ou un numéro programmé sur une touche. VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Pour ce faire, activez, avec la touche SONNERIE ENCL.+RELAIS d'introduction , la fonction ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE LIBRE...
Page 168 ERROUILLER L APPAREIL Vous pouvez verrouiller votre Crystal VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE SONNERIE ENCL. pour empêcher que d'autres person- ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE LIBRE nes puissent téléphoner en externe MAINS LIBRES AUTOMATIQUE HORS PROGRAMMER TOUCHES LIBRES durant votre absence. Vous protégez EFFACER TOUCHES PROGRAMMEES SELECTIONNER AVEC <--| PROGRAMMER...
Page 169 Modifier le mot de passe VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE Si vous désirez changer de mot de SONNERIE ENCL. passe, choisissez l'option 'Nouveau ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE LIBRE passe' (mot de passe). Vous devez MAINS LIBRES AUTOMATIQUE DECL. PROGRAMMER TOUCHES LIBRES commencer par introduire l'ancien EFFACER TOUCHES PROGRAMMEES SELECTIONNER AVEC <--|...
Page 171 HAPITRE Module optionnel OMC 16 Affichage ...........................2 Charger les données d'utilisateur ..................3 Sauvegarde des données ....................4 Programmation des touches .....................5...
Page 173 ODULE OPTIONNEL OMC Le module optionnel OMC 16 possède 16 touches, avec affichage de l'état des touches, qui peuvent être programmées librement depuis votre Crystal.
Page 174 FFICHAGE L'affichage du module optionnel est subdivisé de telle sorte qu'il y ait pour chaque touche un champ per- mettant de représenter les informa- tions nécessaires. Touches libres Libre Fonction programmée sur la touche Numéro programmé sur la touche Fonction enclenchée OFF Fonction déclenchée 1…4 Paramètres mains libres, option 1 à...
Page 175 HARGER LES DONNÉES UTILISATEUR Si votre Crystal devait tomber en panne, vous pourriez recharger toutes les données programmées. Après avoir installé un nouvel appa- CHOIX DU RETARD DE LA SONNERIE REGLAGE DE LA MELODIE SUR LA LIGNE reil et y avoir raccordé le module OCCUPATION AUTOMATIQUE SORTANTE OCCUPATION AUTOMATIQUE ENTRANTE optionnel, vous devez activer la ligne...
Page 176 AUVEGARDE DES DONNÉES Le module optionnel dispose d'une mémoire non volatile. Si vous avez raccordé un module optionnel OMC 16 à votre Crystal, toutes les données (réglages et programma- tions) de votre appareil y sont mémorisées. La sauvegarde des données se passe automatiquement à...
Page 177 ROGRAMMATION DES TOUCHES Les touches de votre module optionnel peuvent être occupées par une fonction ou par un numéro ou une touche équipe d'abonnés. VERROUILLER L'APP. LIBRE NOUVEAU PASSE La programmation se fait de la SONNERIE ENCL. même manière que pour celle des ANNONCE / INTERCALATION LIBRE INTERPHONE...
Page 179 HAPITRE Service des données Jeu de commande ......................2 Débit de transmission .....................28 Format/Parité ........................29 Bit d'arrêt ........................30 Contrôle de flux .......................31 Mode série ........................34 Etablir une communication de données ................36 Supprimer l'identification ....................37 Sélection automatique ....................38 Hotline ..........................40...
Page 181 ERVICE DES DONNÉES Votre Crystal dispose de son propre adaptateur de terminal, avec une V.24 interface V.24 permettant le bcs 64 raccordement d'un terminal ou d'un Crystal Computer ordinateur. Vous avez la possibilité d'établir des communications de conversation pendant une communication de données.
Page 182 EU DE OMMANDE PROMPTS Le mode 'Prompts' est conçu pour Etat de la liaison être utilisé avec un terminal (VT100 Menu actuel ou compatible). Deux menus (sur le terminal) montrent l'état actuel des Numéros abrégés: AT (adaptateurs de terminal) et les fonctions possibles.
Page 183 Exemples (sélection des données de service) Pour essayer les exemples, il faut d'abord effectuer les programma- tions suivantes: passez dans le menu de configuration, avec 'T'. 1. Introduisez deux numéros de sélection abrégée Introduction: A1<CR> Nouveau numéro: 220<CR> Nouvelle sous-adresse: <CR>...
Page 184 2. Programmer une Hotline Introduction: H2<CR> Le menu suivant s'affiche alors: Etat de liaison Menu actuel Numéros abrégés: 1:220 SECRETARIAT 691-80 VAX-750 un chiffre Sélectionner le numéro memorisé plus. chiffres Sélection libre <CR> Sélection de la hotline ou transfert de données Rupture de la communication Commuter sur menu de configuration Avec 'T', vous revenez au menu de...
Page 185 Sélection par les chiffres Introduisez le numéro d'appel du raccordement souhaité (au max. 20 chiffres). Introduction : 272120<CR> S'il faut une sous-adresse, complétez le numéro avec un trait d'union et la sous-adresse (au max. 4 chiffres). Validez avec <CR>. Si vous n'avez spécifié...
Page 186 Fonctions en mode PROMPTS: Signification dans le menu de sélection: <CR>Hotline (sélection abrégée de l'enregistrement marqué d'une '); pour la communication en cours, commutation du mode commande vers le mode transparent un chiffre (1-8) le numéro de sélection abrégée est sélectionné plusieurs chiffres le numéro est sélectionné...
Page 187 HAYES Les fonctions suivantes du jeu de commandes HAYES sont réalisées dans l'adaptateur terminal: ATA – commande de réponse La commande ATA permet de ré- pondre aux appels entrants de ser- vices de données. Cette commande est uniquement nécessaire en cas de réglage sur réponse manuelle aux appels (ATSO = 0).
Page 188 ATC? – interrogation des numéros de sélection abrégée ATC? commande l'affichage de toutes les entrées du registre de sélection abrégée. Exemple ATC? <cr> REGISTER 1: 223344;12;MEIER REGISTER 2: 243022;3 REGISTER 4: 242981;;MUELLER REGISTER 5: 242424;; Bien que les noms ne puissent pas être définis au moyen de commandes Hayes, ils sont tout de même affichés.
Page 189 De nombreux programmes de communication pour PC sont conçus en fonction de modems analogiques, et la séquence de sélection est souvent prédéfinie. On utilise très souvent ATDP ou ATDT à la place de ATD. ATDP correspond à la sélection par impulsions, et ATDT à la sélection à...
Page 190 CONNECTED WITH 242981 (communication de données avec 242981) ATI – commande d'information La commande ATI entraîne l'affichage du texte suivant: Adaptateur de terminal RNIS avec commandes Hayes ATO – retour au mode transparent La commande ATO fait passer du mode Edit au mode transparent. Cette commande n'est opérante que lorsqu'une communication de données est en cours.
Page 191 S0 – mode de réponse aux appels Le TA effectue une distinction entre la réponse aux appels manuelle et automatique. Lorsque la réception automatique est réglée, l'appareil répond automatiquement aux appels de communication de données et se commute en mode transparent. Dans les autres cas, la réponse est ordonnée par l'usager.
Page 192 S21 – Parité La parité (contrôle de parité) est également désignée par 'contrôle de valeur paire-impaire'. Elle sert à contrôler la validité des jeux de données, en ajoutant un bit de parité à la données (ne fait pas partie de la donnée).
Page 193 Paramètres pour S23: Valeur Signification Remarque 600 bit/s 1200 bit/s 2400 bit/s 4800 bit/s 9600 bit/s défaut 19200 bit/s 38400 bit/s S24 – bits de données Le format (bits de données) représente la longueur des caractères ou le nombre de bits par caractère nécessaire pour représen- ter un caractère (ou une donnée).
Page 194 S28 – envoyer IBDR Le Band Disconnect Request (IBDR) contient une série de signaux (breaks - zéro) qu'un appareil doit transmettre à travers le canal B (intra-bande) durant la libération de la communication de données. L'appareil récepteur doit envoyer IBDR en mode transparent vers V.24, ce qui pourrait causer certains problèmes sur quelques appareils (imprimantes).
Page 195 ATSr? – lire registre S La commande ARSr? permet d'inter- roger isolément tous les registres S. Exemple: ATS29?<cr> ATS2?<cr> La signification de ces valeurs pour les divers registres S est reproduite dans la table suivante. ATS? – lire tous les registres S La commande ATS? permet d'interroger tous les registres S.
Page 196 HAYES) lorsque la commande ATI est donnée, au démarrage du système ainsi qu'à la modification de paramètres de service de données via menus). ATV5 Emission de réponses spécifiques à Ascom et Hayes (voir tableau ci-après) défaut ATV6 Emission de commandes spécifiques Hayes uniquement (voir tableau ci-après).
Page 197 Le tableau ci-dessous présente toutes les émissions de l'adaptateur de terminal. N° Réponse donnée Hayes/Ascom Hayes CONNECT Hayes RING Hayes NO CARRIER Hayes ERROR Hayes NO DIALTONE Hayes BUSY Hayes NO ANSWER Hayes CONNECT 1200 Hayes CONNECT 2400 Hayes CONNECT 4800...
Page 198 ATZ – Software-reset La commande ATZ réinitialise tous les paramètres Hayes, comme lors de la mise sous tension de l'appareil. Les réglages permanents (p. ex. réglage de débit) ne s'en trouvent pas affectés. Une communication de données actives est coupée. AT&C –...
Page 199 3è n° sél. abr. PROMPTS Echo ATE1 Mode réponse Extensif ATV1 Texte salutation Hayes HORS ATV3 Réponse sur com. Hayes Hayes/Ascom ATV5 Message de communication Réponse std. ATX0 Prise d'appel Automatique ATS0=1 Symbole Hayes escape '+' (43) ATS2=43 Emission IBDR...
Page 200 AT&M0 – Mode asynchrone La commande AT&M0 définit le mode asynchrone. AT&M1 – Mode synchrone 1 La commande AT&M1 définit le mode synchrone 1. Ici, le TA reste en mode asynchrone durant l'établissement de la communication. Dès que le message 'CONNECT' est reçu, le mode synchrone est enclenché.
Page 201 AT&R – définir contrôle de flux Le contrôle de flux règle l'échange de données de manière qu'aucune donnée ne se perde durant la trans- mission. La commande AT&Rx permet de régler le contrôle de flux. Le tableau ci-contre décrit tous les paramètres que AT&R peut assumer.
Page 202 SYMBOLE DE COMMUT. HAYES (ATS2) '+' = 2BH = 43D ECHO LOCAL (ATE) FORME REPONSE (ATV0/ATV1) REPONSE ECRITE AFFICHAGE REPONSE (ATV5/ATV6) ASCOM/HAYES REPONSE HAYES (ATX) STANDARD AT? – afficher liste des commandes Hayes à l'écran La commande AT? affiche à l'écran la liste des principales commandes Hayes.
Page 203 PC-Dial Introduction Le mode PC-Dial permet de sélec- tionner des numéros de téléphone depuis un ordinateur personnel (PC) raccordé à l'interface série V.24. Pour profiter de ce mode confor- tablement, vous avez besoin d'un logiciel spécial sur votre PC. Votre installateur vous renseignera.
Page 204 Résumé des commandes Les commandes suivantes sont des commandes Hayes qui ont une signi- fication particulière en mode PC-Dial. Répondre à un appel, à partir de votre ordinateur. Cette commande permet d'enclencher le mains-libres de votre appareil. Raccrocher, terminer une communication, à...
Page 205 Les commandes suivantes sont des commandes Hayes qui gardent la même signification en mode PC-Dial (service des données): ATE0 Désactiver l'écho ATE1 Activer l'écho ATV0 Réponse numérique du Crystal ATV1 Réponse texte du Crystal Les autres commandes Hayes ne devraient pas être envoyées au Crystal dans ce mode.
Page 206 Sélection à l'aide du langage macro Ce mode permet également d'utili- ser les caractéristiques du langage macro. Ces séquences peuvent être mémorisées avec ATC ou sélection- nées avec ATD. Les séquences macro doivent être séparées avec '/'. Ces séquences sont décrites au chapitre 'Sélection automatique par language macro'.
Page 207 None Le mode 'None' est pour l'emploi d'appareils qui ne peuvent pas initialiser d'ordres (par ex. une imprimante). 8.27...
Page 208 ÉBIT DE TRANSMISSION Le débit de transmission (débit binaire) est la vitesse d'une communication qui transmet des informations sur un canal. Il exprime, en nombre, des Bits par seconde (bps). Vous désirez, à l'aide de l'adaptateur de terminal de votre Crystal, établir une communication afin de trans- mettre des données.
Page 209 ORMAT ARITÉ Format JEU DE COMMANDE HAYES Le format (bits de données) est la DEBIT D'EMISSION 9600 DEBIT RECEPTION 9600 longueur d'un signe ou le nombre de FORMAT/PARITE 8 BIT NO PARITY Bits par signe dont on a besoin pour BIT D'ARRET CONTROLE DE FLUX MODEM...
Page 210 IT D ARRET Lors d'une transmission asynchrone JEU DE COMMANDE HAYES DEBIT D'EMISSION 9600 (avec une interface V.24) les bits de DEBIT RECEPTION 9600 FORMAT/PARITE 8 BIT NO PARITY données (0 et 1) sont envoyés sur BIT D'ARRET CONTROLE DE FLUX MODEM une ligne de données les uns MODE SERIE...
Page 211 ONTROLE DE FLUX Le contrôle de flux règle le transfert de JEU DE COMMANDES HAYES DEBIT EMISSION 9600 données de manière à ce qu'aucune DEBIT RECIPTION 9600 donnée ne soit perdue durant la FORMAT / PARITE 8BIT NO PARITY BIT D'ARRET transmission.
Page 212 XON/XOFF Contrôle du flux par le logiciel. On JEU DE COMMANDES HAYES DEBIT EMISSION 9600 utilise les mêmes lignes de données DEBIT RECIPTION 9600 FORMAT / PARITE 8BIT NO PARITY qu'avec Dataleads only. La BIT D'ARRET différence est que des caractères de CONTROLE DE FLUX XON/XOFF MODE SERIE...
Page 213 TA-modem. A cet CONTROLE DE FLUX CTR/CTS MODE SERIE ASYNCHRON effet, ASCOM a défini une nouvelle MODIFIER AVEC + OU - REGLER ligne d'état, désignée Clear-to- Receive (106E) et connectée à la broche 11. Il faut utiliser un câble spécial à...
Page 214 ODE SÉRIEL Afin que le récepteur puisse détecter la transmission, le début et la fin des caractères, il doit assurer la synchronisation de chaque côté (émetteur et récepteur). Il existe à cet effet les procédés synchrone et asynchrone. Transmission asynchrone En transmission asynchrone, chaque JEU DE COMMANDES HAYES...
Page 215 Transmission synchrone (HDLC, HDLC, NRZI) En transmission synchrone, des JEU DE COMMANDES HAYES informations de synchronisation ne DEBIT EMISSION 9600 DEBIT RECIPTION 9600 sont pas jointes à chaque caractère, FORMAT / PARITE 8BIT NO PARITY BIT D'ARRET mais à une série de caractères CONTROLE DE FLUX MODEM+XON/XOFF formant un bloc.
Page 216 TABLIR UNE COMMUNICATION DE DONNÉES Vous pouvez établir ou interrompre une communication de données depuis un menu-fonctions. Etablir une communication de données Vous désirez établir une commu- COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR nication de données. Sélectionnez, SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL. SELECTION AUTOMATIQUE DECL.
Page 217 UPPRIMER L IDENTIFICATION Si vous avez réglé votre jeu de com- mande sur 'Hayes' ou 'PC-DIAL' vous pouvez supprimer l'identification (l'affichage) du numéro de l'abonné qui appelle. Supprimer l'identification 'Decl.' Le numéro de l'abonné est affiché. COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL.
Page 218 ÉLECTION AUTOMATIQUE Avec votre Crystal vous avez la possibilité d'appeler automatique- ment un abonné prédéfini sans même avoir à composer son numéro. Activer la sélection automatique Vous désirez activer la fonction COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL. 'Sélection automatique'. Pour ce SELECTION AUTOMATIQUE DECL.
Page 219 Interrompre la sélection automatique Vous désirez interrompre la fonction de sélection automatique. Positionnez le curseur sur la ligne- menu 'Sélection automatique' et pressez la touche d'introduction . L'affiche, sur le display, se change en 'Décl'. 8.39...
Page 220 OTLINE Définir le numéro de hotline Vous désirez définir , sur votre COMMUNICATION DE DONNEES ETABLIR SUPPRIMER L'IDENTIFICATION DECL. Crystal, un numéro de hotline pour SELECTION AUTOMATIQUE DECL. CHANGER HOTLINE le service de données. FICHIER PRIVE EXPORTER IMPORTER OPTIONS IMPORT EFFACER AJOUTER A l'aide du curseur, sélectionnez,...
Page 221 HAPITRE Index ...........................1-8 Codes de fonction ......................9-12 Notes ..........................13-14...
Page 223 NDEX Mots-clé Chapitre/page Affichage Afficher date et heure Appel codés 9/11 Appel de commutation vers l'opératrice (central) Commutation d'un appel vers l'opératrice l'affichage de plusieurs appels vers l'opératrice l'affichage d'un appel vers l'opératrice (central) la réception d'un appel vers l'opératrice Appel interne appel d'avertissement appel permanent...
Page 224 Mots-clé Chapitre/page Bloquer/débloquer l'interphone bloquer l'interphone interphone/conversation interphone libre Buts Central, programmation de PBX Changement d'interlocuteur (commuter entre 2 communications) changement d'interlocuteur avec communication en rétrodemande changement d'interlocuteur avec touches de ligne et la touche du central Changement d'interlocuteur 3a/11 Chambre 11/3 Charger les données d'utilisateur...
Page 225 Mots-clé Chapitre/page Établir une communication interne intercalation l'abonné est absent 4/10 l'abonné est dévié 4/10 l'abonné interne est libre l'abonné interne est occupé occuper une ligne interne rappel séparation et réoccupation 4/11 signal d'annonce signal d'engorgement 4/10 Etat de la chambre 11/9 Fichier privé...
Page 226 Mots-clé Chapitre/page La commutation interne d'un appel réseau 3a/3 commutation avec annonce 3a/4 commutation sans annonce 3a/5 entrée dans une commutation pas encore transmise 3a/5 intercalaction 3a/8 l'abonné interne est absent 3a/9 l'abonné interne est dévie 3a/10 la liaison abonné interne est libre 3a/3 la ligne de l'abonné...
Page 227 Mots-clé Chapitre/page Menu installation 6/10 alarme de l'ACU 6/11 changer le mot de passe 6/11 choix de l'appareil 6/10 test clavier 6/11 test hardware menu 6/10 test V.24 6/11 type d'appareil 6/10 Message de dérangement 9/34 Message d'erreurs 9/33 Mettre fin à la conversation 3a/14 Mode transparent/Data Mode 5/30...
Page 228 Mots-clé Chapitre/page Rappel 3a/13 5/32 sur la Touche de Trafic Interne 5/32 sur une Touche de Ligne 5/32 Rappel automatique 5/33 Rappel de taxe du central 5/34 Rapport individuel et globaux 10/7 exemple d'impression de rapports 10/12 Registre d'appels 5/35 Réglage de la sonnerie 6/20 déclencher...
Page 229 Mots-clé Chapitre/page Retransmission d'appel 5/40 Réveil, hôtel 11/13 Sauvegarde des données Sélection avec préparation 2/18 Sélection automatique 8/38 Sélectionner un numéro à partir d'un message reçu Sélectionner un numéro 2/11 la post-sélection 2/17 la sélection à partir d'un registre téléphonique 2/12 la sélection par chiffre 2/11...
Page 230 12.8...
Page 231 ODES DE FONCTION ES CHIFFRES QU IL FAUT COMPOSER Séquence de touches Sélection normale Séquence de touches Interphone de porte ............851... 852 ....Numéro de secours ................Opératrice.................... Raccordements collectifs ..........860... 888 ....Sélection abrégée PBX ............ 7000...7999 ....
Page 232 Présélection Annuler le rappel automatique ........Appel circulaire (répondre) ..........Appel codé activer ................*81 no-abonné répondre ................Appel de délai (réveil) 2) activer ordre permanent ..........*56 hh mm désactiver ordre permanent..........activer ordre unique............*55 hh mm désactiver ordre unique ............ Circuit de jour, de nuit et de fin de semaine (groupe de commutation 1) jour (position 1) ..............
Page 233 Déviation des appels DDA se protéger contre DDA ..........autoriser DDA sur soi ............ activer DDA impérative ..........*21 no-destination désactiver DDA impérative ..........activer DDA impérative sur dernier numéro programmé .. *21# désactiver DDA impérative sur dernier no. programmé .. activer DDA sur le numéro préprogrammé...
Page 234 Raccordement collectif se connecter ..............se déconnecter ..............Recherche de personnes chercher ................*81 no-abonné répondre (avec une voie de recherche) ......répondre (avec plusieurs voies de recherche) ....*82 no-abonné Relais enclencher................ *755…*757 déclencher................ #755…#757 Retransmission des appels RDA (retransmission si non réponse) se protéger contre RDA ..........
Page 235 OTES 12.13...
Page 236 pense l'avenir...

ASCOM Ascotel Crystal Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour ASCOM Ascotel Crystal

Sommaire des Matières pour ASCOM Ascotel Crystal