Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Bertolini JARDINAGE Serie
- Page 1 POMPES A MEMBRANE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN...
- Page 2 DONNÉES DU CONSTRUCTEUR: Constructeur: IDROMECCANICA BERTOLINI S.p.A. Adresse: Via Cafiero, 20 42124 REGGIO EMILIA – ITALIA Tel. +39 0522 306641 Fax +39 0522 306648 E-mail: email@bertolinipumps.com Internet: www.bertolinipumps.com www.chemicalpolypumps.com émission: Octobre 2011 Edition: Avril 2021...
- Page 3 Le “Service Technique Bertolini” est à disposition pour toute exigence qui pourrait se présenter au moment de l'utilisation et de l’entretien du produit, ainsi que pour choisir les accessoires complémentaires.
- Page 4 MODELES POMPES A MEMBRANE Serie JARDINAGE: STRIP POLY 2020.1 – 2025.1 POLY 2030.1 Serie POLY (baisse pression): POLY 2073 POLY 2085 POLY 2100 POLY 2105 POLY 2120 – 2150 POLY 2180 POLY 2210 – 2240 POLY 2260 – 2300 POLY 2400.1...
- Page 5 Serie PPS: PPS 100 PPS 1211 - 1212 PPS 1613 - 1615 Serie PA (moyenne pression): PA 330.1 PA 430.1 - 440 PA 530 PA 730.1 PA/S 830-930 Serie PBO: PBO 1100.1 – 1250.1 PBO 1440.1 – 1540.1 – 1840.1...
- Page 6 Identification des composants de la pompe: Pos. Description Pos. Description Pos. Description Plaquette Culasse Raccord By-pass Clapet à air Carter Raccord de refoulement Accumulateur 7 Régulateur de pression 11 Réservoir d'huile Bouchons A/R 8 Raccord d’aspiration Supports CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Série STRIP Modèle Débit Max.
- Page 7 Série Modèle 1211 1212 1613 1615 Débit Max. (l/min - 100-26.4 110-29.1 125-33 130-34.3 147-38.8 USGPM) Pression Max. 40-580 (bar-PSI) Puissance 7,5-10 32,5-71,65 38,5-84,88 (kW/PS) T/ min membranes Série PA/S Modèle 430.1 730.1 1100.1 1250.1 1440.1 1540.1 1840.1 Débit Max. 110- 137- 154-...
- Page 8 TABLE DES MATIÈRES 1. INSTRUCTIONS SPÉCIALES DE SÉCURITÉ ..……………………………………..9 1.1 Normes relatives aux modalités de fabrication des pompes à membrane Bertolini..10 1.2 Normes de sécurité ......................10 1.3 Emplois prévus ........................10 2 DESCRIPTION DU PRODUIT………………..………………………………...………...12 3.
- Page 9 1. INSTRUCTIONS SPÉCIALES DE SÉCURITÉ ATTENTION ! • Ne pas travailler dans le rayon d'action de la pompe sans être protégés par des lunettes et des vêtements de protection appropriés. • Dans le circuit de refoulement installer une soupape de sécurité d'une capacité appropriée, en plus du régulateur de pression.
- Page 10 Le constructeur doit choisir le type de pompe en fonction de la nature du liquide à utiliser ou des caractéristiques techniques (débit, pression etc.) souhaitées. Les pompes à membrane Bertolini sont étudiées pour être compatibles à l’eau et à la plupart des produits antiparasitaires et herbicides actuellement sur le marché dans les concentrations indiquées par les producteurs.
- Page 11 La pompe ne peut pas être utilisée en présence de conditions particulières comme, par exemple, atmosphères corrosives ou explosives. Toute autre utilisation doit être considérée impropre. Idromeccanica Bertolini n'est pas responsable de dommages dus à une utilisation impropre ou incorrecte.
- Page 12 DESCRIPTION DU PRODUIT Les pompes à membrane Bertolini sont indiquées pour être utilisées avec de l'eau propre à une température maxi. de 60°C. Si on doit utiliser des additifs particulièrement corrosifs et des températures plus élevées, contacter le “Service technique Bertolini”.
- Page 13 INSTALLATION DE LA POMPE 3.1 Choix de la pompe La pompe est normalement choisie en fonction du débit (L/mn ou USGPM). A l'état actuel il n'y a pas de normes de référence pour déterminer le débit minimum des pompes montées sur les pulvérisateurs. Les formules de calcul utilisées habituellement sont les suivantes: a.
- Page 14 1. Déterminer le débit de chaque buse en s'aidant si possible du tableau ci- dessous, sinon contacter le constructeur...
- Page 15 2. Calculer le débit de la rampe D: × Où : “D” indique le débit de la rampe (exprimé en l/mn) “Du” indique le débit de chaque buse (exprimé en l/mn) “Nu” indique le nombre de buses utilisées 3. Calculer le débit de la pompe Dp : Où...
- Page 16 éviter des dommages aux personnes (voir chapitre “Installation du bol de protection”). • La pompe, qui est de type volumétrique, doit toujours être équipée d'un régulateur de pression. Tout emploi hors de normes ci-dessus cause des problèmes et Idromeccanica Bertolini décline toute garantie.
- Page 17 Schéma d’installation Le schéma ci-dessous représente de manière simplifiée l’installation typique d'une pompe à membrane avec soupape de sécurité et vanne de réglage de pression maxi (VRP). On remarque le parcours correct de l'eau et la section différente des tuyaux de raccordement (voir chap.
- Page 18 (superposition) équivaut à S=A-B (≥ 50mm) où A indique la saillie des bols de protection qui peuvent être montées sur les pompes Bertolini et B la saillie du cardan utilisé dans l'installation. SAILLIE BOLS DE PROTECTION CARDAN ( mm ) AVANT ARRIÈRE...
- Page 19 3.5 Application aux machines agricoles ATTENTION ! Toutes les pièces en rotation doivent être protégées. Les protections du tracteur et de la pompe constituent un système intégré avec la protection de l'arbre à cardan. Lire attentivement la notice qui accompagne l'arbre à cardan. Pour choisir et utiliser correctement le type d'arbre à...
- Page 20 On désire calculer le diamètre primitif d'une poulie à appliquer à un moteur à essence de 3000 tr/mn pour faire tourner une pompe Bertolini modèle PA530 (550 tours/mn) à laquelle on a choisi d'appliquer une poulie de Ø 350mm, comme indiqué sur le catalogue Bertolini et dans le tableau de la page suivante.
- Page 21 Le Ø final de la poulie doit être de dimensions adéquates. Eviter les diamètres trop réduits (<50 mm), si nécessaire augmenter le diamètre de la poulie de la pompe. Avec des poulies réduites la courroie risque de patiner et la transmission de puissance d'être incorrecte. POULIES BERTOLINI: ØP CODE MODÈLE DE POMPE...
- Page 22 3.7 Conduits d'aspiration et de refoulement Le tuyau à l'aspiration doit être monté de sorte à ne pas favoriser la formation de poches d'air, en prenant soin de le disposer sur le parcours le plus court et le plus droit possible. Dans tous les cas le tuyau doit avoir le même diamètre que le raccord, enfilé...
- Page 23 3.8 Application de filtres ATTENTION ! L'emploi de filtres d'aspiration à vanne de fermeture ayant des capacités inadéquates entraîne l'extinction immédiate de la garantie. Il ne faut pas utiliser de filtres de refoulement (entre la pompe et le régulateur), à la place des filtres d'aspiration (avant la pompe).
- Page 24 Par le terme MESH on entend le nombre d'ouvertures par pouce linéaire d'une maille, par exemple un filtre à 32 MESH aura 32 trous à chaque pouce linéaire de la maille du filtre. En élevant le nombre de MESH au carré (ex. 32² = 1024) on obtient le nombre de trous par pouce carré, donc plus la valeur de mesh est élevée, plus la capacité...
- Page 25 3.9 Hauteur d’aspiration et dépression à l'aspiration ATTENTION! L’utilisation de la pompe pour charger la cuve en aspirant directement à partir de profondeurs importantes est fortement déconseillée, car ceci compromet le bon fonctionnement de la pompe et la durée des organes internes. S'il est véritablement nécessaire d'aspirer du liquide en profondeur, il est conseillé...
- Page 26 Dans ce cas l'huile contenue dans le réservoir peut diminuer jusqu'à disparaître même sans la présence de fuites. Idromeccanica Bertolini décline toute responsabilité et en conséquence la validité de la garantie, en cas d'utilisation impropre de la pompe.
- Page 27 évidence des adhésifs et des signalisations pour avertir l'utilisateur. A ce propos il est conseillé d'utiliser le dispositif “Bertolini” dénommé « Fill Nergy-Drop », conçu pour utiliser la pompe à une très basse pression et la préserver des usures précoces.
- Page 28 3.11 Dispositif d'alarme rupture membrane (sur demande) Pour les clients qui le désirent Idromeccanica Bertolini met à disposition un système de protection de la pompe très utile; en effet le système est conçu pour détecter la présence d'eau à l'intérieur du réservoir d'huile.
- Page 29 3.12 Utilisation du régulateur de pression ATTENTION ! Respecter attentivement ce qui suit sous peine d'expiration de la garantie de la pompe. Toujours démarrer avec la pression à 0 bar, jamais avec la pompe sous pression. Cette opération est fondamentale ; en démarrant avec la pompe sous pression les organes internes sont sollicités dès le début sans avoir d'abord fait quelques tours de lubrification.
- Page 30 3.13 Opérations préliminaires ATTENTION ! • Vérifier, la pompe étant en fonction, que le niveau d'huile, suivant le type de pompe, se trouve sur la marque de repère. Utiliser exclusivement de l'huile moteur ou huiles semi- hydrauliques SAE 30 • Vérifier le gonflage correct de l'accumulateur de pression à...
- Page 31 UTILISATION DE LA POMPE 4.1 Mise en marche de la pompe Pour les informations suivantes, faire aussi référence à la documentation qui accompagne le groupe de commande. Démarrer la pompe en suivant les points indiqués ci-dessous: 1. Mettre la pression de refoulement à zéro en agissant sur le groupe de commande de manière à...
- Page 32 4.2 Arrêt de la pompe Mettre la pression de refoulement à zéro comme décrit au point 1 dans le paragraphe “MISE EN MARCHE DE LA POMPE” Arrêter la pompe en réduisant les tours à zéro. Il est indispensable, pour éviter des dégâts à la pompe, d'effectuer un lavage après l'utilisation en la faisant fonctionner avec de l'eau propre pendant quelques minutes et ensuite la vider.
- Page 33 XEMPLES DE RESISTANCES AUX AGENTS CHIMIQUES EN GROUPES BASIQUES Ces indications sont formulées sur les indications fournies par les producteurs des produits chimiques et elles proviennent d'un examen attentif de données publiées et que nous considérons précises. Quoi qu'il en soit, compte tenu que la résistance des métaux, matières plastiques et élastomères peut être influencée par la concentration, température, présence d'autres agents chimiques ou d’autres facteurs, il faut considérer ces données comme un guide général seulement.
- Page 34 4.4 Inactivité de la pompe ATTENTION ! La pompe craint le gel. Avant de longues périodes d'inactivité il faut vidanger complètement la pompe en procédant de la manière suivante: 1. Positionner la régulateur de pression en By-pass; 2. Faire circuler de l'eau propre dans la pompe pendant quelques minutes. En cas de danger de gel mélanger du liquide antigel à...
- Page 35 INCONVENIENTS ET REMEDES ATTENTION! Les interventions d’entretien extraordinaire ne doivent être effectuées que par un TECHNICIEN SPECIALISÉ. Inconvénients Causes Remèdes • Aspiration d'air • Contrôler le circuit d'aspiration La pompe ne s'amorce • Régulateur de pression en • Amener le régulateur en la position "By- position "Press"...
- Page 36 6. ENTRETIEN DE LA POMPE ATTENTION ! Toute intervention de nettoyage et d'entretien doit être effectuée seulement après avoir exécuté les opérations décrites au paragraphe “ARRET DE LA POMPE”, et précisément avec aucune tuyauterie pleine de liquide sous pression. 6.1 Entretien ordinaire Exécuter les opérations décrites dans le paragraphe "ARRET DE LA POMPE"...
- Page 37 Remplacement des clapets d'aspiration/refoulement ATTENTION ! Toutes les boulonneries dévissées pour exécuter l'entretien de la pompe doivent être resserrées avec une clé dynamométrique au couple prévu. Voir les valeurs des couples de serrage dans les tableaux du catalogue pièces détachées. Remplacer les clapets d'aspiration/refoulement et les joints toriques d'étanchéité...
- Page 38 6.4 Remplacement des membranes et vidange huile La rupture d'une ou de plusieurs membranes peut provoquer l'agression de la composante mécanique de la pompe par les liquides pompés. Les symptômes de rupture probable des membranes sont: Coloration blanchâtre de l'huile (eau dans l'huile) –...
- Page 39 ATTENTION ! Une quantité d'huile excessive est cause de pressions internes dans le carter, qui favorisent les fuites ou la rupture des membranes par surpression. Pour les modèles sans bouchon de vidange d'huile, la vidange périodique de l'huile doit être effectuée lors du contrôle des pièces d'usure de la pompe, qu'on doit faire à...
- Page 40 - La conformité en tout point aux termes de cette Directive est à la charge du constructeur de la machine qui incorpore la pompe. Par suite, la Société Idromeccanica Bertolini S.p.A. déclare qu’il n’est pas permis de mettre la pompe en marche tant que la machine dans laquelle la pompe sera incorporée ou de laquelle elle deviendra un composant sera identifiée et elle sera déclarée conforme aux termes de la...
- Page 41 GARANTIE La responsabilité de Idromeccanica Bertolini dans la période de garantie (12 mois à compter de la date de livraison) est limitée au remplacement des pièces reconnues défectueuses par Idromeccanica Bertolini. La garantie est valable seulement quand le défaut est vérifiable par son Service Après Vente et quand il n'est pas imputable à...